bűnrészes oor Russies

bűnrészes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

Ne is említsük, hogy bűnrészes volt egy testi sértésben.
Не будем забывать, что она была соучастником нападения.

сообщник

[ соо́бщник ]

naamwoord manlike

Ja, én átnézem az ügyeit, hátha bűnrészes volt valamiben.
Да, я просматриваю его дела, ищу его возможного сообщника.

соучастница

[ соуча́стница ]

naamwoord vroulike

Vagy bűnrészes, vagy maga a legnaivabb lány, akivel valaha találkoztam.
Ты или соучастница или просто самая наивная девушка, какую я встречал.

сообщница · пособник · пособница · подельник · приспешник

voorbeelde

És én bűnrészes voltam az egészben anélkül hogy tudtam volna.
И я была замешана во всем этом, сама того не зная.

Innentől kezdve én is bűnrészes vagyok.
Что делает меня соучастницей преступления.

A harmadik dolog, amire szeretném ha emlékeznének, hogy bár jobban érezzük magunkat, ha úgy beszélünk "róluk", mint a rosszfiúk tőlünk külön álló csoportjáról, valójában bűnrészesek vagyunk, vagy a közvetlen fogyasztás által, vagy úgy, hogy elfogadjuk az ellentmondást a tilalmi elveink és a valódi tűréshatárunk vagy akár a fogyasztás bátorítása között.
Третья вещь, которую вы должны запомнить — это то, что хотя нам комфортнее представлять «их» как сборище плохих ребят отдельно от нас, мы фактически являемся их соучастниками, либо через наше непосредственное потребление либо через наше принятие несостоятельности между нашей политикой запрета и нашим фактическим поведением толерантности или даже поощрением потребления.

Úgy értem, te is bűnrészes vagy Milan megölésében, Petar.
Петар, ты сообщник в убийстве Милана.

Majd hozzáteszi: „Mivel a test bűnrészese a lélek vétkeinek és társa az erényeinek, az Isten igazságossága minden jel szerint megköveteli, hogy a test is részesüljön a lélek büntetésében és jutalmában.”
Дальше говорится: «Так как тело было соучастником в преступлениях души и в ее добродетелях, то кажется, что требованием справедливости Бога является, чтобы оно принимало участие и в наказании, и в вознаграждении».

Ezért és a többféle lábnyom miatt, amit a háza körül találtak, a zsaruk szerint nem lehet bűnrészes az esetben.
Учитывая это, и множественные следы ног, которые нашли возле ее дома, полиция считает, что он не мог быть замешан в этом.

Bedobnak a lyukba, ahogy engem is, mint bűnrészes.
Они бросят тебя в карцер и меня в качестве сообщника.

Nézd, ha az elméleted igaz, és Karen fedezi a fiát, akkor bűnrészes egy gyilkosságban.
Послушай, если твоя теория правда и она покрывает своего ребенка, то вполне возможно, что она является соучастницей убийства.

Ha valami rosszul sülne el, nem akarom hogy bűnrészes legyél.
Если что-то пойдет не так, не хочу, чтобы ты был соучастником.

Mindenki hülye az iskolában, én meg bűnrészes vagyok.
Все в школе придурки, а я виновата в создании одного сообщества.

Ez gyakorlatilag bűnrészessé tesz gyilkosság elkövetésének vádjában.
Формально это делает меня пособницей в убийстве.

Ne is említsük, hogy bűnrészes volt egy testi sértésben.
Не будем забывать, что она была соучастником нападения.

Cinkosokká válunk, bűnsegédi bűnrészesekké!
Мы станем соучастниками, да, обвиняемыми подельниками.

Igen, bűnrészes vagyok, mert hűségesen szolgáltam önt.
Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.

Ezúttal már bűnrészes.
На сей раз вы сообщник.

És ezesetben te is bűnrészes vagy.
Тогда ты соучастник.

Dave meg akarta mutatni Patsynek, hogy bűnrészes.
Дейв хотел показать Пэтси ее причастность.

Spencer, tisztában van azzal, hogy a világ egyik legveszélyesebb kormányzati bűnrészesének segített?
Мистер Спенсер, вам известно, что вы помогли, оказав поддержку и содействие, одному из самых опасных в мире правительственных агентов?

Én bűnrészes akartam lenni.
Я хотел быть соучастником.

A természet, mint bűnrészes.
Тут сама природа - сообщник.

Példák: valamely személy kijelölése zaklatás vagy visszaélés céljából, annak sugallása, hogy valamilyen tragikus esemény valójában nem történt meg, illetve hogy az esemény áldozatai vagy az áldozatok családjai színlelnek, esetleg bűnrészesek az igazság eltitkolásában
Примеры: оскорбления или притеснения в отношении отдельного лица; предположения о том, что трагическое событие было вымышлено, что пострадавшие или члены их семей являются актерами или что они скрывают правду о происшествии.

Letartóztathatjuk, Miss Skorsky, kiber-terrorcselekmény bűnrészeseként.
Мы можем арестовать вас, мисс Скорски, за соучастие в кибертерроризме.

Ő nem volt bűnrészes, de te igen.
Он не причастен, но ты - да.

A második kérdés ez: Vajon az adott munka végzésével az illető bűnrészessé válik egy elítélt gyakorlatban?
Второй вопрос: выполняя данную работу, не становится ли христианин соучастником в предосудительных делах?

Egyértelmű, hogy bűnrészes az ügyben.
Очевидно, что она - соучастница преступления.