belátja oor Russies

belátja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взять в толк

megérti.

сознать

[ созна́ть ]

werkwoord

hibát,

Soortgelyke frases

belát
осознать · распознать

voorbeelde

Egy napon majd belátja, és akkor remélem, hogy hálás lesz érte.
Когда-нибудь он поймет и, надеюсь, благословит меня за это.

Lucious, javasoltam, hogy összeölthetnénk a szemét, de belátom, a tapasz is összehúzza.
Люциус, я бы наложил пару швов на глаз, но можно обойтись и пластырем.

Hátha belátja, hogy véletlenül hibázott, és szeretné jóvátenni, ha kap rá lehetőséget.
Чтобы выяснить, не совершили ли вы ошибку, которую, возможно, захотите исправить.

A legtöbb esetben van valami igazság abban, amit egyszer a skót történész és esszéíró, Thomas Carlyle mondott: „Ma már belátom, a maró gúny inkább az Ördög nyelve; pontosan ezért gyakorlatilag már régóta nem gúnyolódom.”
Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».

Eddig furcsa módon tagadtam, de most már belátom.
Я отказывалась признавать, но теперь я это вижу.

Minél előbb belátja, annál jobb.
Пора ей признать факты.

Belátja, hogy türelmesen kell várnia, míg betakaríthatja „a föld értékes gyümölcsét”.
Он готов терпеливо ждать «драгоценного плода земли».

Azt hiszem, a krikett által belátja majd, hogy nem feltétlen kell felhagynunk a tradíciókkal sem.
Я думаю, крикет покажет ему, что мы также можем поддерживать и старые традиции.

- Belátom, hogy egy olyan eseménynek is lehetnek szerencsétlen következményei, amely eredetileg megmentette a monarchiát
— Я признаю, что событие, благодаря которому была спасена монархия, может иметь печальные последствия.

Nem volt más választásuk – ezt most már belátom, bár egyikünk sem készült fel annak idején a megbocsátásra.
У них не было выбора — теперь я это вижу, хотя никто из нас не готов прощать.

Azt is belátom, hogy Önöknek jogában áll úgy irányítani a saját újságukat, ahogyan jónak látják.
К тому же я признаю, что вы имеете право помещать в своей газете все, что вам заблагорассудится.

Olyan közel van hozzám, és olyan szabálytalan, hogy ha felugrom az égbe, belátok a látóhatár mögé!
Он такой близкий и такой неровный, что кажется, я могу заглянуть за горизонт, просто подпрыгивая!

A szentírásokhoz fordulunk válaszokért, és azért a vigaszért is, melyről belátjuk, hogy addig gyakran online kerestük.
Священные Писания становятся тем источником, к которому мы обращаемся за ответами на свои вопросы и за утешением, которое раньше часто искали в Интернете.

Akár belátja ezt, akár nem, igazam van.
И видишь ли ты это или нет, я права.

Belátom, az elszenvedett fájdalmáért nem kapott semmiféle kárpótlást.
Предполагаю, ты не получил возмездия за свои страдания.

Belátom, te sokkal erősebb vagy nálam.
Я осознала, что ты намного меня сильнее.

Nem mondhatom, hogy nem csináltál hülyeséget, de belátom, engem mostanában lefoglalt Conor és Annie, és tudom, csak megpróbáltál segíteni Mattnek.
Я конечно не говорю, что ты был прав, но я была настолько занята беспокоясь об Коноре и Энни, ты хотя бы попытался что-то сделать для Мэтта.

Már belátom.
Теперь я понимаю.

Ezt belátod, ugye, Lizzie?
Ты это понимаешь?

Eljön majd az idő, amikor te is belátod, hogy Phyllis és én igazi lelki társak vagyunk, és egy nap a szerelmünk majd átlép minden határt...
Придет время, и ты тоже увидишь что мы с Филлис - настоящие родственные души, и что наша любовь в один прекрасный день превзойдет...

Majd az ember az angyal felé fordult, és azt mondta: „Most már belátom, hogy léteznek angyalok.
Наконец человек обернулся к ангелу и говорит: «Да, теперь я признаю, что ангелы существуют.

– Belátom – ismerte el Mazzic. – Nem engedheti meg maguknak, hogy a Köztársaság győzzön, igaz?
— Верно, — поддержал его Маззик. — Они ведь не могут допустить, чтобы Новая Республика одержала там победу?

Belátja már?
Теперь ты видишь?

Belátom, fontos ember.
Не могу не признать, он важный человек.

Most már belátom.
Теперь я это понимаю.