helyett oor Russies

helyett

/ˈhɛjɛtː/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вместо

[ вме́сто ]

naamwoord

valaki, valami helyett

вместо вечерней сказки.-esti mese helyett. ---- NEM >gyanánt !

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

взамен

[ взаме́н ]

adverb adposition

Egy homokkal teli zsákot akarok ütögetni a ruháim helyett.
Я хочу грушу с песком взамен всей моей одежды.

Soortgelyke frases

szilvalekvár helyett
вместо варки сливового варенья

helyette
взамен

voorbeelde

Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.
Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

A Felhasználólista jelentés használatával az összegzett felhasználói viselkedés vizsgálata helyett elkülönítheti és egyedileg vizsgálhatja az egyes felhasználók viselkedését.
С помощью этого отчета вы можете просматривать и анализировать поведение отдельных пользователей, а не сводные данные.

Az egész Lamboing helyett ő fizetni adót.
Он платить налоги за весь деревня Ламбуэн.

Nem tehetek meg mindent maga helyett.
Я же не могу все делать за вас сам.

Bár azt hiszem, egyszer " boop " helyett " doop " - ot mondtam.
Кажется, я сказал дуп вместо буп в одном месте.

Miért akar velem lakni a gyakornok haverjai helyett?
Почему ты хочешь жить со мной, а не с интернами-друзьями?

És gyilkosság helyett az emberölést szeretné vádnak.
И он настаивает на непредумышленном убийстве.

Tudod, ritka az a férfi, aki meg tudná érteni, hogy egy nő a munkát válassza a szerelem helyett.
Мало кто из мужчин смог бы понять то, что женщина выбрала работу, а не любовь.

Ebben az esetben azonban az elküldendő lekérdezés SELECT helyett INSERT.
Только в данном случае вместо SELECT будет использоваться INSERT.

„Az előtte levő öröm helyett [örömért, NW], megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett.”
«Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте. Он презрел позор распятия».

Milyen szertartást vezetett be a Szabadító a zsidó húsvét helyett?
Какое таинство, заменившее Пасху (Исход), учредил Спаситель?

A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

Ha a referencia bizonyos szegmenseire vonatkozó egyezéseket szeretnéd kizárni, például amikor harmadik féltől származó anyagokat tartalmaz a szegmens, kizárhatod ezeket a szegmenseket a referenciafájlodból a referencia inaktiválása helyett.
Вместо этого вы можете просто исключить из файла определенный контент, например тот, который принадлежит другим партнерам.

Westwood testvér azt javasolta, hogy kronológiai sorrend helyett témakör szerint is írhat, vagy olyan témákra összpontosítva, amelyek különösen érdeklik.
Брат Вествуд предложил вместо хронологического подхода использовать тематический подход к описанию событий или писать на интересующую вас тему.

Csak a 13. században kezdtek az itáliai írók anyanyelvükön írni a latin, a francia vagy a provanszál helyett.
Только с XIII века итальянские авторы начали писать на родном языке, а не на латыни, французском или провансальском.

– Yueh helyett – mondta Piter – egy rendkívül érdekes gyanúsítottat lökünk Hawat elé.
— А вместо Юэ, — заговорил Питер, — подозрения Хавата мы направили на очень интересную персону.

Csak Isten szent templomaiban van lehetőség szertartásokban részesülni a már elhunytak helyett, ez pedig fontos családi felelősség.
Таинства за других людей, ныне умерших, можно выполнять только в святых Божьих храмах.

Ha nem habozott volna, az én agyam darabkái repültek volna szanaszét a márványpadlóra az övé helyett.
Если б она не дрогнула,.. ... то мои мозги забрызгали бы холодный мраморный пол, а не её.

Montolo bérgyilkosai helyett megpróbálta megkeresni a Piszkos Tizenkettőt?
Вместо того, чтобы искать наемных убийц Монтоло, вы не пытались поискать Грязную дюжину?

Az egyik kutatásban azt a választ adták, hogy ha nem sikerülne egy dolgozat, akkor a több tanulás helyett valószínűleg inkább csalnának legközelebb.
В одном исследовании они рассказали, что если они завалят экзамен, то в следующий раз спишут, вместо того, чтобы заниматься больше.

És az eredmény is sokkal gyorsabban megvan: évek alatt, évtizedek helyett.
И много, много быстрее – годы вместо десятилетий.

Nem a lábamat kéne gyógyítanod a mellem helyett?
А ты разве не должна лечить мою ногу вместо груди?

Hány éves voltál, mikor először utaztál a sofőrös autó helyett tömegközlekedéssel?
Сколько тебе было лет, когда ты сел в электричку вместо машины с шофёром?

Amikor ezzel kész voltam, csináltam néhány új bombát az előző nap elhasználtak helyett, meg még egy párat tartalékba.
После этого я сделал несколько бомб на замену использованных вчера и еще несколько лишних.