beteg oor Russies

beteg

/ˈbɛtɛɡ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

больной

[ больно́й ]

adjektief, naamwoord manlike

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.
Том сказал мне, что он больше не болен.

пациент

[ пацие́нт ]

naamwoord manlike

Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?
Что должно быть сделано, когда у пациента конвульсии?

болен

adjektief

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.
Том сказал мне, что он больше не болен.

больно · больна · хворый · болящий · болезнь

Soortgelyke frases

"beteg épület" szindróma
синдром вредного помещения

lelki beteg
душевно болен · психопат

Ha beteg leszek
Если я заболею

AIDS-beteg
больной СПИДом

bőr -és nemi beteg szakorvos
венеролог

koronavírusos beteg
заболевщий коронавирусом

öt napja beteg vagyok
болею 5 дней

beteg vagyok
мне немочь

képzelt beteg
ипохондрик

voorbeelde

Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?
Ты у нас больной уёбок, правда?

Csak a betegem riasztója.
Сигнал тревоги от моего пациента.

Ismerem ezt a beteget.
Я знаю пациентку.

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

A betegek tartják boldogan a rendőreimet.
Мои подопечные приносят радость моим офицерам.

● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

Világszerte gond, hogy a vakcinák nem jutnak el a betegekhez.
В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.

– Csupán akkor, ha betegek, vagy a mezőn dolgoznak
— Только если они больны или работают в поле

Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

Már korábban is ápoltam beteget, de attól tartok, az én szakértelmem nem valami nagy.
Мне и раньше приходилось ухаживать за больными, но опыт мой по этой части невелик.

Kiváló alap a betegek kezelésében.
В них даются очень хорошие советы в отношении лечения.

Betegre keresi magát azzal, hogy egyedi bútorokat készít gazdagoknak.
Он зарабатывает огромные деньги, делая мебель на заказ для богатых людей.

Azt szeretném elérni, hogy minden parkinsonos beteg úgy érezze magát, ahogy a nagybátyám aznap.
Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Tanulmányok mutatnak rá, hogy az így kezelt betegek gyorsabban gyógyulnak, és kevesebb nehézséget kell elviselniük a műtét után.
Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.

Talán érdemes lenne dolgoznod a betegekkel való kommunikációdon.
Тебе надо подучиться с больными разговаривать.

Vannak betegeim, akik meg fognak halni, ha nem látom el őket!
У меня пациенты, которые умрут, если я их не вылечу.

A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Boldog lesz, ha tudja, hogy a betegünk, Naomi, stabil.
Вы будете рады узнать, что наша пациентка Наоми стабильна.

Kétszer olyan beteg lett, hogy Oromisnak kellett meggyógyítania.
Дважды он даже отравился, да так сильно, что Оромису пришлось его лечить.

Most csak az orvosod vagyok, te pedig a betegem.
Сейчас я просто твой врач, а ты - мой пациент.

Ha egyvalamit, akkor azt megtanultam, mióta beteg vagyok, hogy őszintének lenni sokkal nehezebb, mint gondoltam.
То, что я поняла, когда заболела, так это то, что быть честной кажется намного сложнее.

Ő beteg, és minden súly magára hárul.
Он болен, и вся ответственность лежит на тебе.

És ellentmondott az orvosok önmagukról alkotott képének is, ami abban állt, hogy a betegeket segítők nincsenek a betegek ártalmára.
Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

Ha valamelyik gyermek hosszabb ideig beteg, fogyatékkal él, vagy egyéb különleges szükségletei vannak, akkor az Elemi vezetői a papsági vezetőkkel és a gyermek szüleivel tanácskozva eldöntik, hogyan segíthetnének neki.
Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.