előadás oor Russies

előadás

/ˈɛløːɒdaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лекция

[ ле́кция ]

naamwoord vroulike

Szeretnék elmenni arra az előadásra.
Я бы хотела сходить на эту лекцию.

спектакль

[ спекта́кль ]

naamwoord manlike

произведение сценического искусства; театральное представление

Úgy gondolom, hogy a férjednek ez az előadás nem fog tetszeni.
Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.

доклад

[ докла́д ]

naamwoord manlike

Tudod, ez mókásabb, mint egy előadást tartani a rekeszizom helyrehozásáról.
Ты знаешь, это даже веселее, чем читать доклад о травмах диафрагмы.

выполнение · представление · шоу · зрелище · реферат · урок · производительность · публичная лекция · выступление · исполнение · акт · подача · сюжет

Soortgelyke frases

befejezte az előadást
Закончив речь

zenei előadás
музыкальное выступление

voorbeelde

Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Az előadásod a konferencia fénypontja volt.
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Ez egy erotikus előadás.
К эротическим!

A családi est nem egy anyai és atyai előadás.
Семейный домашний вечер – это не лекция от мамы и папы.

PM: Ha ismét kéne tartanod egy TEDWomen előadást, mit mondanál erről a tapasztalatról saját magadra nézve? Mit tanultál a nőkről, férfiakról ezen az úton?
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

Sok Bibliakutató úgy szerezte az első tapasztalatát a szántóföldi szolgálatban, hogy meghívókat osztogatott egy pilgrim nyilvános előadására.
Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.
Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

A célod azután az lesz, hogy ezekből az írásszövegekből vagy egy szokásos előadást, vagy pedig a szántóföldi szolgálatban is alkalmazott prédikációt alkoss.
Тогда твоей целью будет разработать из этих текстов Писания или обычную речь, или изложение, делаемое в проповедническом служении.

Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.

4. Mi történt Rutherford testvérnek a Madison Square Gardenben tartott „Uralom és béke” című előadása közben?
4) Расскажите, что произошло в «Мэдисон-Сквер-Гарден», когда брат Рутерфорд выступал с речью «Владычество и мир».

Ez az a rettenetes énekes, akinek Dom és én hallottuk egyszer az előadását.
Это ужасная певица, выступление которой мы с Домом слушали.

Apa, szükségem van rá az előadáshoz.
Отец, это мне нужно для выступления.

Általában minden vasárnap tartott előadást, nyíltan leleplezve a papság képmutatását és hamis vallásos tanításait.
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

Ezek az előadások nemcsak a mitikus isteneket dicsőítették, hanem gyakran egy történetet mondtak el.
Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.

Leonard, kitaláltam a Berkeleys előadásunk bevezető viccét.
Леонард, я подбираю вступительную шутку перед нашей лекцией в Беркли.

Az előadás befejeztével sokan csodálkoztak. „Mit várhatunk még a következő évben?”
Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»

Egy külön TED-előadást tudnék tartani a korallokról, és arról, hogy milyen fantasztikusak ezek az élőlények.
Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

A hatóságok engedélyével ugyanezeket az előadásokat játszottuk le a parkokban erősítők segítségével.
С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.

Talán elegendő csak azon a nyelven felolvasni, amelyen tolmácsolják az előadást.
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.

Senki sem jött volna el az előadásomra azon a hétvégén.
Никто не придет ко мне на шоу в эти выходные. "

Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

Grantot szinte ostromolták, hogy adjon interjúkat, tartson előadásokat, írjon könyveket.
Гранта буквально осаждали просьбами об интервью, лекциях, книгах.

9 Mikor azonban egyesek továbbra is megkeményítették magukat, és nem hittek,+ és gyalázkodva beszéltek az Útról+ a tömeg előtt, eltávozott tőlük,+ különválasztotta tőlük a tanítványokat,+ és naponta előadásokat tartott Tirannusz iskolájának előadótermében.
9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.