elvetél oor Russies

elvetél

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выкинуть плод

naamwoord

скидывать

[ ски́дывать ]

werkwoord

nép.

скинуть

[ ски́нуть ]

werkwoord

"kidob (népi)

иметь выкидыш

[ име́ть вы́кидыш ]

voorbeelde

Elvetélt!
Выкидыш!

Saint-Eutrope-ban egy lány elvetélt, mert megetetted szentostyával, amit úgy loptál.
В приходе Сент-Этроп ты сделал девке выкидыш, заставив ее сжевать святое причастие, которое ты украл!

Micsoda, elvetélt?
Что, у нее выкидыш?

Az mondják, hogy miután az első elvetélt, olyan hamar rákényszerítette magát újból, hogy elvérzett.
Говорят он насиловал свою первую жену, так что вскоре, после того как у нее был выкидыш, она умерла от потери крови.

Elvetélt.
Случился выкидыш.

Siobhan elvetélt.
Шивон потеряла ребёнка.

Várandós volt, útközben elvetélt, és orvosi ellátás híján belehalt a vérveszteségbe.
По одной из них, у беременной принцессы по дороге случился выкидыш, и она умерла от потери крови в отсутствие медицинской помощи.

Az egyik vallási összejövetelen a rendőrség törvénytelen módon razziát tartott, ami után egy terhes testvérnő elvetélt.
Так, в одном случае у беременной сестры произошел выкидыш, после того как милиция незаконно ворвалась в здание и сорвала религиозную встречу.

18 évesen teherbe esett, férjhez ment, aztán elvetélt valószínüleg az ütlegelések miatt, és még mindig nem tudja elhagyni.
Беременная в 18 лет, замужем, выкидыш, разумеется, после побоев, и не может расстаться с ним.

A karate kölyök Kesuke Miyagi története, egy második világháborúban saját népe ellen küzdő imigránssé, akinek a felesége elvetélt egy internálótáborban.
Малыш-каратист - о Кесуке Мияги, иммигранте, который сражался против своего народа во Вторую Мировую войну, когда его жена потеряла ребенка в концлагере.

Lehet, hogy elvetél.
Возможно, у нее выкидыш.

Megrémültem, hogy elvetélek, ezért felírt nekem egy új gyógyszert, amiről a német útján hallott.
Я была в страхе потерять ребёнка, и он мне выписал новое средство, о котором услышал при поездке в Германию.

Összeomlottunk, mikor a klinika telefonált, hogy Tracy elvetélt.
Мы были в каком-то ступоре, когда нам позвонили из клиники и сказали, что у Трейси произошел выкидыш.

Jób azon tűnődött gyötrődése közben, hogy jobb lett volna, ha „elrejtett, elvetélt” magzat lett volna.
В отчаянии Иов сказал, что было бы лучше, чтобы он, подобно «скрытому выкидышу», не родился.

A történet mulatságos epilógusa, hogy a kérdéses nő később elvetélt.
И что самое удивительное - у женщины на допросе случился выкидыш.

A bájos ügyvédnő, aki feladta karrierjét a férjéért, elvetélt, aztán lett egy kései gyereke first ladyként.
Милый адвокат, которая отказалась от своей карьеры ради мужа, пережившая выкидыш, потом, являясь первой леди, в позднем возрасте родила ребенка...

Egy asszony elveszítette az édesanyját, és nem sokkal később elvetélt.
Одна женщина за короткий срок потеряла свою мать и неродившегося малыша.

És néha a babákat visszateszik a méhbe, hogy után megint elvetéljenek?
А иногда их вставляют обратно в матку, чтобы ещё раз аборт сделать!

Elvetélt ötlet, de...
Вы мне всё равно откажете.

Az ’elvetélt magzat’ és az ’elvetélt’ kifejezés (Zs 58:8; Pr 6:3) a héber néʹfel szónak felel meg, amely az ’esik’ jelentésű ná·falʹ alapszóból származik.
Еврейское слово не́фел, которое происходит от слова нафа́л, означающего «падать», переводится как «выкидыш» и «мертворожденный» (Пс 58:8; Эк 6:3).

Thornton tett egy-két elvetélt kísérletet, hogy megszólaljon, mielőtt ki bírta volna mondani: - Mi lesz vele?
Мистер Торнтон один или два раза тщетно попытался заговорить, прежде чем смог произнести: − Что будет с ней?

Megosztaná azt az elvetélt logikát, amiért azt hiszi, ez lehetséges?
Не хочешь пояснить, какая хитромудрая логика привела тебя к выводу, что это возможно?

Illetve elvetélt az a lány, aki a Starbucksnál dolgozott, a Fremonton.
Если честно, я выкидыш той девушки, что работала в " Starbucks ".

Nem tudtam, hogy Peggy elvetélt.
Я даже не знал, что у Пегги был выкидыш.

De ha egy asszony elvetél, egyes afrikai hagyományok megkövetelik, hogy bizonyos ideig úgy bánjanak vele mint kivetettel.
Но если у женщины был выкидыш, некоторые африканские обычаи требуют, чтобы к ней какое-то время относились как к отверженной.