üzérkedés oor Russies

üzérkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

барышничество

[ бары́шничество ]

бары́шничество средний род, разговорное Стремление к выгоде, наживе.

Soortgelyke frases

gátlástalan üzérkedés
живодёрство

voorbeelde

Nem is szeretném, ha a munkánk akadályozná az üzérkedését.
Ни к чему нашей работе мешать твоим пилюлям.

Ha ez üzérkedés, nem lehet, hogy a lány már egy hajón van úton Szaud Arábia felé?
Если это торговля людьми, почему бы девочке не быть на корабле в Саудовскую Аравию прямо сейчас?

„Nemrégiben nigériai gyermekek haláláról számoltak be, akik állítólagos, köhögés elleni gyógyszert szedtek. Ez az eset tragikusan megerősíti az ilyenfajta üzérkedés veszélyességét” — szól a jelentés.
«Серьезность такой торговли была недавно подтверждена трагическими смертельными случаями нигерийских детей, которые приняли мнимое лекарство от кашля», — говорится в сообщении.

Az embereket rabul ejtő kábítószerekkel való kizsákmányoló üzérkedés világméretű tragédiává vált.
Грабительская торговля вызывающими зависимость наркотиками стала мировой трагедией.

Üzérkedés új dolog nála.
Теперь он сядет за перевозку наркотиков.

Lopásokat, csalásokat, nepotizmust és különös üzérkedést vettem észre.
Я замечала воровство, обман, непотизм и странную торговлю.

Letartóztatás alatt áll lopott tulajdonnal való üzérkedésért, és a szövetségi vámjog megsértése miatt.
Вы арестованы за продажу краденного имущества и нарушение федерального таможенного законодательства.

Amolyan emberi üzérkedés?
Как и торговля людьми.

A gyönyörök, a szexualitás és a pénz utáni sóvárgás melegágya a kábítószerrel való üzérkedésnek, a prostitúciónak, a szerencsejátéknak és az uzsorázásnak.
Жадность к удовольствиям, сексу и деньгам создает благоприятную почву для торговли наркотиками, проституции, игорного бизнеса и грабительского ростовщичества.

1978-ban elítélték lopott dolgokkal való üzérkedésért.
В 1978 осужден за тяжкое преступление, незаконный оборот краденного.

De sikeresek, mert apám a befolyással üzérkedés tökéletes mintapéldánya.
Но они происходят, потому что влияние моего отца огромно.

Nincs semmi üzérkedés.
И тут нет ничего противозаконного.

Ezért inkább üzérkedésért emeltél vádat ellene.
Поэтому ты решил посадить его за рэкет.

A Gazdasági és Fejlesztési Bizottságtól származó jelentés felsorolásában ez áll: „emberkereskedelem, tiltott drog és egyéb dolog csempészése, hamisítás, környezeti bűnözés, számítógépes bűnözés, adócsalás, pénzmosás, korrupció és befolyással való üzérkedés.”
В отчете Комитета по экономике и развитию к ним причисляются «торговля людьми, незаконный ввоз и вывоз наркотиков и другие виды контрабанды, подделка, экологические преступления, киберпреступления (преступления, связанные с Интернет), махинации с налогами, „отмывание“ денег, разные виды коррупции».

Az egyetlen dolog, amit kifelejtettél, hogy törvénybe ütközik az üzérkedés a közösségi oldalakon.
Вы только одного не учитываете, что это незаконно, чтобы деньги меняли владельцев без товарообменных операций в киберпространстве.

Mikor kezdett üzérkedésbe?
Когда вы начали торговать наркотиками?

Drogok, három évet kapott üzérkedésért, azóta semmi.
Наркотики, три года за распространение, с тех пор ничего.

Anita Gradin, az emigrációs és a bírói ügyek európai megbízottja helyesen figyelte meg a következőt: „Jobb, hatékonyabb munkamódszerekre van szükségünk, hogy együttműködjünk abban a harcban, melyben a kábítószer-csempészés és üzérkedés, az embercsempészés és a törvénybe ütköző emigráció, valamint a szervezett bűnözés, a csalás és a korrupció ellen küzdünk.”
Анита Градин, член Европейской комиссии по вопросам иммиграции и судебных разбирательств, сказала: «Чтобы бороться с контрабандной торговлей наркотиками, незаконной перевозкой людей, незаконной иммиграцией, организованной преступностью, мошенничеством и коррупцией нужны более эффективные методы сотрудничества».

Ha Eddie megfenyegette, hogy leleplezi az illegális üzérkedését, a bírónak alapos indoka lett volna megölni.
Если Эдди пригрозил разоблачить их преступный сговор, у судьи был серьезный мотив для его убийства.

Texas szerte vádolják drog üzérkedéssel.
Обвинения в торговле наркотиками в Техасе.

A tulaja Jose és Frankie Saldana, egy kispályás páros, testi sértés és üzérkedés is szerepel a priuszukban.
Им руководят Хосе и Фрэнки Салдана, бандюки мелкого пошиба, но у них есть судимости за драку и наркотики.

De milyen mértékig okolható valójában az emberi természet napjaink veszélyes irányzatai miatt az erőszak, a terrorizmus, a kábítószer-üzérkedés és ehhez hasonlók vonatkozásában?
Но в какой мере можно действительно винить человеческую природу за сегодняшние опасные тенденции в областях насилия, терроризма, торговли наркотиками и того подобного?

tettlegesség, üzérkedés, pár rendbeli ittas vezetés.
Нападение, торговля наркотиками, вождение в нетрезвом виде.

A friss hús hússal való üzérkedésre az alvilági bűnözőknek különös hajlamaik vannak.
об изменениях в преступном мире и о его основных тенденциях.

Ennek ellenére ezekben az országokban az AIDS-vírus gyorsan terjed a prostituáltak körében — részben azért, mert a határok között folyik a prostituáltakkal való üzérkedés, részben pedig azért, mert a kuncsaftok, kik közül némelyek szextúrán vannak, egyik helyről a másikra utaznak.
Тем не менее вирус СПИДа быстро распространяется среди занимающихся проституцией в этих странах, и это можно, в частности, объяснить международной торговлей занимающимися проституцией, а также тем, что клиенты — а некоторые из них совершают «секс-турне» — переезжают из одного места в другое.