hódolat oor Russies

hódolat

/ˈhoːdolɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

почтение

[ почте́ние ]

naamwoord onsydig

Hogyan fejleszthetjük ki magunkban a Teremtőnk iránti csodálat és hódolat érzését?
Как развивать благоговение перед нашим Создателем и глубокое почтение к нему?

почёт

[ почё́т ]

naamwoord

почитание

[ почита́ние ]

naamwoord onsydig

Bármi istennek nevezhető, amit imádattal vesznek körül, mivel az imádói hatalmasabbnak tartják őt maguknál, és hódolattal illetik.
Богом можно назвать все, чему поклоняются, поскольку поклоняющийся считает объект почитания могущественнее себя и испытывает перед ним благоговение.

дань

naamwoord vroulike

Ez több, mint egy hódolat.
Это было больше данью уважения.

Soortgelyke frases

hódolattal adózik
почитать

voorbeelde

Halál, ha nem hódolnak be.
Смерть тем, кто не сломается.

A zorámiták hódolattal kapcsolatos hamis elgondolásának kijavítására Alma egy Zénos nevezetű próféta által írt szentírásokat idézett.
Стараясь исправить ошибочное мнение зорамийцев о поклонении Богу, Алма процитировал Священные Писания, составленные Пророком по имени Зенос.

Kötelezettségét érezzük, hogy azt tegyük, amit Ő szeretne, hogy betartsuk a parancsolatokat és összhangban éljünk evangéliumának normáival – mindez pedig a valódi hódolat elengedhetetlen része.
Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.

A csodálatunknak hitünk alapvető tantételeiben, a szövetségek és szertartások tisztaságában, illetve a hódolat legegyszerűbb cselekedeteiben kell gyökereznie.
Источником нашего изумления должны быть основные принципы нашей веры, чистота наших заветов и таинств, а также самое простое поклонение Богу.

– De a világ nem hódolt be alázatosan az ember uralmának, igaz?
— Однако мир не подчинился покорно правлению человека, не так ли?

A hódolat során csiszolódik a lelkünk, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy szeretett Szabadítónk, Jézus Krisztus lába nyomában járunk.
Когда мы поклоняемся Богу, наша душа становится чище, и мы обязуемся идти по стопам нашего возлюбленного Спасителя, Иисуса Христа.

* Felfedezhetjük együtt az olyan szavak jelentését, mint a felruházás, a szertartás, a pecsételés, a papság, a kulcsok és más, templomi hódolattal kapcsolatos szavak.
* Мы можем вместе узнавать значение таких терминов, как облечение, таинство, запечатывание, священство, ключи и других слов, связанных с храмовым Богослужением.

Hálás szívvel vagyok itt veletek a hódolat, az emlékezés és az odaadás eme estéjén.
Я благодарен за возможность присутствовать здесь вместе с вами в этот вечер, отведенный поклонению Богу, размышлению и посвящению.

Sabbatnapi hódolat
Поклонение в день субботний

A fia soha nem tömjénezte, és nem illette imádattal felérő hódolattal.
Ее сын никогда не призывал почитать ее особым образом, не говоря уже о том, чтобы поклоняться ей.

A második vatikáni zsinat újra megerősítette, hogy „hagyományaihoz hűen az egyház hódol a szenteknek és tiszteli hiteles ereklyéiket és képmásaikat” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia — az I Documenti del Concilio Vaticano II-ban, 1980, Edizioni Paoline).
Второй Ватиканский собор вновь подтвердил, что, «согласно своей традиции, церковь почитает святых и чтит их подлинные мощи и их иконы» (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, в книге I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980 года, Edizioni Paoline).

Tisztelünk-e prioritásokat vagy isteneket azon Isten előtt, akiről azt állítjuk, hogy Neki hódolunk?
Служим ли мы приоритетам или другим богам прежде Бога, Которому, как заявляем, мы поклоняемся?

Mekkora hatalom kell ahhoz, hogy alázatos hódolattal leboruljatok előtte?
Какая сила будет достаточной, чтобы ты склонился перед ней?

A hódolat, amellyel Wickfield kisasszonynak adózom, nyílzáporként sebzi meg szívemet.
Уважение, которое я питаю к мисс Уикфилд, – это стрела, пронзающая мою грудь.

Hiszem, hogy azok az utolsó napi szentek, akik önzetlen szolgálatot és áldozatot nyújtanak Szabadítónk hódolattal teli követése által, sokkal nagyobb mértékben tesznek szert örökkévaló értékekre, mint bármely más népcsoport.
Я верю, что Святые последних дней, принимающие участие в бескорыстном служении и жертвующие по Божественному примеру нашего Спасителя, живут в соответствии с вечными ценностями в большей мере, чем какая-либо другая группа людей.

(Ha egy gyengébb hitű egyháztag meglátja, amint egy másik egyháztag a helyi bálványimádó templomhoz tartozó étkezőben eszik, a gyengébb hitű esetleg azt gondolja, hogy nincs semmi kivetnivaló abban, ha valaki bálványoknak hódol.)
(Если бы член Церкви со слабой верой увидел, как другой член Церкви ест в трапезной, относящейся к местному языческому храму, член Церкви со слабой верой мог бы подумать, что в идолопоклонничестве нет ничего страшного.)

Sok keresés, tanulmányozás, ima és templomi hódolat után elkezdtem megérteni.
После долгих исследований, изучения, молитв и служения в храме я начал кое-что понимать.

Királyok Királyaként kormányoz majd, és urak Uraként uralkodik, minden térd meg fog hajolni, és minden nyelv hódolattal szól majd Őelőtte.
Он будет править как Царь царей и властвовать как Господь господствующих, и всякое колено преклонится, и всякий язык будет благоговейно исповедовать Его.

Az egyik oka annak, hogy a zorámiták nehezen értették meg, hogyan hódoljanak Istennek az volt, hogy nem tudták, hogy hitüknek Jézus Krisztusban kell gyökereznie.
Одна из причин, по которой некоторым зорамийцам было трудно узнать, как поклоняться Богу, заключалась в их незнании о том, что вера должна быть сосредоточена на Иисусе Христе.

Így hát az igaz keresztények nem hódolnak ikonok, keresztek és képek előtt.
Поэтому истинные христиане не поклоняются иконам, крестам и статуям.

Csak hódolok a bujaságnak
Ну, это дань вожделению

Lehet, hogy egy állam törvénybe iktatja, hogy mindenki köteles hódolattal adózni az ilyen tárgyaknak.
В какой-либо стране, может быть, объявляется даже закон, что каждый должен почитать этот предмет как святыню.

Az az öröm, hogy hatalmamban van az ember... a nő, aki más módon nem hódol be.
Отрада власти над человеком... женщиной, которая иначе бы не покорилась.

Javaslom nektek, hogy életetekben alakítsátok ki a templomi hódolat szokását – egyénekként és családokként egyaránt –, miközben megvizsgáljátok, mi is áll figyelmetek középpontjában, és helyére teszitek életetek szilárd alapköveit.
Я хочу сказать, что каждому из вас следует сделать служение в храме важной традицией – как для себя лично, так и для своей семьи, – когда вы определяете, на чем стоит сосредоточиться и на что обращать свое внимание, возводя крепкий фундамент своей жизни.

A harcos tudomásul veszi a fájdalmát, de nem hódol be neki.
Воин признает свою боль, но не индульгирует в ней.