fiatalember oor Russies

fiatalember

/ˈfijɒtɒlɛmbɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юноша

[ ю́ноша ]

naamwoord manlike

Gabriel volt az. Az a fiatalember az osztályomból, akinek nehéz volt elfogadnia a nők tiszteletéről szóló tanítást.
Это был Гэбриель, юноша из моего класса священства, который чувствовал себя некомфортно при обсуждении темы уважения к женщинам.

молодой человек

[ молодо́й челове́к ]

naamwoord manlike

Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.

парень

[ па́рень ]

naamwoord manlike

Mert akkor tiszta lappal újrakezdhetnél mindent, és befolyásolhatnál egy fiatalembert egy pajtában.
Тогда ты начнёшь всё сначала, возьмёшь под контроль парня из амбара.

мальчик · отрок · шпингалет · шкет · чувак

Soortgelyke frases

nőtlen fiatalember
неженат · неженатый парень

patiképes fiatalember
Подходящий молодой человек · завидный молодой человек

irígylésre méltó fiatalember
завидный молодой человек

meglett fiatalember
гарный парень

voorbeelde

– Felséged jól tudja, hogy a fiatalemberek milyen tréfákat engednek meg maguknak
– Ваше величество хорошо знает, какие шутки позволяют себе молодые люди.

Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Ez egy undorítóan szemtelen kérdés, fiatalember.
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.

Ó, drága fiatalember, miért hagyja, hogy elkalandozzanak a gondolatai?
О, молодой человек, почему вы так удивлены?

Igen, ezekre gondolt Lynette... miközben egy zavarodott fiatalember fogságban tartotta.
Да, вот об этом думала Линетт, когда вышедший из себя молодой человек держал её в заложниках.

Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.
Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.

Számomra azonban az ország első cövekének létrehozásának történelmi jelentőségű eseményét elhomályosította az az öröm, amelyet e fiatalember áldásainak visszaállítása felett éreztem.
Однако для меня радость от восстановления благословений этого человека затмила исторический момент организации первого кола в той стране.

Milyen lépésre szánta el magát egy fiatalember a világi munkáját illetően, és miért?
Как поступил один молодой человек в связи со своей работой и почему?

Miért oly végzetes a barátságod a fiatalemberekre?
Почему твоя дружба так пагубна для молодых людей?

Ahogy a nőt nézte, egy fiatalember tűnt fel.
Пока он смотрел на нее, возник какой-то молодой человек.

Physicker felmászott a hintóra, a tanítónő megkérdezte: - Hogy hívják ezt a fiatalembert?
Пока доктор Лекаринг забирался в свою коляску, учительница спросила его: — А как зовут этого молодого человека?

- Ha úgy jobban tetszik, ön is hozzájárul valamelyest a fiatalember ösztönzéséhez
— Если предпочитаете, дополнительного стимула

Egy fiatalember.
Молодого.

– Nos, fiatalember, tudja-e, mit jelképez a gyertya lángja?
А вы знаете, молодой человек, что означает пламя этой свечи?

Fiatalember most már, 12 éves.
Сейчас он молодой человек, 12 лет.

Abban viszont igaza lehet, hogy egy Will Hopkins-féle fiatalembert nyilván nyomós ok vezérelhetett ide.
Но она права, такой парень, как Уилл Хопкинс, не стал бы таскаться на эти службы без причины.

Egy fiatalember, akit Jaysonnek hívnak, így emlékszik vissza: „A családomban az volt a szokás, hogy szombat délelőttönként mindig részt vettünk a szántóföldi szolgálatban.
Молодой человек по имени Джейсон вспоминает: «В нашей семье мы всегда посвящали проповеди субботнее утро.

Egy erős fiatalember készenlétben áll az edényekkel, hogy lemerítse őket a tengervízbe.
Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

Egyesek arra következtetnek, hogy ha egy fiatalember férfias vonásokat fejleszt ki, akkor talán kevésbé lesz vonzó más férfiaknak.
Считается, что, если юноша развивает в себе мужские черты, он может чувствовать меньшее влечение к мужчинам.

Hol az a fiatalember?
Где этот молодой человек?

Zach egy nagyon zavarodott fiatalember.
Зак серьезно больной юноша.

Declan Porter egy érzelmileg túlfűtött fiatalember.
Деклан Портер чересчур эмоциональный молодой человек.

– Hatszáznyolcvan méter – szólalt meg az őrmester, egy Pelletieu– höz hasonlóan sovány és sápadt fiatalember
— Шестьсот восемьдесят метров, — встрял его сержант, столь же худой, бледный и молодой

Marius, én nagyon helyénvalónak találom, hogy a magadfajta fiatalember szerelmes.
Мариус, я считаю похвальным для молодого человека быть влюбленным!

– kiáltott fel a fiatalember. – Egy lakatlan sziget a Földközi-tenger kellős közepén?
— сказал Франц.— Необитаемый остров в Средиземном море!