tudatlan oor Roemeens

tudatlan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ignorant

adjektief manlike

Nos, a legjobb esetben, az ügynök egyszerűen csak tudatlan volt.
Păi, în cel mai bun caz, agentul era un simplu ignorant.

nestiutor

Még nem találkoztam senkivel aki ennyire tudatlan lett volna, mintha ápolónő lenne.
Si n-am avut de-a face cu cineva atat de nestiutor ca tine si era vorba de o infirmiera.

ignorantă

Noun vroulike

Nos, a legjobb esetben, az ügynök egyszerűen csak tudatlan volt.
Păi, în cel mai bun caz, agentul era un simplu ignorant.

voorbeelde

A Menny és a Föld szent házassága egy tudatlan és hálátlan parasztlányon bukik!
Căsătoria sfânt al cerului și al pământului este irosit pe o fată ignorant și nerecunoscătoare țăran!

Ezért nem is pazarolhatjuk el egy tudatlan emberre.
Nu-l putem pierde cu un om ignorant.

Apa csontja tudatlan adatik
Os de la tată...... dat fără voie

Nem akarom, hogy a fiunk barátja azt higgye, tudatlan parasztok vagyunk.
Nu vreau ca iubitul fiului nostru să creadă că suntem nişte ţărani ignoranţi.

Bocs, hogy ilyen tudatlan vagyok, de pontosan minek is az ünnepe a hanuka?
Scuze că-s aşa ignorant, dar ce se sărbătoreşte de Hanukkah mai exact?

Közönyös és tudatlan voltam irántuk, amilyennek most én érzem az embereket irántam.”
Fusesem față de ele la fel de insensibilă și de ignorantă cum simt acum că sunt și alții față de mine”.

Otthagysz egy tudatlan úrinőt, mint ő egy ilyen veszélyes helyen?
Să laşi o prinţesă aşa, fără să-ţi pese într-un loc periculos ca şi ăla?

Tudom mit jelent, tudatlan idióta.
Ştiu ce înseamnă, ignorant pişălău ce eşti.

Hát akkor hálát adok az úrnak, hogy nem egy tudatlan társaságában vagyok.
Îi mulţumesc creatorului meu că sunt în prezenţa unui om care nu se sprijină pe ignoranţă.

Igyunk azokra a gyönyörű, tudatlan szemétládákra!
Pentru ticăloşii ăştia minunaţi şi ignoranţi!

Előidézte nála a bizonytalanság érzését képzelt tudatlan állapotát illetően, így Éva evett a tiltott gyümölcsből.
El a trezit în ea un sentiment de nesiguranţă generat de presupusa ei stare de ignoranţă, fapt pentru care Eva a luat din fructul oprit.

Nem segít semmit, ha az ember őszinte. Az ilyen tudatlan tökfilkókat, akik
Nu se merită să fi câştigător, prostii sunt înjuraţi în oraşele mici.

e fél a másik féltől függött vagy vele bizalmi viszonyban állt, gazdasági válsághelyzetben volt, sürgős szükségletei voltak, nem volt előrelátó, tudatlan vagy tapasztalatlan volt; valamint
acea parte se afla în întreținerea celeilalte părți sau avea o relație bazată pe încredere cu cealaltă parte, era într-o situație economică dificilă sau se afla în stare de nevoie stringentă, era imprudentă, ignorantă sau neexperimentată și

Lehet, hogy tudatlan, de már sikert aratott, uram.
O fi ignorant, dle, dar tot a reuşit.

Mégis irgalmasságot tanúsítottak irántam,+ mivelhogy tudatlan voltam,+ és hitetlenségben cselekedtem.
+ Totuși, mi s-a arătat îndurare,+ fiindcă eram în neștiință+ și acționam din necredință.

Ön ahogy a tudatlan Newton, megbolondította fél Európát, az ő almájával.
Juma'de Europă ai prostit cu merele tale!

Hogy megmentsük az emberiséget a kárhozattól azzal, hogy " Isten " szeretetét elhozzuk ezeknek a szegény, tudatlan embereknek.
Să salvăm omenirea de la distrugere, aducând dragostea lui Dumnezeu, acestor sărmani oameni.

Nem vagyok tudatlan, Barb.
Eu nu sunt ignorant, Barb.

Nem, tudatlan kis pajtásaim, ez Fats Waller
Nu, micii mei prieteni ignoranti, acesta este Fats Waller

! Te tudatlan vadbarom!
Fiu de căţea prost!

Néha jobb, ha tudatlan maradsz és egyébként sem tudok semmit.
Uneori e mai bine sã nu otii adevãrul. E mai sigur.

A tudatlan emberek megnehezítik az orvostudomány fejlődését... az ostoba és maradi törvényeikkel.
Oamenii ignoranţi, îngrădesc progresul ştiinţei cu legi injuste.

Tudatlan kalózok!
Piraţi neştiutori!

Csak egy nagyon tudatlan ember használná ilyen célra.
Trebuie să fii cu adevărat ignorant să încerci s-o foloseşti aşa.

Le a lovakról, tudatlan falusiak!
Duceţi-vă la casele voastre, săteni ignoranţi!