hatóság oor Russies

hatóság

/ˈhɒtoːʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

власть

naamwoord manlike

Власти- a hatóságok

A francia hatóságok több száz kutatóhajót küldtek a térségbe, amelyek az esetleges túlélőket keresik a roncsok közt.
Французские власти отправили сотни поисковых судов для поиска выживших в крушении, среди обломков самолета под водой.

авторитет

[ авторите́т ]

naamwoord manlike

NEM!

Szüksége van egy királynő által a oldal fenntartása hatóságnak.
Вам нужна будет рядом царица для поддержания авторитета.

инстанция

[ инста́нция ]

naamwoord

különféle hatóságoknak panaszkodik

жалуется по разным инстанциям

Ha a barátságot akarod előtérbe helyezni, akkor csak át kell adnod a hatóságoknak.
Если дружба для тебя важнее, ты можешь передать дело соответствующим инстанциям.

Авторитет · власти · орган государственной власти · орган публичной власти

Soortgelyke frases

fogyaasztóvédemi hatóság
Роспотребнадзор

szövetségi hatóság
федеральная власть

regionális hatóság
провинциальная власть · региональная власть

helyi hatóság
местная власть · местные органы власти

törvényhozó hatóság
полномочие на законодательную деятельность

városi hatóság
магистрат · муниципалитет · мэрия

hatóságok
власти

vidéki hatóság
провинциальная власть · региональная власть

Palesztin Nemzeti Hatóság
Палестина

voorbeelde

A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

A nyomozást a belgraviai hatóságok és a Külügyminisztérium regionális biztonsági irodája végzi.
Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.

De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.
Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...

Határozottan elmondtuk a hatóságoknak, hogy nem fogunk részt venni a háborúban.
Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.

Ez az állhatatosság felbosszantotta a hatóságokat, és minden bibliai irodalmat, amely a testvéreknél volt a cellájukban, elkoboztak.
Такая позиция привела чиновников в ярость, и они конфисковали всю библейскую литературу, которая была у братьев в камере.

A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.

Jézus Krisztus tanítványai arra törekednek, hogy tiszteljenek minden embert, és alávessék magukat a polgári hatóságoknak és törvényeknek.
Ученики Иисуса Христа стремятся чтить всех людей и подчиняются гражданским властям и законам.

A hatóságok engedélyével ugyanezeket az előadásokat játszottuk le a parkokban erősítők segítségével.
С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.

„A folyamat során ezek a találékony bűnözők többször is győzelmet aratnak a törvényvégrehajtó hatóságok felett, és meglehet, hogy egy nap a világ jelentősebb valutáit fenyegetik majd” — írta az U.S.News & World Report.
«Тем временем эти изобретательные преступники одерживают победу за победой над блюстителями закона и когда-нибудь смогут поставить под угрозу крупнейшие валюты мира»,— писалось в «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».

Úgy tűnik, Jehova azt akarta, hogy a paraguayi felső hatóságok továbbra is legyenek tudatában az ő Tanúi jelenlétének.
Кажется, Иегова хотел, чтобы высшие власти Парагвая продолжали ощущать присутствие его Свидетелей.

Viszont a dokumentum, amit megláttam, amely segített volna a hatóságoknál, egy dokumentum volt a hadseregtől, amely köszönetet mondott apám munkájáért a titkosszolgálat számára.
Но документ, который я случайно увидела и который должен был помочь нам обосновать прошение, был документом из армии с благодарностью отцу за его работу от имени секретных служб.

Itt látható egy letiltott oldal, ez történik akkor, ha megpróbálsz felmenni bizonyos Facebook és egyéb weboldalakra, melyeket az ideiglenes hatóságok erőszakot szítónak minősítettek.
Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими.

Túlságosan fél a hatóságtól.
И боятся за авторитет.

Az észak-koreai hatóságok lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem, és büntetésként a családomra kilakoltatás várt, egy elhagyatott vidéki területre.
Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.

Nem tudta, hogy bomba, ezért felkapta és betette a kocsija csomagtartójába, majd átadta a hatóságoknak.
Не понимая, что это бомба, он взял его, положил в багажник своей машины и отвез в городское управление.

„Valami csendőr lesz – tűnődött. – Csak nem adott értesítést rólam a francia telegráf a pápai hatóságoknak?”
«Должно быть, жандарм,— сказал он себе.— Неужели французская полиция сообщила обо мне по телеграфу папским властям?»

Egyes helyeken az ottani hatóságokat lenyűgözi, hogy a testvérek készséggel követik az építési előírásokat.
В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.

„Azzal, hogy a hatóságok megtűrik az ilyen támadásokat, csak megrendítik a lakosság bizalmát a jogban, és abban, hogy az állam érvényre juttatja a törvényt” – áll a döntésben.
Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».

A forrásaim szerint Dr. Strauss teljes mértékben együttműködik a hatósággal.
По моим сведениям, доктор Штраусс сейчас полностью сотрудничает со следствием.

A hatóságok ezeket a személyeket kezdték felhasználni, hogy megtörjék a hűségesek feddhetetlenségét.
Власти стали использовать их для того, чтобы сломить верность Божьих служителей.

Hatósági beavatkozást fogok kérni, protestálok a Hunnia bank nevében és felelőssé teszem
Я протестую от имени банка «Хунния» и привлеку вас к ответственности!

És mi nem vagyunk nyomozati hatóság, Ange, mi magánnyomozók vagyunk
А ведь мы не органы правозащиты, Энджи, мы частные детективы

Ez miatt a kínai hatóságokat kell beidéznie.
Вы должны вызвать в суд по этому поводу китайские власти.

A hatóság nem segíthet?
Разве власти не могут нам помочь?

De itt Brazíliában nehét alőállítani a hatóságot.
Но в Бразилии очень трудно арестовать влиятельного человека...