előtt oor Russies

előtt

/ˈɛløːtː/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перед

[ пе́ред ]

naamwoord manlike

A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.

до

[ до́ ]

pre / adposition

A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
Я хочу закончить работу до обеда.

прежде

[ пре́жде ]

bywoord

Csak néhány oldalt olvastam elalvás előtt.
Я прочитал всего несколько страниц, прежде чем уснуть.

раньше · впереди · пред · передо · наперёд · на виду

Soortgelyke frases

Nincs cél előttem
Цели нет передо мною

világossá vált előttem
мне стало понятно

előtte és utána
до и после

előttünk álló
предстоящий

idő előtt
преждевременно · раньше срока

forgolódik a szeme előtt
Вертеться перед глазами

Indulás előtt
Рождённая убегать

valami előtt
за

lefekvés előtt
перед сном

voorbeelde

De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.
Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.

A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.
Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.

Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?
Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?

Tisztelegni akar az emléke előtt?
Почтить его память?

Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!
Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!

Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.

Születésem előtt meghalt.
Он умер прежде, чем я родился.

A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt
Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином

A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.
Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.

Ez persze még 48 előtt volt, a régi becsületes rablók és gyilkosok idejében.
Это, разумеется, было еще до сорок восьмого года, когда хозяйничали «честные» разбойники и убийцы.

A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.
Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.

A születésed előtt kezdtem.
Начал еще до твоего рождения.

Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket:
Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.
У их алтарей мы становимся на колени пред Богом, Творцом нашим, и получаем обещание Его вечных благословений.

Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...
Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.

Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.
До Потопа многие люди жили веками.

Ilyen közönség előtt le ne égj, kicsim!
С такой группой поддержки, детка, лучше тебе не проваливаться.

Gyónás az utolsó kenet előtt:
Признание перед заключительным действием.