Pál első levele a korinthusiakhoz oor Russies

Pál első levele a korinthusiakhoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

1-е послание к Коринфянам

voorbeelde

Akkoriban, amikor Pál az első levelét írta a korinthusiaknak, voltak köztük olyanok, akik már nem hittek a feltámadásban (1Korinthus 15:12–19).
Когда Павел писал свое первое послание в Коринф, некоторые из них уже потеряли веру в воскресение (1 Коринфянам 15:12—19).

Néhányan közülük még mindig éltek i. sz. 55-ben, amikor Pál ezt az első levelet fogalmazta a korinthusiaknak.
Некоторые из них были еще в живых в 55 году н. э., когда Павел составил свое 1-е послание Коринфянам.

Ilyen okok indították Pált arra, hogy megírja első ihletett levelét a korinthusiaknak i. sz. 55 táján Efézusból.
По таким причинам Павел примерно в 55 году н. э. из Ефеса написал свое первое инспирированное послание к коринфянам.

Titust küldte Pál Korinthusba, amikor Efézusból megírta első levelét a korinthusiaknak.
Находясь в Коринфе, Тит принимал участие в сборе пожертвований для братьев в Иерусалиме, и позднее Павел послал его завершить это дело.

□ Hogyan érvelt Pál a házassággal és az egyedülléttel kapcsolatban a Korinthusiakhoz írt első levele 7. fejezetében?
□ В чем суть доводов Павла относительно брака и безбрачия, приводимых в 7-й главе 1-го послания к Коринфянам?

Milyen tanácsot adott Pál a keresztény nőkre vonatkozóan a Korinthusiakhoz írt első levelében, és mely isteni kiváltság buzdította őt a nők iránti tiszteletre?
Какой совет дал Павел в отношении христианок в своем первом послании к Коринфянам, и уважать какой Божий принцип ободрял он женщин?

Pálnak a korinthusiakhoz írt első levele valóban segítséget nyújt nekünk, hogy „mindent Isten dicsőségére tegyünk”.
Первое послание Павла к коринфянам действительно помогает нам „делать все в славу Божию“.

Először milyen kérdésekkel foglalkozott Pál a korinthusiakhoz írt első levelében?
Какие вопросы Павел рассмотрел прежде всего в своем первом послании к Коринфянам?

Milyen különböző tanácsot adott Pál az özvegyeknek a Korinthusiakhoz írt első levelében?
Какой другой совет дал Павел вдовам в своем первом послании к Коринфянам?

Pál a korinthusiakhoz írt első levelében kénytelen volt számos dologban erőteljes tanácsot adni nekik.
В первом послании к коринфянам Павел был обязан дать им настоятельные советы по нескольким вопросам.

A korinthusiakhoz írt első levelében Pál még kibővítette ezt a gondolatot, és ezt mondta: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott férfiak, sem olyan férfiak, akik férfiakkal hálnak . . . nem öröklik Isten királyságát” (1Korinthus 6:9, 10).
В своем первом послании к Коринфянам Павел обсуждал это более подробно, говоря: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники... — Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).

3 A korinthusiaknak szóló első levelében Pálnak olyan problémát kellett kezelnie, amely gátolta ezeket az új keresztényeket abban, hogy kijöjjenek egymással.
3 В первом послании Коринфянам Павел рассмотрел проблему, которая мешала новым христианам ладить друг с другом.

Pál tudja, hogy első levele átmeneti szomorúságot okozott, de most örül, hogy a korinthusiak a megmentést szolgáló bűnbánatra szomorodtak meg.
Он понимает, что его первое письмо на какое-то время опечалило коринфян, но радуется, что эта печаль произвела в них раскаяние к спасению.

3 Pált a korinthusiak szellemi jóléte iránt érzett mély aggódása arra indította, hogy harmadik misszionárius körútja idején megírja első levelét a korinthusi keresztényeknek.
3 Павел написал первое письмо коринфским христианам во время своего третьего миссионерского путешествия. Сделать это его побудило искреннее беспокойство об их духовном благополучии.

A korinthusiak úgy végezték el a tisztulási aktust, hogy kiközösítették soraikból az erkölcstelen bűnöst, Pál pedig örvendezett, hogy első levele megszomorította őket a bűnbánatra, hogy így megmentésben részesülhessenek.
Коринфяне приняли очищающие меры, лишая безнравственного правонарушителя общения, и Павел был рад, что его первое послание опечалило их в раскаяние для спасения.

Pál apostol így magyarázta ezt meg a Korinthusiakhoz írt első levelében: „Ha az emberek és angyalok nyelvén beszélek is, de szeretet nincs bennem, olyanná lettem, mint egy zengő érc vagy egy pengő cimbalom.
Апостол Павел объяснил в своем первом послании коринфянам: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая, или кимвал звучащий.

34 Javasoljuk, olvasd el Pál korinthusiakhoz írott első levelének teljes 15. fejezetét, hogy megtudd, mit hitt Pál a feltámadással kapcsolatosan, és miért elengedhetetlen része az a krisztusi hitnek.
34 Мы советуем вам прочитать всю 15 главу Первого письма коринфянам и узнать о том, почему Павел верил в воскресение из мертвых и почему такая вера необходима для христиан.

Amikor Pál megírta azt a levelet, amelyet ma a korinthusiaknak szóló második levélként ismerünk — és tette ezt röviddel az első levél után —, a dolgok már jobban mentek a gyülekezetben.
Когда Павел писал письмо, которое известно ныне как Второе послание Коринфянам и которое было послано вскоре после Первого, дела в собрании пошли на лад.