a legfontosabb az egészség oor Russies

a legfontosabb az egészség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Здоровье — самое главное

Soortgelyke frases

Az egészség a legfontosabb.
Здоровье — самое главное

voorbeelde

A WHO alapokmánya ezt így fogalmazza meg: „Az a legfontosabb a népesség egészségének javításában, hogy az emberek jól értesültek legyenek, és tevékenyen együttműködjenek.”
В уставе ВОЗ говорится: «Информированность общественности и ее активное сотрудничество чрезвычайно важны для улучшения здоровья».

A Sucrocorpnál az ön egészsége a legfontosabb.
Главное для нас в Сукрокорп - неустанная забота о вашем благополучии.

Ha megtartod a szüzességedet, ezzel megőrzöd az egészséged, az érzelmi jólétedet, és ami a legfontosabb, az Istenhez fűződő kapcsolatodat.
Сохраняя свою девственность, ты бережешь свое здоровье, свое эмоциональное благополучие и, что самое значительное из всего, свои взаимоотношения с Богом.

A kórháznak az anya és a baba egészsége a legfontosabb.
Клиника только заботится о здоровье матери и ребёнка.

A világban sokan a karrierjüket, az egészségüket, a családjukat, sőt, egyesek a házi kedvenceiket tartják a legfontosabbnak az életükben.
Для многих людей главное в жизни — это карьера, здоровье, семья или даже домашние животные.

Nekem az egészséged a legfontosabb.
Потому что на самом деле твоё здоровье важнее всего.

Az egészség a legfontosabb.
Конечно, здоровье важней всего.

Ha szűz maradsz, azzal megőrzöd az egészségedet, az érzelmi egyensúlyodat, és ami a legfontosabb, az Istennel ápolt kapcsolatodat.
Сохраняя целомудрие до брака, ты сохранишь свое физическое и душевное здоровье, а самое главное — хорошие отношения с Богом.

Az egészség a legfontosabb.
Здоровье — это самое главное.

A legfontosabb, amit meg kell tanulnunk az egészségről, az, hogy hogyan őrizzük meg.
Важнее всего научиться поддержанию здоровья.

Harmadszor, ha drogozol is, van egy-két dolog amit akarom, hogy tudj, mert szülőként nekem az a legfontosabb, hogy biztonságban gyere haza az éjszakából egészségben nőj fel, és legyen egy jó felnőttkorod.
В-третьих, если вы употребляете наркотики, то я хочу, чтобы вы кое-что знали, т.к. это моя первостепенная задача, как родителя, — возвращайтесь вечером благополучно домой, растите и ведите здоровую и достойную жизнь.

Egy orvosi szakfolyóirat szerint önmagunknak a legnehezebb megbocsátani, ám ez az egyik legfontosabb dolog, amire a fizikai és mentális egészséghez szükség van (Disability & Rehabilitation).
Согласно журналу «Инвалидность и реабилитация», самопрощение — «самая труднодостижимая цель», но при этом «наиважнейший фактор здоровья», умственного и физического (Disability & Rehabilitation).

Véleményem szerint az egészség megőrzésének legfontosabb elvei a következők: 1. 2. 3.
По моему мнению, наиболее важные принципы этого таковы: 1.

A Columbia Egyetem Fogászata és Szájsebészete megjegyzi: „Ha szeretné megőrizni a fogai és az azokat körülvevő szövetek egészségét, épségét, a [fogmosás] a legfontosabb, a fogselyem használatával kombinálva.”
Согласно данным факультета зубной хирургии и хирургии полости рта Колумбийского университета, «чистка зубов [щеткой и] нитью — наилучший способ поддержания здоровья и крепости зубов, а также поддерживающих тканей».

Egyértelmű, hogy a dohányzás abbahagyása az egyik legfontosabb megelőző lépés, amelyet valaki az egészsége érdekében tehet.
Из всех возможных предупредительных мер по охране здоровья бросить курить — это, безусловно, одна из важнейших.

Mivel az alvás kétségbevonhatatlanul javít az egészségi állapotunkon, okosan tesszük, ha a legfontosabb tevékenységeink közé soroljuk.
Поскольку хороший ночной отдых так важен для здоровья, будьте благоразумны: не пренебрегайте им и старайтесь хорошо высыпаться.

A Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) szerint az RF-nek való kitettség emberi egészségre és biztonságra gyakorolt legfontosabb hatása a kitett emberi szövet felmelegedése.
В соответствии с требованиями Международной комиссии по защите от неионизирующей радиации (ICNIRP), излучение, максимально допустимое для обеспечения здоровья и безопасности человека, может привести к нагреванию тканей.

A Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) szerint az RF-nek való kitettség emberi egészségre és biztonságra gyakorolt legfontosabb hatása a kitett emberi szövet felmelegedése.
В соответствии с требованиями международной комиссии по защите от неионизирующей радиации (ICNIRP), излучение, максимально допустимое для обеспечения здоровья и безопасности человека, может в крайнем случае привести к нагреванию тканей.

Hálásnak kell lennem azokért a dolgokért, amelyekkel rendelkezek: a táplálékért, a ruházatért, a jó egészségért, és a legfontosabbért, hogy ismerem Jehovát.
Я должен быть благодарен за то, что у меня уже есть: за пищу, одежду, хорошее здоровье и, самое главное за то, что знаю Иегову.

Az élet, akár a póker, a képesség és szerencse játéka, és amikor legfontosabb értékeinkről van szó – egészség, jólét, kapcsolatok –, ezek kimenetele nemcsak döntésünk minőségétől függ, hanem attól is, hogy milyen kockát vet az élet.
Так же, как и покер, жизнь — это игра на ловкость и удачу, особенно когда дело касается самого главного в жизни — здоровья, богатства и отношений — понятий, которые зависят не только от нашего умения принимать решения, но и от того, «как карта ляжет».

Egy 1988-ban kiadott doktori disszertációban, egy kutató — Jette Ingerslev — elmagyarázta, hogy mit tartott egy 85 évesekből álló csoport a legfontosabbnak az életük minőségét illetően: „Három területet részesítettek főként előnyben: legyenek együtt rokonokkal, a jó egészséget, és végül, de nem utolsó sorban, hogy képesek legyenek önálló döntéseket hozni.”
В своей опубликованной в 1988 году докторской диссертации исследовательница Джетте Ингерслев объяснила, что́ группа 85-летних людей считала для себя самым важным для хорошего качества жизни: «Они привели три самые важные области: быть вместе с родственниками; хорошее здоровье; и последнее, но не менее важное,– чтобы они могли сами принимать решения».

Hasonlóképpen, az amerikai Betegségfelügyeleti és Megelőzési Központ (Centers for Disease Control and Prevention) a dohányzást mint „a fejlett országok emberi egészségre gyakorolt legfontosabb megelőzhető kockázataként és a korai halál egyik fontos okaként” jellemzi.
Кроме того, в Соединённых Штатах Центр по контролю и профилактике заболеваний описывает употребление табака как «наиболее важный фактор риска для здоровья человека в развитых странах и основную причину преждевременной смерти во всем мире».