félreértelmez oor Russies

félreértelmez

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

исказить

[ искази́ть ]

naamwoord

представить в ложном свете

naamwoord

voorbeelde

Az is előfordulhat, hogy félreértelmezünk valamit a nagyszüleim történetében.
Возможно, из этой истории о моих бабушке и дедушке кто-то сделает неправильный вывод.

Nézzünk meg három okot, amiért sokan tévesen félreértelmezik a Bibliát.
Рассмотрим три причины, почему Библию часто понимают неправильно.

Nikki, nem lehetséges, hogy félreértelmezi a jeleket?
Ники, может, ты неправильно истолковала знаки?

Szerintem félreértelmezed a kifejezést.
О, да, полагаю это немного не то, как ты себе это представлял.

Nekünk kell kijelentenünk a hitelveinket, nem pedig engednünk, hogy mások kapják a végszót, miközben félreértelmezik azokat.
Мы сами должны провозглашать наши вероучения вместо того, чтобы позволять другим иметь последнее слово, причем искажающее их суть.

Ha a létrehozott rekordok ütköznek már meglévő rekordokkal, vagy a böngésző valamely bővítménye félreértelmezi a mezőket, hibaüzenetek jelenhetnek meg.
Когда в системе возникает конфликт новой записи с уже существующей или расширение браузера неверно считывает данные из полей, вы можете увидеть сообщение об ошибке.

Mutass rá, hogy az 1. verset gyakran félreértelmezik, és azt a jelentést tulajdonítják neki, hogy soha ne ítélkezzünk.
Отметьте, что стих 1 люди часто понимают неправильно, считая, что никогда не следует судить.

Denise Clark Pope, akit már korábban idéztünk, a következőket figyelte meg: „Sok olyan gyereket és szülőt látok, akik tökéletességre törekszenek, mivel félreértelmezik a sikert . . .
Дениз Поуп, слова которой приводились выше, отметила: «Сколько детей и взрослых стремятся к совершенству, ослепленные искаженным пониманием слова „успех“!..

Teljesen félreértelmezed a dolgokat.
Нет, друг, ты ничего не понимаешь.

A Máté 7:1-et gyakran félreértelmezik, és azt a jelentést tulajdonítják neki, hogy soha ne ítélkezzünk.
От Матфея 7:1 часто понимается неправильно: люди думают, что мы никогда не должны судить.

Egy elmélet szerint, ha állandóan figyelmen kívül hagyják vagy félreértelmezik a kisbabák kommunikációra tett kísérleteit, az oda vezethet, hogy nem próbálkoznak tovább.
Существует мнение, что, если потребность ребенка в общении постоянно игнорировать или неверно истолковывать, в конце концов он замкнется в себе.

Azt képzelik, hogy mások félreértelmezik, ha mereven néznek valamerre.”
Они боятся, что другие неправильно истолкуют их взгляд».

Attól tartok, félreértelmezed a helyzetet, drágám.
( смеется ) боюсь, что ты неверно истолковала ситуацию, милочка.

Ha nem teszel fel konkrét kérdéseket, nem az én felelősségem, hogy félreértelmezed a válaszokat.
Если вы не задаёте конкретных вопросов, я не могу быть в ответе за ваше неверное толкование ответов.

Néha félreértelmezik a kedvességet
Иногда любезность понимается неправильно.

Ezek a személyek úgy vélik, hogy a mai tudomány csalás; a tények, melyeket feltár, talán pontosak, de félreértelmezik őket, és ezzel aláássák a vallásos emberek hitét.
По мнению таких людей, сегодняшняя наука — это обман; и даже если факты соответствуют действительности, их истолковывают так, что это разрушает в людях веру.

Nagyon sok ember félreértelmezi, amit ez a zászló jelent.
Многие люди не понимают, в чём суть этого флага.

A közvélemény-kutatások szerint az emberek általában a családjukat tekintik a legfontosabbnak a világon mindenütt, mégis az utóbbi években úgy tűnik, hogy a tömegkultúra figyelmen kívül hagyja vagy félreértelmezi a családot.
Опросы общественного мнения показывают, что в целом люди во всем мире считают семью своим высшим приоритетом, однако за последние годы общественная культура, похоже, стала игнорировать семью или давать ей неверное определение.

Azt hiszem, a kérdés félreértelmezi a lényeget.
Я думаю, этот вопрос и есть той сутью, которую я упустила.

A megbízhatatlan narrátorok úttörő használatával Poe arra készteti az olvasót, hogy aktív résztvevővé váljon, akinek el kell döntenie, hogy a mesélő félreértelmezi-e a dolgokat, vagy éppen hazudik-e az eseményekről.
Мастерски вводя в произведения ненадёжных рассказчиков, По побуждает читателей принимать активное участие в истории, ведь именно им предстоит решить, достоверно ли иcтолкованы события и не пытается ли рассказчик солгать, повествуя о происходящем.

A puszta kedvességet vagy barátságosságot gyakran félreértelmezik.
Часто неправильно понимается просто доброта и дружеское отношение.

(Az egyház félreértelmezi Jézusnak a Máté 16:18, 19-ben idézett szavait.)
(Католическая церковь неправильно объясняет слова Иисуса, записанные в Матфея 16:18, 19.)

Sokan nagyon félreértelmezik azt a pánikot és rémületet, amelyet a feleségem elszenved, és úgy tekintenek rá, mint aki durván és társadalomellenesen viselkedik.
У многих паника и ужас моей жены вызывали полное непонимание, они считали это грубостью и неумением себя вести.