tudatlanság oor Roemeens

tudatlanság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ignoranță

naamwoord vroulike

Az évtizedeken át uralkodó erőszak, gyűlölködés, gyanakvás, tudatlanság és intolerancia az észak-írországi közösségek korábban példa nélküli szegregációjához vezetett.
Deceniile de violență, ură, suspiciune, ignoranță și intoleranță au condus la o separare fără precedent a comunităților în Irlanda de Nord.

Soortgelyke frases

a tudatlanság áldás
ignoranța e o binecuvântare

voorbeelde

A tudatlanság nem áldás.
Eu nu cred că ignoranța aduce fericire.

És másodszor pedig, ez tudatlanság is.
Şi, în al doilea rând, este ignorantă.

Bocsássa meg ezeknek a gyerekeknek a tudatlanságát...
Iartă ignoranţa acestor copii.

Ha a darwinizmus valóban a biológia nagy, mindent átfogó alapelve, akkor igen sok területen tudatlanságba burkolózik.
Dacă darwinismul este‚ cu adevărat‚ marele principiu unificator al biologiei‚ atunci el cuprinde domenii de ignoranţă extraordinar de vaste.

Elutasított, amikor bevallottam tudatlanságomat.”
Cînd i-am mărturisit ignoranţa mea m-a alungat“.

Őszintén, doki, meglep a tudatlansága
Ca să fiu sincer, doctore, sunt surprins că nu te prinzi mai repede

Ugyanakkor van némi lépéselőnyünk a vele folytatott küzdelemben; egyáltalán nem lekicsinyelhető például az a tény, hogy nem vagyunk tudatlanságban a fondorkodásai felől (2Korintus 2:11).
Totuşi, în această luptă beneficiem de mai multe avantaje, unul important fiind acela că nu suntem în ignoranţă cu privire la planurile lui Satan. — 2 Corinteni 2:11.

Ezenkívül, a maga érdekében, szerintem nagyon is fontos, hogy fenntartsunk egy bizonyos fokú elfogadható tudatlanságot.
Si, pentru binele dumneavoastra, cred ca e foarte important sa mentinem un anumit nivel de negare plauzibila.

Tudatlanság boldogság, ugye?
Ce nu ştii nu te omoară, nu?

Szükségünk van ilyen stratégiára, mégpedig sürgősen. A stratégia célja az előítéletek, a tudatlanság, a megkülönböztetés és a gyűlölet elleni küzdelem, valamint az LMBT-személyek jogainak megerősítése lenne.
Consider că este foarte urgent şi foarte necesar să avem o astfel de strategie: o strategie de luptă împotriva prejudecăţilor, ignoranţei, discriminării şi urii şi să consolidăm drepturile persoanelor LGBT.

Támogassa a küzdelmet kedves uram, a tudatlanság ellen; hozzon törvényt a köznép oktatására és fejlessze azt.
Sprijină, dragul meu domn, o campanie energică împotriva ignoranţei; emite şi îmbunătăţeşte legea pentru învăţarea oamenilor de rând.

A boldog tudatlanságban élsz, mint a többi gondtalan ember, akiknek fogalmuk sincs a sötétség suttogásairól.
Trăieşti într-o ignoranţă binecuvântată, ca toţi oamenii fără griji, care nu ştiu că întunericul e la un pas distanţă.

Én nem hiszem, hogy a tudatlanság áldás.
Nu cred ignoranța este fericire.

Szavai hallatán az írástudók és a farizeusok is tanakodni kezdtek egymás közt, tudatlanságukban káromlást emlegetve, miközben arra jutottak, hogy csakis Isten bocsáthatja meg a bűnt.
Auzind cuvintele Salvatorului, învăţătorii şi fariseii au început să vorbească între ei, în necunoştinţă de cauză, despre blasfemie, concluzionând că numai Dumnezeu poate ierta păcatele.

A tudatlanság fátyla felemelkedett a szemem elől.
Văluri de neştiinţă mi s-au ridicat de pe ochi.

" Tudatlanságom mulattat? "
" Ignoranta mea mă amuză "

A tudatlanság a fajisták elsõ védelmi vonala.
Ignoranta este prima linie de aparare a unui specisist.

Pál apostol ezekkel a szavakkal méltányolta a feltámadás reménységének vigasztaló hatását: „Nem akarom továbbá, atyámfiai, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, a kik elaludtak, hogy ne bánkódjatok, mint a többiek, a kiknek nincsen reménységök.
Apostolul Pavel a recunoscut acest efect mângâietor al speranţei învierii când a spus: „Nu voim, fraţilor, să fiţi în necunoştinţă despre cei care au adormit, ca să nu vă întristaţi ca ceilalţi, care n-au nădejde.

Áldott tudatlanság!
Ignoranţă binecuvântată.

Pontosan definiálták az élet fogalmát, a tudatlanság és a babona többé nem áshatta alá a tudományt.
Acum, viaţa era înregimentată, iar ignoranţa şi superstiţiile nu aveau să mai zguduie niciodată bastioanele ştiinţei.

Nem tarthatjuk az urat tudatlanságban!
Nu putem tine in intuneric un gentleman, nu-i asa?

Még a tudatlanságnál is rosszabbak... az álmok.
Cel mai rău e că nu-mi pot aminti... sunt visele.

A torontói Globe and Mail újság szalagcímei így tudósítottak: „Düh és könnyek, amint az áldozatok a vérrel kapcsolatos szörnyűségről beszélnek”; „A vérrel kapcsolatos vizsgálat során dermesztő tanúvallomásokról szereznek tudomást”; „Orvosi tudatlanság részletei”; és „A vérrel kapcsolatos vizsgálat kimutatta: a tisztviselők csekélynek ítélték az AIDS kockázatát”.
Titlurile articolelor din ziarul Globe and Mail din Toronto anunţau: „Mânie şi lacrimi în timp ce victimele descriu oroarea sângelui“; „Ancheta sângelui dezvăluie o mărturie cutremurătoare“; „Detalii despre ignoranţa medicilor“ şi „Ancheta sângelui constată că medicii consideră riscurile contractării bolii SIDA ca fiind minime“.

Mások viszont, akik szintén nem tettek eleget Jehova követelményeinek, tudatlanságból cselekedtek (Csel 17:29, 30).
Nenumăraţi alţii‚ care nu s-au conformat cerinţelor lui Iehova‚ au făcut-o din neştiinţă. — Fapte 17:29‚ 30.

Arra használjuk, hogy javítsuk a tudatlanságot, előálljunk, ha úgy tetszik, egy magas szintű tudatlansággal.
O folosim pentru ignoranţă de calitate, de calitate mai bună.