is és oor Russies

is és

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

и

samewerking

Kanada is és Mexikó is határos az Egyesült Államokkal.
И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.

Soortgelyke frases

és még azt is tudom
и я даже знаю

és így is
и так уже

és még ezt is ismerem
и я даже это знаю

voorbeelde

9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;
9 И также Он свет звёзд и сила их, которой они были сотворены;

Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

És van egy kis bor is, és helyi sajtok, és kekszek, meg mindenféle apróság, egy kis lángos.
А ещё немного вина, местный сыр, неплохая " Горгонзола ".

Mi mutatja, hogy az igaz keresztényeket a szeretetről ismerték az első időkben is és ma is?
Что показывает, что истинные христиане, как в раннее время, так и сегодня, известны своей любовью?

„Nem szolgálhattok rabszolgaként Istennek is, és a Gazdagságnak is” — mondta nekik.
«Не можете быть рабами Бога и Богатства»,— сказал Иисус.

De ez az ember szükségképpen kudarcot vall önmagában is és gyerekeinél is.
Но здесь он обречен на неудачу для самого себя и для детей.

(Építész vagyok, ha már nyugdíjas is, és mindig arról álmodtam, hogy láthatom az Operaházat.)
(Я архитектор, теперь уже на пенсии, и давно мечтал увидеть Оперу.)

– Nem – mondta K. –, nem szelíd és nem is kedves, és nem is áldozná föl magát értem.
— Нет, — сказал К., — она не нежна и не ласкова и пожертвовать собой ради меня не смогла бы.

Ezt csak azért nem mondja ki nyíltan, mert számára is és olvasói számára is magától értetődő.
Он не высказывает это определенно только потому, что это само собой вполне понятно для него самого и для его читателей.

Ahogy az én ötletem volt a gerilla divatbemutató is, és az összes kapcsolat az enyém volt.
Так же я придумала тот показ, и я наладила контакты!

Mikor Márdokeus meghallotta a szörnyű hírt, biztosan értük is, és susáni rokonaiért és barátaiért is aggódott.
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.

Te is, és én is.
Ваших и моих.

Itt közbeszólt egy másik úriember is, és végtelen aggodalommal megkérdezte: - Biztos, hogy egészen jól érzi magát?
Тут вмешался другой джентльмен; он спросил крайне озабоченно: — А вы вполне довольны?

A Dániel könyvében szereplő szobor feje is, és a Jelenések könyvében leírt vadállat harmadik feje is Babilóniát jelképezi.
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.

Nem csak a megszokott lábfej, hanem a lábszár is, és még a test is.
Не обычную ступню, а ногу, даже тело.

Tudok önző lenni, és tudok félni is, és sokszor megnehezítem a saját dolgomat.
Я могу быть эгоистичным, могу быть напуганным, и я усложняю многие вещи.

„Nem lehettek részesei »Jehova asztalának« is, és a démonok asztalának is” (1Korintusz 10:21)
«Не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Коринфянам 10:21).

Elfogadták még mindig akadozó beszédemet is, és ez növelte az önbecsülésemet.
Также они терпеливо относились к тому, что я все еще очень медленно говорил, и это помогало мне не терять самоуважения.

Két társad meghalt – igen, még az a kotnyeles boszorka is -, és Murtagh nem sejti, hogy itt vagytok.
Двое из Ваших компаньонов мертвы – да, даже что назойливая ведьма – и Муртаг ничего не знает о Вашем присутствии здесь.

Amilyen a porból alkotott, olyanok a porból alkotottak is; és amilyen az égi, olyanok az égiek is.
Каков созданный из пыли, таковы и созданные из пыли; и каков небесный, таковы и небесные.

Abban az időben kapott egy Gazdagság könyvet is, és megrendelte Az Őrtoronyt.
Это была книга «Богатства» и подписка на журнал «Сторожевая башня».

Az iskolaév végén Renzo is és én is kitüntetést kaptunk olvasásból, mert Mennyei Atyánk segített nekünk.
Благодаря помощи Небесного Отца в конце учебного года мы с Ренцо получили почетные медали за умение читать.

Bocsánat kérést várunk tőle is, és magától is
Потому что мы ждём извинений от него, равно как и от тебя.

Még ha csak énekelte is és senki nem értette.
Даже если он это спел, а они не поняли.

Az elmúlt öt év eseményeit mérlegelve úgy tudnám legjobban jellemezni őket, hogy voltak tragikusak is és örömteliek is.
Размышляя о событиях последних пяти лет, я бы назвал их одновременно и горестными, и радостными.