élelmiszer oor Russies

élelmiszer

/ˈeːlɛlmisɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

Németországban olcsó az élelmiszer.
Еда в Германии недорогая.

корм

naamwoord manlike

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

еда

Egyetért az egész család, hogy nem elegendő az élelmiszer, hogy életben maradjanak?
А вы одобряете то, что целым семьям не хватает пищи, чтобы выжить?

питание · продовольствие · продукты · провиант · продукт питания · пищевой продукт · пищевые продукты · продукты питания

Soortgelyke frases

élelmiszer-adalékanyag
пищевая добавка

mesterséges élelmiszer
искусственные продукты питания · суррогатные продукты питания

élelmiszer-szükséglet
потребность в пище

élelmiszer-anafilaxis
пищевая анафилаксия

utcai élelmiszer
стрит-фуд · стритфуд

besugárzott élelmiszer
облученные продукты питания

újszerû élelmiszer
инновационные продукты питания

élelmiszer szennyezőanyag
вещество · загрязняющее продукты питания

élelmiszer-higiénia
гигиена продуктов питания

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.

Még élelmiszert sem kapok.
Я даже не могу бакалейную лавку открыть.

A Biblia azt mondja Jehováról, hogy „kenyeret ad az éhezőknek”. Emellett számos próféciát tartalmaz, amelyből kiderül, hogy Isten minden gondnak véget fog vetni, melynek következtében az emberek nem jutnak élelmiszerhez (Zsoltárok 146:7).
В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).

Az emberek már megszokták, hogy olyan élelmiszereket fogyasszanak, melyeket így vagy úgy módosítottak.
Люди привыкли к пище, подвергшейся тем или иным изменениям.

Zavart, amikor láttam, hogy sokan a mi élelmiszerünkkel, a mi ruháinkkal, sőt, a mi pénzünkkel távoznak.
Меня изводило то, что многим из них она отдавала наши продукты, одежду и даже деньги.

Hatalmas összegeket szórnak el alap egészségügyre, alap oktatásra, és élelmiszer segélyekre.
Они выбрасывают огромные суммы на медицинскую помощь, начальное образование, продовольственную помощь.

Egy angol tiltakozó ezt mondta: „Csupán azt kifogásolom a genetikailag módosított élelmiszerekben, hogy nem biztonságosak, nem kívánatosak és nincs rájuk szükség.”
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

Múlt héten egész estére a lépcsőn hagytad a boltból vett élelmiszereket.
На прошлой неделе ты забыла продукты на крыльце на всю ночь.

Már az első Világháború kitörésekor elkezdtek az élelmiszerek árai emelkedni.
С начала первой мировой войны цены на продукты питания быстро поднимались.

Anélkül, hogy Nábálnak szólt volna, élelmiszert szedett össze — öt bárányt és még más élelmet is bőségesen —, s kiment a pusztaságba, hogy találkozzon Dáviddal (1Sámuel 25:18–20).
Не сказав ни слова Навалу, она собрала все необходимое, в том числе пять овец и множество съестного, и отправилась в пустыню навстречу Давиду (1 Царств 25:18—20).

A búza, a rizs és a kukorica 95%-át adják a növényi élelmiszer-készleteinknek.
Пшеница, рис и кукуруза обеспечивают 95% нашего растительного продовольствия.

Átfésülve az adatokat, azt is meg kellett vizsgálnom, hogy hol köt ki ez a sok élelmiszer.
Рассмотрев все эти данные, я должен был показать, куда же попадают эти продукты.

Ezenkívül az egyesült államokbeli, svájci, svéd és más országokban élő Tanúk is segítettek a román testvéreiknek: mintegy öt tonna élelmiszert adományoztak nekik.
А Свидетели Иеговы из Швеции, Швейцарии, Соединенных Штатов и других стран прислали пять тонн продуктов.

Egy ilyen kitörés után az ember nem megy vissza a boltba élelmiszert csomagolni.
Слушай, нельзя вот так взорваться, а потом вернуться паковать продукты в Пигли-Уигли.

Még bizonyítékunk is van rá, i.e. 350-ből, hogy szándékosan erjesztettek antibiotikum-tartalmú élelmiszert.
И есть данные, что в 350 году нашей эры люди преднамеренно квасили продукты, содержащие антибиотики.

A kutatók becslései szerint a fejlett országok lakosságának mintegy 30 százaléka betegszik meg élelmiszerektől minden évben.
По оценкам исследователей, каждый год около 30 процентов населения развитых стран страдает от заболеваний, вызванных некачественной пищей.

I sallied ki egy kis élelmiszer jobban telik az idõ, mint azért, mert szerettem volna.
Я отправилась за немного еды больше, чтобы скоротать время, чем, потому что я хотел.

Ez a madárka tele van élelmiszerrel, lefagyasztott spermával meg petesejtekkel – amolyan kis Noé Bárkája.
Эта птичка загружена продовольствием, замороженными спермой и яйцеклетками, настоящий Ноев ковчег.

Úgy, mint 26,5 millió más amerikai, én is egy élelmiszer-sivatagban élek. South Central Los Angeles az autóban evés és autóból lövöldözés otthona.
Как и другие 26,5 миллионов американцев, я живу в продовольственной пустыне, Южный Централ Лос-Анджелес, родина «еды не выходя из машины» и «стрельбы из машины».

Most én kérdeztem valamit: — Tartalmaznak-e vasat az élelmiszereitek?
Тогда уже я задал ему вопрос: — Скажите, есть ли в ваших продуктах железо?

* Az egyház több ezer sátort és alapvető élelmiszerekből összeállított csomagokat adományozott családoknak a Csád Köztársaságban, továbbá kézzel pumpálható kutakat, latrinákat és zuhanyépületeket állított fel a menekülttáborokban Burkina Fasóban.
* Церковь пожертвовала тысячи палаток и значительные запасы продовольствия семьям в Чаде и соорудила водяные колонки, туалеты и душевые в лагерях беженцев в Буркина-Фасо.

Schrödinger teszi a macskát egy doboz mérgező élelmiszer.
Шрёдингер поместил своего кота в коробку с отравленной едой.

Amikor a hó feküdt legmélyebb nem vándor merészkedett közel hozzám egy hétre, vagy kéthetente egy időben, de ott élt, mint kényelmes, mint a rét egér, vagy szarvasmarha- és baromfik, amelyeket állítólag túlélte a sokáig eltemetett sodródik nélkül is az élelmiszer, vagy mint, hogy a korai telepes családja A város Sutton, ebben az államban, amelynek ház teljesen fedezi a nagy hó 1717, amikor távol volt, és egy
Долгое время похоронены в сугробы, даже без пищи, или, как семья, что в начале поселенцев в городе Саттон, в этом государстве, чей коттедж был полностью покрыт большим Снег 1717 года, когда он отсутствовал, а

Génmódosított élelmiszereket termesztenek organikusan.
Генетически модифицированные продукты выращивают органическим способом.