elvont oor Russies

elvont

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

абстрактный

[ абстра́ктный ]

adjektief

Mert ha a világegyetem elvont szabályok szerint működik, megtanulhatod őket és megvédheted magad.
Потому что вселенная управляется абстрактными правилами, которые ты можешь выучить, можешь защитить себя.

умозрительный

[ умозри́тельный ]

naamwoord

Ezért a teológusok későbbi nemzedékei nem fogadták el Órigenész elvont és néha homályos filozófiai nézeteinek nagy részét.
С тех пор последующие поколения богословов не принимали многие умозрительные и расплывчатые философские постулаты Оригена.

отвлеченный

спекулятивный

[ спекуляти́вный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

elvonja a figyelmet
заминать · отвлекать внимание · отвлечь внимание от

elvont főnév
абстрактное существительное

elvonja
отвлекать

elvon
отвлекать

voorbeelde

Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.
Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.

Hát tényleg nehéz elképzelni valami ilyen elvont dolgot megfelelően konkrét metafora nélkül.
Очень трудно размышлять о чём- либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.

Nekem a város védelmével kell törődnöm, de a Legfőbb Ököl elvonja a katonáimat, megbontja a csapatokat.
Моя задача — защищать этот город, но Первый Кулак набрал свои силы из моих солдат, обескровил целые роты.

Nem tudta volna megmondani, hogy mit; könnyei a szomorúság elvont eszményéből fakadtak, s még valamiből.
Она и сказать не могла, о чем она плакала; ее слезы были абстрактным выражением печали, но и чего-то еще.

Jegyzeteid legyenek rövidek, mivel a túl sok jegyzetelés elvonná figyelmedet, néhány feljegyzés viszont segít összpontosítanod.
Заметки должны быть краткими, так как слишком большое их количество отвлекает внимание, тогда как немногие помогут тебе сосредоточиться.

– Ezt a névleges társulást használta volna fel arra, hogy jövedelmének egy részét elvonja?
– Вымышленное партнерство служило для сокрытия истинных доходов?

Arra tanítjuk, hogy már most kötelezze el magát egy olyan életvitel mellett, mely által mindig érdemes lesz arra, hogy belépjen a templomba, és ne engedje, hogy bármi is késleltesse, elvonja vagy kizárja őt e cél elnyeréséből.
Мы помогаем ей уже сейчас принять обязательство жить так, чтобы всегда быть достойной войти в храм, не позволяя ничему постороннему удержать или отвлечь ее от выполнения этой цели.

Ha a gyermekek fegyelmezetlenek vagy a viselkedésük elvonja a figyelmet, a házigazda talán nem képes teljesen a javára fordítani azt, amit a hírnök mond.
Если дети непослушны и их поведение отвлекает, то вряд ли жилец извлечет всю пользу из того, что скажет возвещатель.

Figyelmeztettem, hogy ne hagyja, hogy az a láb elvonja a figyelmét!
Я говорила ему, чтобы он забыл об этой ноге.

Tom mostanéban nagyon elvont.
Том очень помудрел в последнее время.

Csak a hajad egy kicsit elvonja a figyelmem.
Твои волосы немного отвлекают.

De a bibliai héberben igenis van néhány elvont főnév.
И все же в библейском еврейском есть отвлеченные существительные.

Minden, amit a körém teregetett újságokban olvastam, elvont szellemi félelemből valós félelemmé vált.
То, что я прочла в разбросанных вокруг меня газетах, из понимаемого умом, отвлеченного страха превратилось в реальность.

Kis elvont példám lényege tehát, hogy míg a különleges külső megjelenés preferenciái önkényesek lehetnek az egyént illetően, ha azok a külső jegyek örökölhetők, és a szaporodóképességhez társítják, a csoportban idővel egyetemes érvényűek lesznek.
Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

Tehetnék valakit a régi Eyman-ösvényre, de a DEA elvonja a forrásait a hálózatukhoz.
Можно поставить еще на железнодорожной станции, но АБН предпочитает сократить привлечение людских ресурсов.

Csak az emberek képesek elvont, összetett gondolatokat, fogalmakat közölni beszédhangok és gesztusok által.
Только люди могут передавать сложные абстрактные идеи посредством голосовых звуков или жестов.

Mert tisztában vagyok vele, hogy néhány ötletem kissé elvont.
Потому что я знаю, некоторые мои идеи... несколько сложноваты.

Míg felmarkoltad a gyűrűt, kiöntötted a sót, hogy elvond a figyelmemet.
То есть, ты дотронулся до кольца и отвлёк меня рассыпав соль.

12 Egy jó megfigyelő nem engedi, hogy bármi is elvonja a figyelmét.
12 Чтобы быть наблюдательным в служении, важно не отвлекаться.

16 Mert elég, ha elvonul fölötte a szél, és nincs többé,+
16 Пронесётся над ним ветер — и нет его+,

Te is csak egy meghatározatlan intelligenciának vagy egy elvont, mindenütt jelenlevő erőnek, a nagy „Valaminek” tekinted őt?
Считаешь ли ты Его тоже неопределимым разумом, абстрактной вездесущей силой, как великое «Нечто»?

Tehát a számok jelentésének a megfejtésekor — például, amikor azt próbáljuk megérteni, hogy mi a különbség a 6 és a 7 között — valami igen elvont dolog megértésére teszünk kísérletet.
Поэтому понимание значения чисел, например чем отличается шесть от семи, связано с абстрактным понятием.

Nem szeretnék, ha bármi, ideértve a megjelenésüket is, elvonná mások figyelmét az üzenetükről (2Korinthus 4:2).
Христианин не хотел бы, чтобы хоть что-нибудь (в том числе и его внешний вид) мешало людям слушать эту весть (2 Коринфянам 4:2).

Én egy nagy állami egyetemre akarok menni, te pedig valami elvont művészeti fősulira.
Я хочу пойти в большой городской университет, а ты - в какой-нибудь задрипанный колледж.

Ezek a kérdések elvonnak a lelkiségünkből, és lerombolhatják a hitünket.
Эти вопросы снижают нашу духовность и могут разрушить нашу веру.