költségvetési stabilizáló oor Roemeens

költségvetési stabilizáló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

buget comunitar stabilizat

voorbeelde

A költségvetési politika stabilizáló szerepe nemzeti szinten, a Szerződések és a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak korlátain belül érvényesül.
Stabilizarea politicii bugetare se realizează la nivel național, în limitele normelor prevăzute de tratate și de Pactului de stabilitate și creștere.

Ezzel összefüggésben meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a költségvetési politika stabilizáló szerepe, illetve a fenntarthatóságot támogató aspektusa között.”
În acest context, este necesar să se găsească un echilibru adecvat între funcția de stabilizare și aspectul durabilității politicii bugetare.”

Az uniós költségvetés bizonyos mértékig stabilizáló hatást gyakorol egyes tagállamokra, főként a hét éves ciklusok miatti stabilitásának köszönhetően, ami a gazdasági ciklustól függetlenül biztosítja a befektetések állandó szintjét.
Bugetul UE are efecte stabilizatoare pentru unele state membre, în special datorită stabilității sale pe o perioadă de șapte ani, ceea ce asigură un nivel constant al investițiilor, independent de ciclul economic.

Sőt, mivel ez a támogatás több évre oszlik el, az uniós költségvetés idővel bizonyos stabilizáló hatással is van az állami beruházásokra, és amint azt a görög gazdaságnak nyújtott támogatás is bizonyítja, stabilizáló szerepe lehet gazdasági nehézségek kezelésében 6 .
În plus, având în vedere faptul că sprijinul pe care îl acordă se întinde pe mai mulți ani, bugetul UE are, de asemenea, un anumit efect stabilizator în timp asupra nivelului investițiilor publice și, după cum a demonstrat sprijinul acordat economiei elene, poate juca un rol de stabilizare în caz de dificultăți economice 6 .

- célzott , azaz a gazdasági kihívás (növekvő munkanélküliség, korlátozott hitelfelvételi lehetőségekkel rendelkező cégek/háztartások stb. és strukturálisreform-ösztönző) gyökerére irányuló, amely biztosítja a korlátozott költségvetési forrásokra gyakorolt maximális stabilizáló hatást;
- specifice , axate pe originea problemei economice (șomaj în creștere, întreprinderi/gospodării care se confruntă cu restricții de creditare etc.), deoarece aceasta optimizează efectul stabilizator al resurselor bugetare limitate;

Ezek az új bevételi összetevők olyan további elemeket fognak tartalmazni, amelyek jobban tükrözik a tagállamok gazdasági ciklusainak ingadozásait, és így alátámasztják az uniós költségvetés arányosságát, méltányosságát és stabilizáló hatását.
Aceste noi componente ale veniturilor vor furniza elemente suplimentare care vor permite să se țină mai bine seama de fluctuațiile ciclurilor economice ale statelor membre și vor sprijini astfel proporționalitatea, echitatea și efectul de stabilizare ale bugetului UE.

Az uniós költségvetésnek az euróövezet egészére gyakorolt stabilizáló hatását azonban nagyban visszafogja a mérete (csak a teljes uniós GDP-nek mintegy 1 %-át teszi ki).
Cu toate acestea, efectul de stabilizare al bugetului UE asupra zonei euro în ansamblu este puternic limitat de dimensiunea sa (de numai aproximativ 1 % din PIB-ul total al UE).

A recesszió alatt a fogyasztás relatív rugalmassága stabilizáló tényezőnek bizonyult, mivel a költségvetési ösztönző csomagok részét képező deflációs és tehermentesítő intézkedések támogatták a háztartások jövedelmét.
Relativa reziliență a consumului s-a dovedit a fi un factor stabilizator în perioada de recesiune, în condițiile în care deflația și măsurile de salvgardare incluse în pachetul de măsuri de stimulare fiscală au contribuit la susținerea veniturilor gospodăriilor.

megjegyzi, hogy az Európai Unió jelenlegi költségvetés nem elég nagy ahhoz, hogy stabilizáló hatást indíthasson be, ezért saját források felhasználásával kell támogatni a 2020 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet.
consideră că dimensiunea bugetului actual al UE nu este suficientă pentru a permite apariția unor efecte stabilizatoare; astfel, este necesară sprijinirea cadrului financiar multianual al UE de după 2020 prin utilizarea resurselor proprii.

A szociális kiadásoknak a háztartások jövedelmére gyakorolt stabilizáló hatása 2010 után mérséklődött, és a költségvetési konszolidáció jövedelemelosztásra gyakorolt hatása nagy szórást mutat az egyes országok között.
Efectul de stabilizare al cheltuielilor sociale asupra veniturilor gospodăriilor s-a atenuat după 2010, impactul distribuțional al consolidării finanțelor publice variind semnificativ între țări.

A 2012. évi költségvetési fenntarthatósági jelentés[3] szerint az adóssághelyzet a közelmúltban tett költségvetési erőfeszítéseknek és az elöregedéssel összefüggő kiadásokat csaknem stabilizáló reformok előrehaladásának köszönhetően 2020-ig stabil marad az EU-ban.
Potrivit estimărilor, industria ecologică ar trebui să permită crearea a aproximativ 8 milioane de locuri de muncă până în 2020, dintre care 2,8 milioane ar fi generate de măsuri de utilizare eficientă a resurselor, 2 milioane de punerea în aplicare a politicilor de eficiență energetică și alte 3 milioane de dezvoltarea sectorului energiei din surse regenerabile[4].

Az EGSZB egyetért azzal, hogy a GDP-nek csupán 1 %-át kitevő jelenlegi uniós költségvetés túl kicsi, és azt nem arra tervezték, hogy stabilizáló funkciót lásson el; ráadásul a brexit után még alkalmatlanabb lesz erre a feladatra.
CESE este de acord că bugetul actual al UE de doar 1 % din PIB este prea mic și nu este menit să aibă o funcție de stabilizare și va fi și mai inadecvat după Brexit.

Többletet mutató pozícióból az államháztartási egyenleg 2009-ben a GDP 6 %-ának megfelelő deficitbe került, aminek hátterében automatikus stabilizáló és a gazdasági visszaesést ellensúlyozó diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések, valamint a kevésbé adóintenzív összetételű növekedés jelentősnek mondható hatásai állnak.
De la excedent bugetar s-a ajuns la un deficit de 6 % din PIB în 2009, ca urmare a acțiunii stabilizatorilor automați, a măsurilor discreționare de stimulare fiscală adoptate pentru contracararea scăderii economice și a efectelor importante ale unui model de creștere bazat mai puțin pe venituri din impozite.

(2018), New EMU stabilisation tool within the MFF will have minimal impact without deeper EU budget reform (A többéves pénzügyi keret új GMU-stabilizáló eszközének minimális hatása lesz az uniós költségvetés mélyreható reformja nélkül), Bruegel Blog, 2018. május 9.
(2018), „New EMU stabilisation tool within the MFF will have minimal impact without deeper EU budget reform”, Bruegel Blog (Noul instrument de stabilizare a UEM în CFM va avea un impact minim fără o reformă mai complexă a bugetului UE, Blogul Bruegel), 9 mai 2018.

Különösen, mivel a kormánynak a pénzügyi piacokat stabilizáló műveleteinek nagy része valószínűleg a teljes programidőszak során folytatódni fog, ez negatív hatást gyakorolhat a költségvetési célokra.
În special, este posibil ca operațiunile guvernului pentru stabilizarea piețelor financiare să rămână în mare parte valabile pe întreaga perioadă a programului și să aibă un impact negativ asupra obiectivelor bugetare.

Nem csak ezért, mert a nemzeti megszorító programok fényében a költségvetés növelése polgáraink arcul csapása lenne, hanem azért is, mert a következő évi kifizetéseknek az eurót stabilizáló állandó mechanizmusra kell irányulniuk.
Și acest lucru nu doar pentru că o mărire a bugetului ar fi o palmă pentru cetățenii noștri, având în vedere programele naționale de austeritate, ci și pentru că plățile de anul viitor urmează să fie efectuate în mecanismul permanent de stabilizare a euro.

Ugyanakkor a makrogazdasági válságtámogatás mindeddig az uniós költségvetés korlátozott, jóllehet hasznos kompetenciájaként működött, amely magában foglalta például az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust és a fizetésimérleg-eszközt, míg az európai strukturális és beruházási alapok gyakorlata a nehézségekkel küzdő tagállamok számára biztosított stabilizáló hatást.
Cu toate acestea, până în prezent, bugetul UE avea un rol limitat (dar util) de sprijin macroeconomic în caz de criză, de exemplu prin intermediul Mecanismului european de stabilizare financiară și al instrumentului balanței de plăți, în timp ce intervenția din partea fondurilor structurale și de investiții europene de care au beneficiat statele membre care s-au confruntat cu dificultăți avea în sine un efect stabilizator.

mivel a termelő tagállamok termelésének eltérő alakulása hátrányosan érinti a stabilizáló rendszer működését; mivel egy igazságosabb rendszer létrehozásához rendelkezni kell, hogy, amennyiben a maximális garantált mennyiséget túllépik, a túllépésért felelős tagállamban arányosan csökkenteni kell a támogatást; mivel ugyanakkor e csökkentés hatását úgy kell mérsékelni, hogy – tekintettel a világpiaci átlagárszínvonalra – a költségvetési előirányzatokat ne lépjék túl; mivel ezenkívül olyan rendelkezést kell hozni, amely lehetővé teszi, hogy a lehetséges gyapottermelő tagállamok gyapottermesztésbe kezdhessenek a termelést egy olyan szinten rögzítve, amelynél nem kell a stabilizáló rendszert alkalmazni;
întrucât tendințele de producție divergente în statele membre producătoare au generat efecte inechitabile în modul de funcționare a sistemului de stabilizatori; întrucât, în scopul instituirii unui sistem mai corect, trebuie să se ia măsuri astfel încât, atunci când este depășită cantitatea maximă garantată, ajutorul să fie redus în mod proporțional în statele membre responsabile de această depășire; întrucât, efectul unei astfel de reduceri poate fi totuși moderat, astfel încât, ținându-se cont de nivelul mediu al prețului pe piața mondială, previziunile bugetare să nu fie depășite; întrucât trebuie să se ia măsuri prin care statele membre care sunt potențiali producători de bumbac să poată începe cultivarea bumbacului prin stabilirea producției la un nivel la care sistemul de stabilizatori să nu se aplice;

- Az IKT területén folytatott európai kutatás és innováció ösztönzése: a költségvetési és magánforrásokból származó kutatásfinanszírozási eszközök összevonása és azokra a területekre történő irányítása, amelyeken Európa világelső, vagy az lehet, például a vezeték nélküli szélessávú hozzáférést várhatóan forradalmasító LTE (hosszú távon fenntartható fejlődés) mobiltechnológiára vagy a hirtelen manőverezésnél és a csúszós utakon a személygépkocsi-balesetek megelőzéséhez hozzájáruló ESP-re (elektronikus stabilizáló program).
- Stimularea cercetării și inovării în domeniul TIC în Europa prin punerea în comun a fondurilor publice și private destinate cercetării și concentrarea pe domenii în care Europa este sau poate deveni lider mondial, cum ar fi tehnologia de comunicare mobilă LTE (long-term evolution) care va revoluționa banda largă pe suport radio sau ESC (electronic stability control) care contribuie la prevenirea accidentelor rutiere în cazul efectuării unor manevre bruște sau pe carosabilul alunecos;