állás oor Russies

állás

/ˈaːlːaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

хорошо оплачиваемая работа- jól fizető állás

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.
Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.

должность

[ до́лжность ]

naamwoord vroulike

Tudod, csak a legjobb diákoknak ajánlják fel a tanársegédi állást.
Понимаешь, только лучшим студентам предлагают должность ассистента преподавателя.

занятие

[ заня́тие ]

naamwoord onsydig

Csak remélni tudom, hogy találtok olyan állást Londonban, amely az intellektusodra épít.
Надеюсь только, вы найдёте в Лондоне занятие, всячески достойное вашего ума.

положение · пост · служба · стояние · наем · стойла

Soortgelyke frases

rendelkezésre állás
доступность · доступность информации

zsíros állás
тёплое место

több állás betöltése
совместительство

állást foglal
занимать позицию · занять позицию

megüresedett állás
вакансия

sorban állás
очередь

kötött állás
стойла с привязью

magas rendelkezésre állás
высокая доступность · высокий уровень доступности

betöltetlen állás
Вакансия

voorbeelde

Eddig csak szimplán elveszíthettük volna az állásunkat, ha kiderül.
Прежде было, что если это вскроется, то мы потеряли бы свою работу.

Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

Figyelj, kellene nekem egy állás Tulsában.
Слушай, я ищу работу в Талсе.

Így 1931 tavaszán, amikor még csak 14 éves voltam, állást foglaltam Jehova és Királysága mellett.
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

És ez az ellentét meg ismétlődik azoknál, akik az egyikük vagy a másikuk mellett foglalnak állást.
Это противостояние воспроизводилось у тех, кто признавал себя последователем одного или другого.

Legalább a nagyfiadnak jó állása van.
у твоего старшего сына хорошая работа.

A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét, akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia, több kocsi, több épület, több állás, több növekedés lesz.
Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

Holnap közölhetik a másikkal, hogy az állást betöltötték.
Завтра они скажут другому что работа выполнена.

Talán új álláshoz, a gyerekeknek új iskolához, és új szomszédokhoz kell hozzászokni.
Возможно, нужно будет привыкнуть к новой работе, к новой школе и новым соседям.

Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

Nagyon nehéz lesz lemondania az állásról – és ugyan miért is mondana le róla?
Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?

Másodpercenként 70 millió állást volt képes átgondolni.
Она могла просчитывать 70 миллионов шахматных позиций в секунду.

Istenem, szerzek egy állást.
О Боже, Лили налили стаканчик..

Keverd le, különben holnap nem lesz állásod.
Отключай его или завтра останешься без работы!

Miféle állás lehet olyan fontos, hogy elfogadja és a világ végére is elmegy miatta?
Что это за ценная работа такая, что ты согласилась ради неё уехать на край света?

Ami az új állást illeti, nos, reméltem, hogy a Liga Világok összehozzák, de sosem lehet tudni.
Что касается этой новой работы, что ж я надеялся, что Лига Миров это сделает, но никогда нельзя быть уверенным.

Az ő feladata, hogy tájékoztasson titeket a nyomozás állásáról, válaszoljon a kérdéseitekre és megbeszélje veletek azokat a kérdéseket, amik nálunk felmerülnek.
Он должен держать вас в курсе расследования, отвечать на ваши вопросы, или обсуждать любые вопросы, которые могут у нас появиться.

Srácok, az állásomat kockáztatom emiatt a hülye buli miatt, a legkevesebb amit tehetnétek, hogy nem rontjátok el.
Парни, я рискнула своей работой ради этой глупой вечеринки и ждала, что вы хотя бы не испортите ее.

A valóság azonban az, hogy nem vagy alkalmas erre az állásra.
А правда заключается в том, что ты этой должности не соответствуешь.

□ Mi a Jelenések 13:1-ben szereplő „vadállat”, és hogyan foglalnak állást Jehova szolgái ezzel kapcsolatban?
□ Что такое «зверь» в Откровении 13:1 и какую позицию занимают по отношению к нему служители Иеговы?

Csak arra gondoltam, először itt próbálkozom mielőtt egy második állást keresek.
Я просто подумал попытаться сначала здесь, до того, как я начну искать вторую работу где-то еще.

Egy nap alatt nem tudod megváltoztatni a hozzá állásod.
Что ж, ты не можешь изменить свое решение в одночасье.

Ilyen áron nem kell nekem ez az állás.
Мне не нужна эта работа, если я получу её таким образом.

Apámnak 3 állása volt.
Мой отец работал на трех работах.

A Júdás 6 ezt írja róluk: „ Az angyalokat pedig, akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére.”
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».