pál oor Russies

pál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

павел

Ebből láthatod az úrvacsora fontosságát a misén, ahogy azt Szent Pál is mondja.
Вот и апостол Павел подтверждает важное значение причастия во время мессы.

Pál

/ˈpaːl/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Павел

[ Па́вел ]

eienaam manlike

Ebből láthatod az úrvacsora fontosságát a misén, ahogy azt Szent Pál is mondja.
Вот и апостол Павел подтверждает важное значение причастия во время мессы.

Пол

eienaam manlike

Pál okosabb, mint Ottó.
Пол умнее, чем Отто.

Soortgelyke frases

Pál apostol
Апостол Павел

II. János Pál pápa
Иоанн Павел II

Pál levele a rómaiakhoz
Послание к Римлянам

Szinyei Merse Pál Gimnázium
Гимназия имени Пала Синьеи Мерше

Pál levele a filippiekhez
Послание к Филиппийцам

Maléter Pál
Пал Малетер

III. Pál pápa
Павел III

VI. Pál pápa
Павел VI

Bedák Pál
Пал Бедак

voorbeelde

* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?
* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?

Pál megmagyarázza: „Azt akarom, hogy gondtalanok legyetek.
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).

* Mit tanácsolt Pál a korinthusbeli szenteknek?
* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?

Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.
Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.

b) Milyen időszerű tanácsot adott Pál apostol a Jeruzsálemben élő keresztényeknek?
б) Что своевременно посоветовал апостол Павел иерусалимским христианам?

Pál apostol így figyelmeztetett: „Ismerjétek fel, hogy az utolsó napok tele lesznek veszéllyel.
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Pál ezt írta: „Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve” (Galátzia 6:4).
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

Mennyire szerették ezek a testvérek Pált!
Как же сильно эти братья любили Павла!

Wirthlin elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, miért örvendezett Pál a thessalonikabeli szentek kapcsán:
Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов, описал, почему Павел радовался за Святых в Фессалонике:

Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?
Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

5 Olvastuk, Pál mit ’kapott az Úrtól’ az Emlékünneppel kapcsolatban.
5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.

Mi a helyzet azzal a képzéssel, melyet Pál Gamálieltől kapott?
А как же обучение, которое Павел прошел у Гамалиила?

Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.
Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.

Timóteusznak, aki sokat utazott Pál apostollal, görög volt az édesapja és zsidó az édesanyja (Cselekedetek 16:1–3).
У Тимофея, который много путешествовал вместе с апостолом Павлом, отец был греком, а мать еврейкой (Деяния 16:1—3).

Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.
Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.

Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

A kormányzó neje a Szent Pál katedrális ingyenkonyháján időzött ma, és egész sikeres volt.
Жена губернатора сегодня провела время в столовой при Соборе Святого Пола... и имела большой успех.

Jeruzsálem vallási vezetői ilyenfajta hitehagyással vádolták Pált, azt állítva, hogy hátat fordított a mózesi törvénynek.
В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Egyesek azok közül, akik korábban követték azt az alapot, melyet Pál lefektetett, a továbbiakban olcsón építkeztek, nem szilárd, tartós szerkezeteket állítva fel.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.