csendes oor Russies

csendes

/ˈʧɛndɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тихий

[ ти́хий ]

naamwoord manlike

http://morfologija.ru/

тихий → тихо – кр. прилагательное, неодуш., одуш., ср. р., ед. ч. ------- тихо → тихо – наречие, > потише

Nara egy csendes és szép város.
Нара — тихий и чистый город.

спокойный

[ споко́йный ]

naamwoord manlike

Csendes gyerek ez a Tomi.
Том - спокойный мальчик.

безмолвный

[ безмо́лвный ]

naamwoord

БЕЗМОЛВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна. 1. То же, что молчаливый (во 2 значение). Безмолвный упрёк. 2. перен. Не нарушаемый звуками, тихий. Безмолвные поля. || существительное безмолвность, -и, ас.

A csendes meditáción keresztül szólunk az üvöltő fájdalomhoz és magányossághoz, majd megszelídítjük azt.
А через безмолвную медитацию, мы обращаемся к боли и одиночеству и заглушаем их.

молчаливый · молчать · бесшумный · безмятежный · кроткий · неподвижный

Csendes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Без звука

Soortgelyke frases

csendes mód
тихий режим

antarktiszi csendes-óceán
антарктическая часть тихого океана

karácsony-sziget (csendes-óceán)
остров рождества (тихий океан)

Észak-csendes-óceán
северная часть тихого океана

csendes-óceán
тихий океан

csendes-óceáni szigetek
тихоокеанские острова

A Sipka-szorosban minden csendes
На Шипке всё спокойно

csendesen
безмолвно · втихаря · молча · молчаливо · под сурдинку · тихо

Északkeleti-csendes-óceán
северо-восточная часть тихого океана

voorbeelde

Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Gauguin ihletést kapott a Dél-Csendes-óceánon.
Океания стала для Гогена источником вдохновения.

Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.
Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.

Minden csendes, uram jelentette a medve.
– Все спокойно, сир, – доложил медведь.

Itt regisztrálhat a 2019. április 5-én, csendes-óceáni idő szerint 11:00-kor kezdődő élő közvetítésre.
Зарегистрироваться для участия в видеовстрече можно здесь.

Ugyanezt a szívet láttam a csendes-óceáni-szigeteki szentekben is.
Я убедился, что у Святых Тихоокеанского региона такие же сердца.

Greta csendes társa vagyok.
Я был скрытым партнером Греты.

Csak az isteni terv csendes és egyszerű működése van, mely sugalmazott és jól bevált vezetést ad.
Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

És mégis: változatlan, csendes, nyugodt, örök és néma.
И в то же время он неизменяем, неподвижен, спокоен, вечен и безмолвен.

Csendes kezelés.
Не разговаривать с ними.

Sok olyan csendes, mély hitből fakadó tett van, amelyről csak Istennek van tudomása.
Многие не привлекающие к себе внимания поступки глубокой веры известны лишь Богу.

Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.
Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.

Ifjú misszionáriusként megbízásom egy körülbelül 700 fős kis szigetre szólított a dél-csendes-óceáni szigetek egyik eldugott szegletében.
Будучи молодым миссионером, я получил призвание служить на небольшом островке, где проживало около семисот человек.

Elértünk a templomhoz, ami csendes és kihalt volt már, az ablakok üresek és sötétek.
Мы дошли до церкви — пустой, молчаливой, с темными окнами — и двинулись дальше.

Azt hittem, csak egy csendes kis vacsora lesz.
Я думал, мы просто тихо поужинаем.

Egyedül nekem tűnt fel a pilóta viselkedése, a többiek csendesen olvasgattak vagy aludni próbáltak.
Я был единственным, кто это заметил; остальные спокойно читали в своих креслах или пытались вздремнуть.

És mi a helyzet azokkal a híres csendes zugokkal?
А как же пресловутые мягкие места?

’Az asszonyok engedelmeskedjenek az ő férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek; szemlélvén a ti félelemben való feddhetetlen életeteket . . . [és a ti] szelíd és csendes lelketeket’ (1Péter 3:1–4).
‘Вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие [и ваш] кроткий и молчаливый дух’ (1 Петра 3:1–4).

A csendes óceáni térségben, ahol ezt a fényképet készítettem, állományuk körübelül 90 százalékkal csökkent az elmúlt 15 évben.
В Тихом океане, где была сделана эта фотография, их популяция снизилась на 90% за последние 15 лет.

Vessen ennek véget csendesen, egyszerűen és végérvényesen!
Покончим с этим тихо, быстро и навсегда. Пошла!

Minden csendes, uram jelentette a medve.
– Всё спокойно, сир, – отчитался ему медведь.

A betegség neve ciguatera halmérgezés (CFP), és az Indiai-, a Csendes-óceán és a Karib-tenger trópusi és szubtrópusi területein fordul elő.
Это заболевание, известное как сигватера, встречается в тропических и субтропических широтах на островах Индийского и Тихого океанов и Карибского моря.

És Michael halott – belefulladt valahol messze a Csendes-óceánba
А Майкл умер — утонул где-то в Тихом океане

Olyan csendes és békés.
Так тихо и спокойно.

Másnap már egyenesen haladtak kelet felé, de még mindig csendes és békés volt minden.
На следующий день они взяли курс прямо на восток, и все вокруг по-прежнему было тихо и мирно.