elfajul oor Russies

elfajul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вырождаться

[ вырожда́ться ]

werkwoord

деградировать

[ дегради́ровать ]

naamwoord

неправильно развиваться

naamwoord

плохо расти

naamwoord

voorbeelde

Bannister vallomása szerint elfajul a vita, s abban tetőzik, hogy Debra követeli: álljon meg, húzódjon félre, mert ő kiszáll.
Согласно признанию Баннистера, это было сделано ради смены климата... Дебра попросила остановить машину и выпустить её.

Hamar elfajul akkor a dolog.
Это не приведёт ни к чему хорошему.

Uram, mielőtt elfajul a helyzet, mondhatnék valamit?
Сэр, пока всё не вышло за рамки, могу я сказать?

Nem várjuk meg sehol, amíg elfajul a helyzet.
Мы не ждем, когда станет опасно.

Ha elfajul a helyzet...
Послушай, если ситуация усугубится...

Nem várjuk meg sehol, amíg elfajul a helyzet.
Мы не ждём, когда станет опасно.

Thorvaldsen három nappal ezelőtt megmondta neki, hogy a helyzet hamarosan elfajul, és így is történt
Столько событий... Торвальдсен еще три дня назад предсказывал, что обстановка накалится.

Nagy a kísértés, hogy azonnal elkapjam, mielőtt még elfajul.
У меня руки чешутся прямо сейчас арестовать ее, пока что-нибудь не пошло не так.

Majd meglátjuk, ha elfajul a helyzet.
Вот станут дела хуже, там посмотрим.

Maga előlép, és nem túl kedvesen a pénztárcáját kéri, de a doktor nem akarja odaadni, így elfajul a dolog.
Ты подкатил и грубовато предложил отдать бумажник, но доктор отказался, ты на него напал.

Ha elfajul a helyzet, rád nagyobb szükségünk van, mint Jaxre.
Если все так обернётся — ты нам будешь нужен больше, чем Джекс.

Míg a népszerű kultúra világszerte elfajul, a züllöttség egyre inkább elárasztja a médiát, a szórakoztatóipart, a reklámipart és az internetet.
В то время как поп-культура по всему миру становится все более низкопробной, средства массовой информации, зрелищные мероприятия, рекламные объявления и Интернет наполняются порочными образами.

És Isten ments, hogy tévében szerepeljek, ha ez jobban elfajul.
И боже упаси, моё лицо мелькнёт по телеку, когда станут разбираться.

Csak tudja, ha túlságosan elfajul a helyzet, esetleg megkérjük, hogy gondoskodjon róla.
Просто знай, что если он станет неуправляемым, мы можем попросить тебя присмотреть за ним.

Ha benyomulunk, csak elfajul a helyzet.
( хоппер ) Если штурмовать, ситуация может ухудшиться.

Higgye el, nem akarja látni, mire vagyok képes, amikor e helyzet elfajul!
Поверь, ты не хочешь видеть, на что я способен, если положение ухудшится!

De ebből a riporteri perspektívából a helyzet a Babylon 5-ön gyorsan elfajul, és szembe kell nézni vele.
Но с точки зрения этого репортажа ситуация на Вавилон 5 быстро ухудшается, и нужно что-то с этим делать.

Csak tudja, ha túlságosan elfajul a helyzet, esetleg megkérjük, hogy gondoskodjon róla.
Просто знай, что если он станет неуправляемым, мы можем попросить тебя позаботиться о нем.

Magamtól elkotródnék, mielőtt elfajul a helyzet.
Взял бы ситуацию в свои руки, пока она не вышла из под контроля.

Féltem, hogy elfajul a dolog.
Мь опасаемся, что ситуация может вьйти из-под контроля.

Ha elfajul a helyzet, rád nagyobb szükségünk van, mint Jaxre.
Если всё так обернётся, ты нам будешь нужен больше, чем Джекс.

– Igen, vigyáznunk kell – mondta. – Hadd hívjak orvost, mielőtt még jobban elfajul a vihar!
– Да, правда, – ответила она. – Давайте я вызову врача, пока погода вконец не испортилась.

De mivel Beck felesége gyakran kap pofonokat, eldugja a széfbe, mielőtt elfajul az ügy.
Марго попадало от мужа, и она сдала его в ячейку, подальше от греха.

Ez egyre jobban elfajul, John.
Карта нам уже не поможет, Джон.