ilyen oor Russies

ilyen

/ˈijɛn/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

такой

[ тако́й ]

naamwoord manlike

Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.

этакий

[ э́такий ]

voornaamwoord

efféle ez, az , ilyesmi olyasmi

{э́такий э́такое э́такая э́такие}

Nem kéne felraknunk néhány transzparenst herékkel, néhány zacsis posztert, meg ilyeneket?
Может нам следует повесить несколько афиш с яичками или плакатов с мошонками, или ещё чего-нибудь этакое?

таков

[ тако́в ]

adjective pronoun

Mindenkit megviselt, de hát minden küzdelem, minden harc ilyen.
Мы все были встревожены, но такова природа любой борьбы, любой битвы.

Soortgelyke frases

ilyen dolog
что-то в этом роде · что-то такое

pontosan ilyen
точь-в-точь такой

aki ilyet tesz
делающий сие

ilyen az élet
се ля ви · такова жизнь

ilyen módon
так · таким образом

az meg a megteszi az ilyet
это за ним водится

nem ilyen áron
не такой ценой

az enyém is ilyen vacak
У меня та же фигня

néha van ilyen helyzet
все же иногда бывают такие ситуации

voorbeelde

Oké, na egy ilyen volt
Хорошо, там это тоже было

És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Ser Jaime Lannistert még ilyen távolságból sem lehetett összetéveszteni senkivel.
Сира Джейме Ланнистера трудно было с кем-то перепутать – даже издалека.

Van fogalma arról, hogy egy ilyen sztori mit tehet velem?
Вы понимаете, как эта история на мне отразится?

Ilyet nem mondtam.
Я этого не говорила.

Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?
Как человек превращается в такое животное, как вы?

Nem engedlek el ilyen könnyen, Doki.
Я не отпущу тебя так легко, Даки.

Miért küzdenél egy ilyen emberért?
Почему ты борешься за такого человека?

Mikor lettél ilyen gyerekes?
Когда ты стал таким ребёнком?

Ismerem az ilyen fickókat.
Я знаю этих ребят.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Milyen jókedvű vagy ilyen korán reggel.
Рад тебя видеть, приятель.

Ne legyél ilyen!
Не будь таким.

És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.
С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.

Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.
В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.

Hogy mondhatsz ilyet?
Как ты можешь такое говорить?

Ilyen volt neked, anya?
С тобой было то же самое, мама? Да.

Nem szeretett telefonon beszélni meg ilyenek.
Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.

Miért öltözöl fel ilyen korán?
Почему так быстро оделась?

És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Nem akarok ilyen lenni.
Я хочу измениться.

Hol járkálsz ilyen késői órában?
Ты почему тут колобродишь в такое время?

Hát, az anyám sütött ilyet régen.
Ну, моя мать обычно пекла пироги.

Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.
Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.