becses oor Russies

becses

/ˈbɛʧɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

драгоценный

[ драгоце́нный ]

adjektief

Olyasfajta becses események ezek, melyek nem csupán kielégítő, hanem tartós örömöt is hoznak.
Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.

редкий

[ ре́дкий ]

naamwoord

Kevés ez ahhoz, hogy becses dolgot vásárolj.
Слишком маленькая сумма, чтобы купить столь редкую вещь.

раритетный

naamwoord

ценный

[ це́нный ]

adjektief manlike

Ebéd után az igazgatónőnk azzal kezdte a tevékenységet, hogy bemutatta saját becses tárgyát – egy családi albumot.
После обеда наша руководительница начала мероприятие, представив свой ценный предмет – семейный альбом с фотографиями.

дорогой

[ дорого́й ]

adjective noun

Ahogy az emlékeim szárnyán visszatérek a múltba, a feleségemmel átélt becses pillanatok jutnak eszembe.
Мысленно погружаясь в свое прошлое, я вспоминаю дорогие моему сердцу моменты жизни, проведенные дома с женой.

voorbeelde

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Olyasfajta becses események ezek, melyek nem csupán kielégítő, hanem tartós örömöt is hoznak.
Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.

Az okos ember becses szövetségessé emeli riválisát.
Проницательный человек превращает соперника в ценного союзника.

Megtisztelne, ha szánna rám egy kicsit a becses idejéből.
Для меня будет честью, если вы уделите мне несколько минут.

Erre már felébred az a becses lelkiismereted!
Тут-то и изволила проснуться ваша услужливая совесть!

Igen becses tárgyak voltak, erős kísértésbe jöhetett valaki, hogy ellopja a szegények részére.
Это были великолепные и соблазнительные предметы, и очень выгодно было украсть их в пользу бедных.

Hallásod — becses ajándék 21
Наш слух — ценный дар 21

9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.

Ez a bizonyság becses ajándék számomra, melyet a Szentlélek által szereztem meg, két misszionárius és egy papok kvórumának tanácsadója segítségével.
Данное свидетельство – драгоценный дар от Святого Духа, обретению которого способствовали также два миссионера и консультант кворума священников.

Csak ezt a pár ragyogó kincset a becses patái végén.
Кроме этих сияющих сокровищ на концах ее прелестных ножек.

Ha alázatosan keressük ezt a becses ajándékot, akkor „erőssé [tétetnek számunkra] a gyenge dolgok”41, és az Ő ereje által el tudjuk végezni azt, amit egyedül soha nem tudnánk megtenni.
По мере того, как мы смиренно стремимся обрести этот драгоценный дар, «слабое станет для [нас] сильным»41, и Его силой мы сможем делать то, чего никогда не могли бы сделать сами.

Az órai rutin részvételre ösztönöz minden tanulót, és segíteni fog a tanítóknak és a tanulóknak egyaránt hatékonyabban kezelni a tanórák becses perceit.
Когда есть общие правила для класса, это поощряет каждого студента к активному участию и помогает учителям и студентам быть более эффективными в использовании драгоценного времени на уроках.

– Elismertem, hogy én löktem le a becses kölyködet egy ablakból, mit érnék vele, ha hazudnék erről a késről?
— Я ведь признался, что выкинул вашего драгоценного отпрыска за окно, — с чего бы я стал лгать насчет ножа?

„Az élet továbbra is becses ajándék”
«Жизнь по-прежнему ценный дар»

Megígérem, hogy miközben igyekeztek felfedezni a bennetek rejlő isteni természetet, tovább növelitek majd eme becses ajándékotokat.
Я обещаю вам: если вы стремитесь раскрыть глубину заложенной в вас Божественной природы, вы будете и дальше возвеличивать свой драгоценный дар.

Te is becses vagy... Nem csak a királyság.
Ты сам дорог... не только королевство.

Az önrendelkezés becses dolog.
Свобода воли драгоценна.

Az NEOWISE részben azért becses, mert az eget infravörös fényben látja.
NEOWISE так важен, потому что он видит небо в инфракрасном излучении.

— No, és milyen hiteles és becses információkat kívánsz?
— Так какой же аутентичной и драгоценной информации ты желаешь?

Mik az evangéliumnak azon aranymorzsái, melyeknek az életünk során történő türelmes gyűjtögetése az elképzelhető legnagyobb kincset hozza el számunkra – az örök élet becses ajándékát?
Что это за золотые крупицы, которые, если с терпением собирать их всю жизнь, наградят нас непревзойденным сокровищем – драгоценным даром вечной жизни?

" Hogy lásd a becses kincset. " Adja!
" Видение прошлых сокровищ ". Дайте-ка.

Néhányan egy becses kapcsolat elmúlásával szembesülnek, például egy szerettük halála vagy egy családtagjuk elidegenedése miatt.
Некоторые сталкиваются с концом близких отношений, таким, как смерть любимого человека или разрыв с членом семьи.

Péter megjegyzi, hogy Isten „igen nagy és becses ígéretekkel ajándékozott meg bennünket; hogy azok által isteni természet részeseivé legyetek”.
Петр замечает, что от Бога «дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества».

Mennyei Atyánk nagyszerű boldogságterve magában foglalja mindazt a tant, azokat a szertartásokat, a szövetségeket valamint igen nagy és becses ígéreteket, melyek által az isteni természet részeseivé válhatunk.
В великий план счастья нашего Небесного Отца входят учения, заветы, таинства, а также великие и драгоценные обетования, посредством которых мы можем стать причастниками Божественного естества.

Azok a becses pillanatok, melyek során lehetőségünk van a gyermekünkkel beszélgetni és kommunikálni, elillannak, ha zavaró tényezők kötik le a figyelmünket.
Драгоценная возможность пообщаться и побеседовать с нашими детьми исчезает, когда мы отвлекаемся на подобные вещи.