önbizalmat ad oor Russies

önbizalmat ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вселять уверенность

вселять уверенность в свои силы в кого-л-önbizalmat ad valakinek

voorbeelde

Te vagy az egyetlen, aki önbizalmat ad ahhoz, hogy kockáztassak
Ты одна из двух или трёх самых талантливых студентов в моём классе,..... и чем раньше ты начнёшь ставить перед собой непростые задачи, тем лучше

Ez segíthet, hogy megtedd a szükséges kiigazításokat előadásodban, és több önbizalmat ad neked.
Это может помочь тебе предпринять некоторые изменения и может придать тебе больше уверенности в себе.

Vigaszt nyújtanak és önbizalmat adnak a Tizenkét Apostol Kvórumához tartozó Richard G.
Меня также утешают и придают мне уверенности слова старейшины Ричарда Г.

Szenvedélyünk kiaknázása önbizalmat ad, hogy kiálljunk magunkért, egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.
В разговоре о своём увлечении у нас появляется смелость, чтобы выражать своё мнение, кроме того, другие это нам позволяют.

Önbizalmat ad.
Оно придает мне уверенность!

Sok önbizalmat ad és igazán..
Это поднимает мою самооценку и реально...

Ezért élénkítsd fel előadásmódoddal a hallgatókat és az érdeklődésük önbizalmat ad abban, amit elő akarsz nekik adni.
Поэтому взбодри слушателей своим изложением, и их интерес придаст тебе уверенности в том, что ты говоришь.

Az identitásuk megértése önbizalmat ad nekik.
Осознание собственной личности придаст им уверенности в себе.

A cigarettázás nyugtatja az idegeket és önbizalmat ad.
Курение успокаивает нервы и придаёт вам уверенность.

Tudod, ezek a versenyek a versenyzőknek önbizalmat adnak, és nem utolsósorban főiskolai ösztöndíjat.
Ты знаешь, что конкурсы красоты придают конкурсанткам уверенности, а ещё дают возможность получить хорошую стипендию для колледжа?

Az emlékezet önbizalmat ad, ettől tudja az ember, hogy kicsoda és merre megy.
Память дает тебе уверенность, ты знаешь, кто ты и куда идешь.

Ez önbizalmat ad.
Это дает мне уверенность.

Tudom, hogy hülyén hangzik, de van ezekben a gyöngyökben valami, ami minden nap kitartást és önbizalmat ad, és hogy minden lehetséges.
Знаю, по-твоему, это звучит глупо, но что-то в этом есть, надевая это ожерелье каждый день, я чувствую себя сильнее и увереннее, и как будто всё возможно.

Kockázatos játéknak nevezik, ami a tanulmányok szerint minden gyermeknek nagyon fontos, mert megtanítja felmérni a veszélyt, önfegyelemre nevel, erősíti a tűrőképességet, önbizalmat ad.
Исследования показали, что она и впрямь важна для детей, причём обоих полов, потому что учит оценивать опасность, терпеливо дожидаться вознаграждения, обучает гибкости и уверенности в себе.

Mások azt állítják, hogy a mágia és a jövendőmondás hasznos, mert önbizalmat ad azoknak az embereknek, akik máskülönben összeroppannának az élet gondjainak súlya alatt.
Другие говорят, что магия и гадание даже полезны; дескать, это чисто психологически помогает тем, кто слишком угнетен жизненными обстоятельствами.

Néhány emberben megvan, ami kell, de nem is tudnak róla, mielőtt a megfelelő ember meg nem jelenik és elég önbizalmat ad nekik hogy jobbak legyenek.
У некоторых случились игры, которых они даже не представляли, пока рядом не появился нужный человек и не заставил их активизироваться и просто быть лучше.

Ennek ellenére Caris a lehető legnagyobb önbizalommal mondta: – Addig maradhatsz itt, ameddig akarsz!
И все-таки монахиня как можно увереннее повторила: — Ты можешь оставаться здесь сколько пожелаешь.

Az Úr parancsolatainak való engedelmesség önbizalmat ad a választott utunkat járva, feljogosít bennünket, hogy erőfeszítéseink során részesüljünk az Ő vezetésében és irányításában, és felkínálja annak lehetőségét, hogy olyanná váljunk, mint Szabadítónk, Jézus Krisztus, és visszatérjünk Atyánk jelenlétébe.
Повиновение заповедям Господа дает нам уверенность в выбранном пути, делает нас достойными Его руководства и опеки по мере того, как мы прилагаем наши старания, а также дает нам способность уподобиться нашему Спасителю, Иисусу Христу, и вернуться в присутствие нашего Отца.

A Jézus Krisztusról való mélyebb tudás nagyobb reményt is biztosít a jövőnkkel kapcsolatban, és tökéletlenségeink ellenére nagyobb önbizalmat is ad igazlelkű céljaink eléréséhez.
Более глубокое понимание Иисуса Христа даст нам бо́льшую надежду на будущее и, несмотря на наше несовершенство, бо́льшую уверенность в том, что мы достигнем наших праведных целей.

Ő ismeri természetünket, tudja, mi tölt el minket őszinte megelégedéssel, mi ad önbizalmat, és mi jár a legmaradandóbb előnyökkel.
Он знает, как мы созданы, что приносит нам истинное удовлетворение, что дает нам чувство личного достоинства и что принесет нам надолго наибольшую пользу.

Az igazlelkű élet mimódon ad nekünk önbizalmat ahhoz, hogy imában közeledjünk a mi Mennyei Atyánkhoz?
Как наша праведная жизнь помогает нам более уверенно обращаться в молитве к нашему Небесному Отцу?

5 Mi ad az embernek önbizalmat?
5 Что же придаст тебе уверенности?

Nem erősíti ez meg a hitedet, nem ad ez neked nagyobb önbizalmat és nem tesz neked bizonyságot arról, hogy Isten gyermeke vagy?
Не укрепляет ли это вашу веру, не придает ли уверенности и не свидетельствует ли это о том, что вы – дети Божьи?