hatás oor Russies

hatás

/ˈhaːtɒʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эффект

[ эффе́кт ]

naamwoord manlike

>> effektus (tudomány) эффект Доплер- doppler effektus (fizika) neurológia érsebészet "doppler vizsgálat pl érszűkület esetén )

ЭФФЕКТ, -а, м. 1. Впечатление, производимое кем-чем-нибудь на кого-нибудь Произвести эффект 2. Действие как результат чего-нибудь, следствие чего-нибудь Лекарство не дало желаемого эффекта. Экономический эффект 3. Средство, с помощью к-рого создается какое-нибудь впечатление. Шумовые, световые эффекты в театре.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

воздействие

[ возде́йствие ]

naamwoord onsydig

A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
Лекарство оказало на него чудесное воздействие.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Elfogadom, hogy a tetteim hatással vannak az ügynöktársaimra és az ügynökségünkre.
Понимая, что мои действия отразятся на моих коллегах и нашем агенстве.

впечатление · влияние · последствие · результат

Soortgelyke frases

lelki hatás
психический эффект

szerkezet-hatás összefüggés
зависимость структура-активность

foglalkoztatottsági szint hatása
эффект от уровня занятости

anyai hatás
материнские эффекты

égető hatás
едкость · жгучесть

mikroklimatikus hatás
микроклиматический эффект

-bomlasztó hatás
разлагающее влияние

éghajlati hatás
влияние климата · климатические эффекты

reziduális hatás
остаточные эффекты

voorbeelde

Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

Stressz – Milyen hatással van ránk?
Стресс. Как он влияет на нас

Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.
Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

A felszíni hatásait érzi ugyanannak, ami elég erős hatással van rám is.
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.

Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.

Először nézzük, hogy milyen hatással lehet ez a gyermekeikre.
Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.

Valamilyen szer hatása alatt lehetett.
Похоже, он был под чем-то?

Tégy bizonyságot, hogy kizárólag a Jézus Krisztus engesztelése által lehetővé tett kegyelem révén küzdhetjük le Ádám és Éva bukásának hatásait, nyerhetjük el a bűnök bocsánatát, győzhetjük le a tökéletlenségeket, és haladhatunk a tökéletesség felé.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

Milyen hatással volt a két tanú életre kelése a vallási üldözőikre?
Как возвращение двух свидетелей к жизни подействовало на их религиозных преследователей?

Lebilincselő hatást gyakoroltam magára?
Значит, я произвел на вас ошеломляющее впечатление?

Elegendő idő eltelte után kérd meg a tanulókat, hogy válasszanak ki a felsorolásukból egyvalamit, azt mondják el a csoportjuknak, azt is megnevezve, hogy milyen hatással van az életükre és hogyan vezeti őket a szabadulás felé.
Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.

Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).
Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

Azzal kell kezdened, hogy olyanokkal lógsz, akik jó hatással vannak rád Puck
Ты должен общаться с теми кто оказывает на тебя хорошее влияние

Talán nem fejti ki azonnal a hatását.
М: Может, срабатывает не сразу. Ж:

Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

Sargant szerint egy példa erre az evangéliumhirdető prédikálásának és a pokoltűz büntetésével való fenyegetéseinek a hatása.
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.
Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.
Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.

Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.
Пратт (1807–1857 гг.) описал случай, когда необыкновенные способности Пророка как учителя повлияли на тысячи людей в Филадельфии, штат Пенсильвания: “Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.

A BESZÁMOLÓ MELYIK RÉSZLETE VAN RÁD A LEGNAGYOBB HATÁSSAL, ÉS MIÉRT?
ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?

Ha szeretettel közelítünk feléjük, nem pedig szemrehányással, úgy találjuk majd, hogy unokáink hite növekedni fog valaki olyannak a hatása és bizonysága eredményeképpen, aki szereti az Üdvözítőt és az Ő mennyei egyházát.
Если мы будем любить наших внуков, а не придираться к ним, то вскоре обнаружим, что их вера выросла благодаря влиянию и свидетельству человека, который любит Спасителя и Его Божественную Церковь.