Kálvária oor Russies

Kálvária

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Голгофа

[ Голго́фа ]

eienaam vroulike

Ott állt előtte, amikor fájdalomtól meggyötört teste ott függött a kereszten a Kálvária dombján.
Она стояла перед Ним, когда Его раздираемое болью тело висело на кресте на горе Голгофа.

кальвария

святилище (комплекс капелл, имитирующих Иерусалим)

крестный путь

хождение по мукам

[ хождение по му́кам ]

kálvária

/ˈkaːlvaːriɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тернистый путь

naamwoord

Голгофа

[ Голго́фа ]

naamwoord

Ott állt előtte, amikor fájdalomtól meggyötört teste ott függött a kereszten a Kálvária dombján.
Она стояла перед Ним, когда Его раздираемое болью тело висело на кресте на горе Голгофа.

голгофа

[ голго́фа ]

Ott állt előtte, amikor fájdalomtól meggyötört teste ott függött a kereszten a Kálvária dombján.
Она стояла перед Ним, когда Его раздираемое болью тело висело на кресте на горе Голгофа.

кальвария · крестный путь · суровое испытание · хождение по мукам

voorbeelde

Sem Angel, sem a Felsőbb Erők, sem a 42. kálvária!
Ни Ангел, ни Силы-Которые-Пребывают, и не Сорок-черт-возьми-вторая кавалерия!

Jézus – miután az utolsó vacsorát követően letartóztatták a Gecsemáné kertjében, majd tanítványai elhagyták, az emberek leköpdösték, kihallgatták és megalázták – hatalmas keresztjének súlya alatt a Kálvária felé haladt botladozva.
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

A Kálvárián lefizetett váltságdíj még mindig garanciája a nagy isteni program végső beteljesítésének az emberiség helyreállítására vonatkozóan.
Цена выкупа, уплаченного на Голгофе, по-прежнему будет гарантией того, что великий Божий план по совершению людей осуществится.

Hamis vádak alapján letartóztatták és ítélkeztek felette, bűnösnek mondták ki, hogy megnyugtassák a tömeget, s arra ítélték, hogy meghaljon a Kálvária keresztjén.
Взятый под стражу и осужденный по ложному обвинению, Он был признан виновным в угоду толпе и приговорен к смерти на кресте Голгофы.

Figyelemre méltó, hogy az Isten, aki a világokat alkotta, aki lejött ide, testet öltve magára, aki hatalmas csodákat vitt végbe, majd életét áldozta a Kálvária hegyén az emberiség családjának szabadításáért – hogy Ő ezt mondja: „Én semmit sem cselekedhetem magamtól”!
Удивительно, что Бог, сотворивший миры, пришедший в этот мир во плоти, совершивший великие чудеса и пожертвовавший Своей жизнью на горе Голгофа ради спасения семьи человеческой, – что Он сказал: “Я ничего не могу творить Сам от Себя”.

Hiszitek, hogy a Kálvárián bekövetkezett halála és az után, hogy József sírjába eltemették, harmadnap élőként előjött?
Верите ли вы, что после смерти на Голгофе и погребения в гробнице Иосифа Он ожил в третий день?

A misszionáriusoknak és a missziós vezetőknek legalább egy-két lépést meg kell tenniük Kálvária orma felé.
Миссионерам и их руководителям нужно сделать хотя бы один-два шага по пути на Голгофу...

Az engesztelés gyötrelme a Kálvária keresztjén ért véget.
Муки Искупления завершились на кресте Голгофы.

Hamis vádak alapján letartóztatták és ítélkeztek felette, bűnösnek mondták ki, hogy megnyugtassák a csőcseléket, és arra ítélték, hogy meghaljon a Kálvária keresztjén.
Взятый под стражу и осужденный по ложному обвинению, Он был признан виновным в угоду толпе и приговорен к смерти на кресте Голгофы.

A történet nem Jézus betlehemi születésével kezdődik, és nem a Kálvárián végződik.
Рождение Иисуса в Вифлееме не начало истории, а Голгофа — не конец.

A halandóságban eltöltött 33 éve során elszenvedett elutasítást; üldöztetést; testi éhséget, szomjúságot és fáradtságot10; magányt; szóbeli és testi bántalmazást; végül pedig bűnös emberek kezei által elszenvedte a gyötrelmes halált.11 A Gecsemáné kertjében és a Kálvária keresztjén átérezte a mi összes fájdalmunkat, megpróbáltatásunkat, kísértésünket, betegségünket és gyengeségünket.12
За Свои 33 года земной жизни Он перенес предательство, преследования, голод, жажду и изнеможение10, одиночество, словесные и телесные издевательства, и наконец, смерть через распятие от рук грешников11. В Гефсиманском саду и на кресте Голгофы Он прочувствовал любую нашу мыслимую боль, все наши страдания, искушения, слабости и несовершенства12.

Ünnepélyesen bizonyságunkat tesszük arról, hogy élete, amely az egész emberi történelem középpontjában áll, nem Betlehemben kezdődött, és nem a Kálvárián ért véget.
Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.

Hát, nincs ráírva, hogy made in Kálvária.
Ну, здесь не написано " Сделано в Голгофе ".

Egyesek azt hiszik, hogy a keresztrefeszítés csak a Kálvárián volt.
Многие считают, что крестная мука была принята всего лишь раз.

Jézus Krisztus, Isten Fia, az emberiség bűneiért hozott engesztelésként életét adta a Kálvária keresztjén.
Иисус Христос, Сын Божий, отдал Свою жизнь на кресте Голгофы, совершив Искупление за грехи человечества.

Micsoda kálvária ez maguknak, szegénykém!
И какая мука для вас, бедняжка моя!

Ha a zord valóság, mellyel pillanatnyilag szembenéztek, sötétnek és súlyosnak, sőt szinte elviselhetetlennek tűnik is, emlékezzetek, hogy Gecsemáné lélekölő sötétjében, valamint a Kálvária felfoghatatlan kínjában és fájdalmában a Szabadító véghezvitte az engesztelést, amely felment bennünket ezen élet legszörnyűbb terhei alól.
Если ужасные обстоятельства, в которых вы находитесь, кажутся мрачными, тяжелыми и почти невыносимыми, помните о том, что в разрывающей душу тьме Гефсимании и непостижимых муках и боли Голгофы Спаситель совершил Искупление, которое устраняет самые ужасные тяжести, какие только могут быть в этой жизни.

A Gecsemáné kertjének lelki gyötrelmével kezdődően a Kálvárián álló keresztre való felfeszítésen át egy gyönyörű vasárnap reggelen egy ajándékba adott sírkamrában végződve egy bűntelen, tiszta és szent ember, maga Isten Fia, megtette azt, amit addig még egyetlen ember sem tett meg – vagy tudott volna megtenni –, aki meghalt.
Сначала – страдая духом в Гефсиманском саду, затем – во время распятия на кресте на Голгофе и, наконец, – в прекрасное воскресное утро в подаренной гробнице безгрешный, непорочный и святой муж, Сам Сын Божий, исполнил то, чего прежде не делал и не мог сделать ни один умерший.

Jézus engesztelő áldozatára a Gecsemáné kertjében és a Kálvárián álló kereszten került sor.
Искупительная жертва Иисуса была принесена в Гефсиманском саду и на кресте Голгофы.

A Mormon könyve ...bizonyságot tesz Őróla, aki a júdeai Betlehemben született, és aki a Kálvária dombján halt meg.
Книга Мормона... свидетельствует о Том, Кто родился в Вифлееме Иудейском и умер на горе Голгофа.

Krisztus azonban folytatta útját a Gecsemánétól a Kálváriáig, és véghezvitte a gyötrelmes, ámde szabadulást hozó egyetemes kiengesztelést, mely által milliárdok támadnak fel.
Христос же продолжил Свой путь в Гефсиманию и на Голгофу, совершив это мучительное, но освободительное вселенское Искупление, в результате которого предстояло воскреснуть миллиардам и миллиардам душ.

A Gecsemáné és Kálvária fájdalmai és kínjai megszűntek.
Были стерты боль и мучение Гефсимании и Голгофы.