A gondolat, mielőtt gondolattá vált volna, egy érzés volt
Мысль, прежде чем стать мыслью, была чувством
érzés oor Russies
érzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
чувство
[ чу́вство ]
hu
az összetartozás érzése
ru
чувство сплочения
Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
ощущение
[ ощуще́ние ]
ru
ощущение страха -félelemérzés / félelemérzet
Ha megskalpolnánk Delt, még lenne ereje elmondani, milyen érzés.
Если бы мы сейчас сняли с Дэла скальп, он вполне смог бы рассказать нам о своих ощущениях.
эмоция
[ эмо́ция ]
Ahogy már Morgan mondta érzések, amik egymás ellentétei.
Как подметил Морган, его эмоции находятся в конфликте друг с другом.
переживание
[ пережива́ние ]
Ez az érzés felemésztette a lelkemet és egészen szombatig velem maradt.
Эти переживания заполнили мою душу и не давали мне покоя вплоть до субботы.
впечатление
[ впечатле́ние ]
Hogyan változhatnak meg érzéseik, ha azt látják, hogy széthúzás van köztünk?
Как могут измениться их впечатления, если они увидят, что мы вздорим?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Ты мне тоже нравишьсяLDS LDS
Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.
Сказала, что совершила ошибкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a legjobb érzés!
Алехандро, дай мне осмотреть егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rossz érzést kelt
Не укради ничего по дороге!opensubtitles2 opensubtitles2
Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
Все эти годы я хотела быть с тобой, даже когда ты был рядомLDS LDS
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.
Мне нужна минута уединенияQED QED
Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.
Примите это или умритеLDS LDS
A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.
Все очень просто: узнаешь мерзавцев и заносишь их в файл отчетаQED QED
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.
Краткая форма: entjw2019 jw2019
Ez csak egy robot; nincsenek érzései... még.
Что ты себе думаешь?- Избавь меня от нотаций, ладно?QED QED
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!
Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?LDS LDS
Hogy ebből az érzésből hozzák létre alkotásaikat
Но сейчас все завязано на Эйвери, почему они сейчас не слишком дружелюбныopensubtitles2 opensubtitles2
Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.
Я путешествую по времени и поземле,.....чтобы попасть туда, где былLiterature Literature
Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnom
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаopensubtitles2 opensubtitles2
Nincs jobb érzés.
Когда Мейсон застрелил этих двух парамедиков, он стер свои отпечатки, хотя знал, что полиция вот- вот подъедетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?
Если есть тяга, можно разжечь каминjw2019 jw2019
A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Судья не хочет ничего делать без прокурораLDS LDS
Nem tudod, milyen érzés, ha leskelődni akarnak a szoknyánk alá.
Это все является частью плана побегаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Milyen érzésekkel tölt el az, amit Jehova és Jézus tett érted?
Хорошо, Гутен, где девушка?jw2019 jw2019
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?
Да, Ваше Величествоjw2019 jw2019
Ha visszatekintünk a múlt század korai éveire, megosztottság, sok veszekedés és rossz érzés volt a Mendelben hívők és a Darwinban hívők között.
Я не люблю это.От него в голове туманted2019 ted2019
Vezess naplót az érzéseidről.
Почему бы тебе не помочь мне?jw2019 jw2019
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.
Лучшие умы разрабатывали эту систему, и ты почти взломал еёjw2019 jw2019
Ezt téve olyan érzéseknek adhatunk hangot, mint a zsoltáríró: „Bizony meghallgatott Isten, odafigyelt imádságom szavára” (Zsoltárok 10:17; 66:19).
Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контактеjw2019 jw2019
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
Сними эту грязную робу прежде чем заходитьjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.