kiadta oor Russies

kiadta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

увидевший свет

megjelentette"láthatóvá tette"

Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».-Az ír egyház a XVII. században kiadta/ megjelentette a biblia fordítását "

Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.
В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».

Soortgelyke frases

kiadott munka
назначенные работы

kiadott rendelés
заказ, запущенный в производство

kiad
вопрос · выдать · выделять · выпуск · запуск в производство · издавать · издать · изменить · опубликовать · освободить · освобождать · подвергнуть экстрадиции · поручить · предавать · публиковать · расходовать · сдавать в аренду · сдавать внаём · сдавать напрокат

kiadni
тратить

voorbeelde

Három és fél évvel ezelőtt, amikor ezeket a vezető nélkülivé áttervezett Lexusokat teszteltük, olyan jól működtek, hogy kiadtuk más Google-munkatársaknak, hogy megtudjuk, miként válnak be a gyakorlatban.
Три с половиной года назад результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google узнать их мнение об этих автомобилях.

2009. július 8-án az együttes kiadta a második, Triangle című nagylemezét.
8 июля 2009 года группа выпустила свой третий альбом с тематикой 80-х, Triangle.

Az egyház nemrégiben kiadta Az evangélium tanításai katonai változatát, a katonaság kötelékében világszerte szolgáló egyháztagok számára.
Церковь недавно переиздала брошюру “Законы Евангелия”, предназначенную для членов Церкви, состоящих на военной службе в любой стране мира.

A házamat kiadtam.
Мой дом сдается.

Kiadtam a szobámat, mert valahova el kell költenem azt a pénzt.
потому что знаю куда деньги нужно потратить.

Franklin azt mondja, Deckard az, aki kiadta a szemtanúk adatait.
Фрэнклин считает, что это Дескард продает информацию о свидетелях.

Amikor Dávid elkezdte tanítani, hogy Krisztust nem szabad imádni, kiadtak egy parancsot, hogy hagyja abba a prédikálást.
Когда Давид стал учить, что Христа не следует чтить как Бога, вышел указ, запрещавший ему проповедовать.

És csak hárman vagy négyen maradtunk, amikor a kapitány pánikba esve kiadta az utasítást a hajó elhagyására.
Присутствовало не больше трех-четырех из нас когда капитан запаниковал и отдал приказ покинуть корабль.

Macmillantől származó idézetek e fejezetben a Faith on the March című könyvéből valók (1957-ben kiadta a Prentice-Hall, Inc.).
Макмиллана приводятся согласно его книге «Вера на марше» (издательство «Прентис-холл», 1957 год).

Főnök, kiadtam a körözést Wythe-ra.
Босс, я разослал ориентировки на Вайта.

A Theological Wordbook of the Old Testament szerint — kiadta Harris, Archer és Waltke — az eredeti nyelvben az „elnyomás”-nak fordított szó gyökere összefüggésben van „az alacsonyabb helyzetben levők megterhelésével, eltiprásával és kihasználásával”.
Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».

Ne forgasd ki a szavaimat, de nyilvánvaló, hogy valaki kiadta nekik az utasítást.
Это просто очевидно, кто-то дал твоим водителям их инструкции.

A helyzet az, mióta kiadta a parancsot, az egész banda engem keres, minden 24k-s.
Понимаете, штука такая - как только он кинул предъяву, все они у меня на хвосте.

A szóbeli törvényről és a rabbinikus judaizmusról a Lesz-e még valaha egy háború nélküli világ? című füzet 8—11. oldalán találhatsz további információt, kiadta a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Больше информации об устном законе и раввинском иудаизме находится на страницах 8—11 в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

A történelemtanárod kiadta Tylert és Caroline-t a Tanácsnak.
Твой учитель истории рассказал о Тайлере и Керолайн Совету.

Nyomban kiadta a parancsot, hogy még egy, felszereléssel megrakott terepjáró induljon ide
Он тут же отдал распоряжение, чтобы к этому месту вышел еще один вездеход с оборудованием

Tegnap délután ötkor, válaszul a Post csütörtöki címlapjára, amelyen két ártatlan embert tévesen közellenségnek nyilvánítottak, az FBI kiadta a valódi gyanúsítottak fotóit.
Вчера в 5:00 p.m. ( 17:00 ), на неверное сообщение, обнародованное в четверг, об опознание двух невинных мужчин, как врагов государства, ФБР опубликовало фото настоящих подозреваемых.

Elizabeth kiadta a vészriasztást?
Элизабет использовала систему экстренного оповещения?

Mikor kiadtam az első könyvem, nagyon keményen dolgoztam, hogy Brazíliában mindenhova eljuttassam.
Когда вышла моя первая книга, я делала невозможное, чтобы она появилась в каждом уголке Бразилии.

Odaadó barátok támogatásával Tyndale kiadta az Újszövetség, majd később az Ószövetség angol nyelvű fordítását.
С помощью преданных друзей Тиндейлу удалось издать перевод Нового Завета на английский язык, а потом и Ветхого Завета.

A szállítást kiadta valami fehér ürgének, a neve Coop.
Он договорился о транспорте с каким-то белым парнем, которого звали Куп.

Sajnálom, hogy kiadtam a történeted.
Извини, что продала твою историю.

Szóval kiadtad egy rock bandának?
Так ты сдал квартиру рок-группе?

Mihelyt a legénység kiegészült, beemelték a csónakot, és Kongre kiadta a parancsot a horgony felhúzására.
Когда весь экипаж оказался в сборе, подняли шлюпку, и Конгр отдал приказ сняться с якоря.

Az utolsó, amit kiadtak.
Последняя из опубликованных.