kaptán oor Russies

kaptán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

каптан

voorbeelde

12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

Én vagyok az a misszionárius, aki a misszióm első kilenc hónapjában nem kaptam levelet sem az édesanyámtól, sem az édesapámtól.
Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.

Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.
" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.

Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?
Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?

Uram, most kaptunk még egy jelentést.
Сэр, только что полученное другое сообщение.

Kaptunk különleges engedélyt, már holnap összeházasodhatunk.
Мы получили особое разрешение, и мы поженимся завтра.

A Génkutatók Társaságától kapta.
От Общества Генетиков.

Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.

Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.
Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».

Kaptam én már el gyilkosokat, zsebmetszőket, sikkasztókat, sőt még egy árulót is.
В свое время ловил еще не таких преступников, как ты: двух убийц, четверых воров, трех растратчиков и одного предателя.

Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

Az együttes nevét egy az elektrosztatikus töltés létrehozására szolgáló berendezésről, a Van de Graaff generátorról kapta.
Имя группы происходит от названия электростатического генератора Ван де Граафа (Van de Graaff generator).

De a jó oldala, hogy remek végre kisétálni egy megbeszélésről, ahol nem kaptam meg a munkát, de csak azért, mert a másik egy idióta.
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.

Egy demokratát akartam, és magát kaptam.
Я хотел Демократа, а вместо этого я получил Вас.

Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

Ez a cipő, amit a bátyámtól kaptam... Juj!
– ботинки, которые мне подарил брат – У-У-У!

A mi csapatunk Cebut kapta megbízatási területként.
Нашу группу назначили в Себу.

Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.

Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.

– Látogatókat kaptunk – Timberlane feszült hangja tüstént felébresztette Charleyt.
— У нас гости. — Голос Тимберлейна мгновенно заставил Чарли взбодриться.

Vagy inkább Freyától kapta ajándékba, és ezért őrizgette a lánya üres ágya felett.
Или, что, более вероятно, подарок Фреи, и теперь Тилли поставила его на почётное место над пустой кроватью дочери.

Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.

Túlságosan sok időt kaptam.
У меня слишком много времени.