Égei-tenger oor Russies

Égei-tenger

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Эгейское море

[ Эге́йское мо́ре ]

eienaam onsydig

Lehet, hogy ez csak találgatás, de Patrick azt mondta, beleejtette az utazási naplóját az Égei-tengerbe.
Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.

эгейское море

Lehet, hogy ez csak találgatás, de Patrick azt mondta, beleejtette az utazási naplóját az Égei-tengerbe.
Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.

égei-tenger

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эгейское море

Lehet, hogy ez csak találgatás, de Patrick azt mondta, beleejtette az utazási naplóját az Égei-tengerbe.
Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.

voorbeelde

Az Égei-tenger környékének többi városa csupán az egyik vagy másik politika hatalmi szférájának része volt.
Прочие государства, лежавшие на Эгейском море, лишь оказывались в сфере действия той или иной политики.

Nem egészen az Égei-tenger, de nézzük meg!
Не совсем море, но давай посмотрим.

* Aztán maga mellé vette Akvilát és Priszcillát, és átkeltek az Égei-tengeren, hogy elmenjenek Kis-Ázsiába, Efézus városába.
18:18)*. Затем он взял Акилу и Прискиллу и отправился по Эгейскому морю в Эфес, что в Малой Азии.

Olvastam egy cikket a Timesban egy égei-tengeri szigetről, ahol a fél lakosság megéri a száz évet.
Я читал статью в «Таймс» про остров в Эгейском море, где половина населения доживала до ста.

Hogy bíborárus mesterségét űzhesse, elköltözött az Égei-tenger túloldalára.
Занимаясь продажей пурпура, Лидия стала жить на другом берегу Эгейского моря.

Démokritosznak hívták (Kr. e. 460-370), és az Égei-tenger északi részén fekvő Abdera városából származott.
Его звали Демокритом (ок. 460-370 до н. э.), и он был родом из Абдер, города на побережье Эгейского моря.

Kikötőváros az Égei-tenger partján Míziában, Kis-Ázsia ény. csücskében, Pergamontól É-ra.
Портовый город, находившийся на побережье Эгейского моря, в Мисии, на С.-З. Малой Азии, к С. от Пергама.

És most íme, menekülnek az Égei-tengeren át.
А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю.

Hegyvidékes sziget az Égei-tenger ék. részében, é. oldalán található a hasonló nevű város, Szamothráki.
Гористый остров на С.-В. Эгейского моря с одноименным городом на С.

A terület k. részén helyezkedett el, az Égei-tenger é. csücskében, nem messze Trákia területétől.
Этот город располагался в вост. части области, у сев. оконечности Эгейского моря, недалеко от области Фракия.

Kis-Ázsia ny. partja mentén, az Égei-tenger egyik szigetének, Leszbosznak a legjelentősebb városa.
Главный город Лесбоса, острова в Эгейском море у зап. побережья Малой Азии.

És most íme, menekülnek az Égei- tengeren át
Теперь посмотрите на них, убегают через Эгейское море

Ha Trója elesik én uralom az Égei-tengert.
Если Троя падет я буду правителем Эгеи.

Sok szigetlakó az Égei-tengeren való halászattal keresi meg a kenyerét.
Многие островитяне зарабатывают на жизнь тем, что ловят рыбу в Эгейском море.

Lehet, hogy ez csak találgatás, de Patrick azt mondta, beleejtette az utazási naplóját az Égei-tengerbe.
Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.

Hat hónapi száműzetésre ítéltek az Égei-tenger Ikaría nevű szigetére.
Меня приговорили к шестимесячной высылке на остров Икария в Эгейском море.

ÉGEI-TENGER
ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ

Többnyire az Égei-tenger Északi-Szporádok szigetei mentén található, nehezen megközelíthető sziklák és tengeri barlangok között él.
Селятся эти животные в основном среди труднодоступных скал и в пещерах на островах Северные Спорады в Эгейском море.

A türszénoszok olyan népet alkottak, amely az Égei-tenger partja mentén és szigetei között hajózott.
Тирсено́й были мореплавателями, жившими на островах и побережье Эгейского моря.

Isztambuli vagyok, de ugyanakkor a Balkánhoz is kötődök, az Égei-tengerhez, a Földközi-tengerhez, a Közel-Kelethez, Levantéhoz.
Я из Стамбула, но у меня также есть связь с Балканами, Эгейским регионом, Средиземноморьем, Средним Востоком и Левантом.

Minden nyáron nagy óceánjárók állnak meg az Égei-tenger kikötőiben, sok idelátogató turistával a fedélzetükön.
Каждое лето океанские лайнеры, везущие большое количество туристов, делают остановки во многих портах на островах Эгейского моря.

Kétszáz éve történt – az Égei-tenger egyik szigetén – ez a kis meglepetés.
Оно случилось двести лет назад на одном из маленьких островков в Эгейском море.

Értékes árucikkeket szállítottak hajóval Ciprusról Krétára, Szardíniára, Szicíliára és az Égei-tenger szigeteire.
Дорогие товары с Кипра по морю доставлялись на Крит, Сардинию, Сицилию и острова Эгейского моря.

Pátmosz, valószínűleg az elszigeteltsége folytán, az Égei-tenger más szigeteivel együtt büntetőhely volt.
Очевидно, из-за своей обособленности Патмос, наряду с другими островами в Эгейском море, служил местом ссылки.

Nem tudták tartani a tervezett irányt az Égei-tengeren keresztül, hogy Görögország csücskénél elhaladva hajózzanak tovább Rómába.
Оттуда они не могли отправиться в Рим прямо через Эгейское море мимо южной оконечности Греции, как полагают некоторые.