kálvinista oor Russies

kálvinista

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кальвинист

[ кальвини́ст ]

naamwoord manlike

A kálvinista lelkészük óva intette őket tőlünk és a kiadványainktól.
Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

voorbeelde

A református (kálvinista) templomunk lelkésze még arra is megkért, hogy távollétében tanítsam helyette az osztálytársaimat.
Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.

Bár a kálvinista templomba jártam, erkölcsi korlátok nélkül éltem az életem.
Я ходил в кальвинистскую церковь, но при этом вел распутную жизнь.

A kálvinista lelkészük óva intette őket tőlünk és a kiadványainktól.
Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

Te, mint jó kálvinista, én, mint jó müzülmán, mind a ketten hiszünk a prædestinatióban.
Ты как добрый кальвинист и я как истый мусульманин оба верим в предначертание судьбы.

Ehhez hasonlóan volt megszervezve minden egyházközség a presbiteriánus Skóciában és Európa kálvinista vidékein.
Так были устроены все приходы в пресвитерианской Шотландии и кальвинистских областях Европы.

41 Miután áttekintettük a reformáció három fő irányvonalát — a lutheránust, a kálvinistát és az anglikánt —, el kell gondolkoznunk azon, mit is ért el a reformáció.
41 Рассмотрев три основные направления Реформации: лютеранство, кальвинизм и англиканство,— стоит задуматься над тем, чего же достигла Реформация.

A falunkban körülbelül 200 ház és két templom volt, egy görög katolikus, és egy kálvinista.
В нашей деревне было примерно 200 домов и две церкви: одна — греко-католическая, другая — кальвинистская.

MINDEN akkor kezdődött, amikor a lengyelországi kálvinista egyházban komoly meghasonlás támadt.
ВСЕ началось с серьезных разногласий среди польских кальвинистов.

Ma az olyan kifejezések, mint a „kálvinista” vagy „puritán” nemcsak bizonyos tanok követőit juttatják eszünkbe, hanem az ezekre a csoportokra jellemző vasfegyelmet is.
Сегодня, услышав такие слова, как «кальвинист» или «пуританин», мы вспоминаем не только о соответствующих религиозных направлениях, но и о суровой дисциплине, которая поддерживалась в их общинах.

Henry Ward Beecher, híres amerikai prédikátor, aki hithű kálvinista családban nőtt fel, harmincéves koráig alig tudott valamit a karácsonyról.
Известный американский проповедник Генри Уорд Бичер, который вырос в семье убежденных кальвинистов, до 30-летнего возраста знал о Рождестве очень мало.

A Magyarországi Református Egyház jelképe, miatta nevezik Debrecent gyakran „kálvinista Rómának”.
Собор символ венгерской реформатской церкви, поэтому Дебрецен часто называют «кальвинистским Римом».

A Biblia kálvinista fordítása, amely széles körben terjedt el abban az időben, sok olvasó igényét nem elégítette ki.
Широко распространенный тогда кальвинистский перевод Библии многих не удовлетворял.

Lehet, hogy Jacko, a régi kálvinista doktrína szavaival szólva, „pusztulást hozó edény” volt?
Был ли Жако, согласно понятиям старинной кальвинистской доктрины[27], «сосудом разрушения»?

Némelyik angolul tanított engem, és én cserébe megtanítottam őket, hogyan hazudjanak az unalmas, kálvinista férjeiknek.
Некоторые из них учили меня английскому языку, и я учил их, как лгать их серым кальвинистским мужьям.

Elég eretnekségre utaló jel került elő a házában, hogy halálra ítéljük mint titkos kálvinistát.
В вашем доме было собрано достаточно данных, чтобы... осудить вас как... тайного кальвиниста.

Elkeseredve az egyházon belüli csoportok harcai láttán, és Európa reformmozgalmaitól lenyűgözve valószínűleg Genfbe látogatott, mely város akkor kálvinista befolyás alatt állt.
Возмущенный распрями внутри церкви, он сочувствовал реформационным движениям в Европе и, вероятно, бывал в Женеве, где в то время господствовал кальвинизм.

A tudósok úgy vélik, hogy az akkori Európa kálvinista mozgalma és a Biblia iránti tiszteletük befolyásolta őket.
По мнению ученых, на них повлиял кальвинизм, который в то время был распространен в Европе, а также уважение к Библии.

Miután Lengyelországba költözött, sokat tett a kálvinista egyháztól elszakadt mozgalomért, melynek tagjai később „lengyel testvérek”* néven váltak ismertté.
Приехав в Польшу, он активно поддерживал религиозную группу, позже получившую название Польские братья*.

Most már megkeresztelkedett kálvinista vagy.
Ты теперь крещеный конгрегационалист.

Amikor Plantin 1563-ban visszatért Antwerpenbe, gazdag kereskedőkkel társult, akik közül többekről köztudott volt, hogy kálvinista tanokat vallanak.
Когда в 1563 году Плантен вернулся в Антверпен, он заключил договор с состоятельными торговцами. Некоторые из них были известны своими кальвинистскими взглядами.

Olyan volt, mintha minden száz méteren egy walesi vagy egy angol baptista kápolnába, illetve metodista, kálvinista metodista, kongregacionalista, presbiteriánus és további megfelelőjére akadtál volna.
Казалось, через каждые сто ярдов здесь возвышаются либо церкви уэльских или английских баптистов, либо такие же церкви методистов, методистов-кальвинистов, конгрегационалистов, пресвитериан или других верующих.

Skóciában az egykori katolikus pap, a lelkes John Knox vezetése alatt megalakult a skóciai presbiteriánus egyház, amely a kálvinista irányvonalat követte.
В Шотландии под ревностным руководством бывшего католического священника Джона Нокса была основана Шотландская пресвитерианская церковь, которая опиралась на учения Кальвина.

Az egyházi karnagy, John Marbeck, vád alatt áll, mert titokban kálvinista.
Наставник хористов, Джон Макбек,... обвиняется в том, что он тайно исповедует кальвинизм.

Vincent gyermekkorát szigorú kálvinista nevelés itatta át.
Детство Винсента было результатом строгого кальвинистского воспитания.

A kálvinista és a katolikus papság ádáz ellenállást tanúsított a csoporttal szemben, de II. Zsigmond Ágost és Báthori István lengyel királyok a vallási toleranciát mozdították elő, a socinianus lelkészek pedig kihasználták ezt a lehetőséget tanaik terjesztésére.
Духовенство Кальвинистской и Католической церквей оказывало этой группе яростное противодействие. Но политика веротерпимости, которую проводили такие польские короли, как Сигизмунд II Август и Стефан Баторий, позволяла социнианам открыто проповедовать свои взгляды.