kályha oor Russies

kályha

/ˈkaːjhɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

печь

naamwoord vroulike

Az égésszabályozó fémlap a helyén volt, a kályha pedig úgy tűnt, megfelelően működik.
Регулятор тяги был в полном порядке, и казалось, что печь исправно делает свое дело.

примус

[ при́мус ]

naamwoord

1996-ban a svéd Göran Kropp elképzelése alapján készítettek (ezen az elven működőt) multi fűtőanyaggal ( gázkályhát, és , Benzin, Petróleum, Kerozin és gázolaj ) üzemű főzőket is.(Wiki német szöveg: {примус}

Paladdin (Petrofor) petróleum kályha

печка

[ пе́чка ]

naamwoord vroulike

Azonnal megfordultam, és láttam, hogy füst és forró salak árad ki a kályha mögül!
Быстро обернувшись, я увидел, что из печки вырывается дым и сыплются искры!

буржуйка

[ буржу́йка ]

vroulike

Kályha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Домашняя печь

Soortgelyke frases

petróleum kályha
примус

Jancsi kályha
буржуйка

kis kályha
буржуйка

voorbeelde

Akár egy kályha szárnyakkal.
Он как крылатая печь.

Reméljük, ezzel a kályha vezérlését is kiiktatjuk.
Надеюсь... она запитана от одной линии с обогревателем.

" Egy kicsi borjú ült a kályhán és sírt... "
" Маленький телёнок сидел на печке и плакал... "

Cormac egy pillanatra a kályhára tette a kezét – be volt fűtve, mivel még hidegek voltak a tavaszi esték
Кармак дотронулся рукой до печи – она была накалена, так как ночи стояли холодные.

A hercegnő sebesen hátrált, dühödten nézett rájuk, de magabiztossága úgy olvadt le róla, mint hó a kályháról
Быстро отпрянув, Принцесса продолжала мерить его сверкающим взглядом, но ее уверенность в себе таяла, как снег в печи.

Többnyire konyháról konyhára végeztük a tanúskodást, mivel az emberek általában a házon kívül található, zsúpfedeles konyhájukban tartózkodtak, ahol fatüzelésű kályhát használtak.
Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

Hogy megcsináltam ezt a kályhát.
За эту печку.

De még mindig akadt probléma, ugyanis a fatüzelésű kályha nyílása túl kicsi volt, az elektromos fűrészt pedig nem tudták használni, mivel nem volt áram.
Все же была одна трудность: отверстие печки было очень маленьким, а для электропилы не было электричества.

Felállítottak benne egy kályhát, tettek még néhány szükséges átalakítást ahhoz, hogy egész évben lakható legyen, gondozták a gyümölcsöst és a kertet, és egy szomszédos telken elkezdték felépíteni saját otthonukat.
Они провели в дом отопление, внесли другие изменения, чтобы в нем можно было жить круглый год, привели в порядок сад и огород и начали строить собственное жилище на соседнем участке.

Szükségünk van benzinre a generátorhoz, kellenek jódtabletták is sürgősen, takarók, hálózsákok, tüzelőanyag a kályhához.
Нам нужен бензин для электрогенератора, йод немедленно, покрывала, спальные мешки, керосин.

A lovak hajtójának ébernek kellett lennie, mert a hófúvás oldalára fordíthatta a szánkókocsit, kiszórva belőle mind a benn ülőket, mind a forró parazsat a fatüzelésű kályhából.
Кучер должен был быть осторожным, потому что сугробы могли опрокинуть домик и вывалить как жителей, так и горячую золу из печки.

És akasszanak nedves lepedőt a kályha fölé
И вывешивайте влажные простыни над печкой

És ezért Éljen Nantucket, és jön egy kályha hajót és tűzhely test, ha fognak, a donga lelkem, Jupiter maga nem tud. & gt;
И поэтому трижды ура Нантакет, и приходят лодки печи и печи тело, когда они будут, для предотвращения мою душу, Юпитер сам не может. & gt;

Most pedig annak a pénznek egy része ott csücsül a pincénkben, a kályha mögötti lyukban
Теперь часть клэнтонских денег у нас в подвале, в дыре за топкой

K. jóformán rájuk se nézett; levették róla nedves kabátját, hogy megszárítsák a kályhánál; hagyta.
К. едва взглянул на них; с него стали снимать мокрую накидку, чтобы высушить у печи, К. позволил снять.

Elzának valódi élményt jelentett az, hogy megtanuljon faszén tüzelésű kályhán főzni.
Учиться готовить на печурке, пользуясь древесным углем, было для Эльзы целым событием.

„Hidd el nekem, ha új házat építünk, lesz benne fatüzeléses kályha, generátor . . . és gáztűzhely” — mondta egy férfi.
«Вот что я вам скажу: когда буду строить новый дом,— заверил один пострадавший,— там будет дровяная печка, генератор... и газ».

Nevetett, felém bökött a pipájával, s én futólag megállapítottam, hogy a kályha elejét lófej díszíti
Он засмеялся, ткнул в мою сторону трубкой, и я мельком заметил, что она сделана в форме головы лошади.

Akkor visszaérünk a kályhához?
Значит мы ни к чему не пришли?

Mint gyermekeknek nem kell egynél többször mondani, hogy ne tegyük a kezünket a forró kályhára.”
Детям надо только один раз сказать, что они не должны класть свою руку на горячую печку».

Igazából, ott, a kályha füstöl, de rendben van, mert nyár van.
Taм, пpaвдa, пeчкa дымит, нo ничeгo, ceйчac жe лeтo.

Felszedett egy szál cigarettát az asztalról, s meggyújtotta egy darab parázzsal, amit a kályhából vett ki.
Он взял со стола сигарету и зажег ее от уголька из печки.

Ami egy másik küszöb- hatást vált ki, amit én úgy nevezek, hogy a " kályha kidobása ".
И тогда наступает другой пороговый эффект: отказ от печей.

A Franklin-kályha?
Печь Франклина?

A fogadós kinyitotta egy nagy terem ajtaját; a szobában épp akkor cserélték ki a régi kályhát tágas, kitűnő kandallóra
Хозяин отворил дверь большой залы, в которой недавно худую печь заменили большим и прекрасным камином