leborul oor Russies

leborul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

творить поклоны

(tisztelet jele)

voorbeelde

Unique leborul előttetek a vörös szőnyegen, amin jártok.
Уникальный боготворит красную ковровую дорожку, по которой вы пойдете.

És leborul.
Он кланяется.

Óránkként leborul elém.
Он несколько часов может делать куни.

Egy nap, minden ami a tányérodon van, leborul a padlóra.
И в один прекрасный день все, что есть у тебя на подносе, свалится на пол.

Miközben leborul megnyílt szemekkel:+
Когда падал с открытыми глазами+:

A szövegek, mint a Lebor Gabála Érenn és a Cath Maige Tuireadh a távoli múlt királyaiként és hőseiként beszélnek róluk és leírják halálukat is.
Такие тексты, как Книга захватов и Битва при Маг Туиред представляют их королями и героями далёкого прошлого, завершая цикл историями их смерти.

E látott és hallott dolgok után János leborul az angyal előtt, hogy imádja, az angyal azonban emlékezteti őt, hogy egyedül Istent szabad imádnia.
Услышав и увидев все это, Иоанн падает к ногам ангела, чтобы поклониться ему, но ангел напоминает ему, что поклоняться нужно только Богу.

Ily módon az igazság tan tételei széltébenhosszában elterjednek a földön, és mindenki leborul Isten és az Ő Krisztusa előtt, a választottak pedig a háza szertartásait végzik örökkön örökké.
Это означает, что принципы истины будут распространены по всей Земле, и все народы преклонятся перед Богом и Его Христом, и избранные будут вечно совершать таинства Его дома.

Mindazonáltal a ’leborul elé’ és a „hódolattal adózik” kifejezések (az „imád” ige helyett) egyáltalán nem összeegyeztethetetlenek az eredeti szavakkal, sem a Zsoltárok 97:7-ben szereplő héber szóval, sem a Héberek 1:6-ban olvasható göröggel, mert ezek a fordítások mind hűen közvetítik a his·ta·chawáʹ és a pro·szkü·neʹó szavak alapjelentését.
А если считать, что здесь говорится об обычных поклонах или проявлении почтения (а не о поклонении), то это согласуется с основным значением как еврейского слова хиштахава́, содержащегося в Псалме 97:7, так и греческого проскине́о, встречающегося в Евреям 1:6.

Amikor Eliézer megtudja, hogy a lány Ábrahám rokona, leborul Jehova előtt, és köszönetet mond neki.
Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

Egy érzés, melyet úgy fejezhet ki egy személy, hogy meghajol, letérdel, leborul, vagy más taglejtéssel kinyilvánítja az alárendeltségét; vagy egyszerűen az a tett, hogy valaki tiszteletet ad.
Поклониться — значит наклонить голову или верхнюю часть туловища, встать на колени, пасть ниц или совершить другое действие в знак подчинения; проявить уважение.

A látomás folytatódott, és János megfigyelte, hogy a 24 vén többször is leborul Jehova trónja előtt az imádat jeleként, és azt is látta, hogy ezek a vének részt vettek ennek a kibontakozó látomásnak a különböző részeiben (Je 4:9–11; 5:4–14; 7:9–17; 14:3; 19:4).
По мере того как разворачивались события в видении, 24 старейшины неоднократно падали на колени перед престолом Иеговы; они также принимали участие в происходившем (Отк 4:9—11; 5:4—14; 7:9—17; 14:3; 19:4).

(Habakuk 2:19). Mind a mai napig a kereszténység és az úgynevezett pogány világ egyaránt leborul feszületei, Szűz Mária-szobrai, ikonjai és más, embereket és állatokat ábrázoló képmások előtt.
До сих пор как христианский мир, так и язычники преклоняются перед распятиями, Мадоннами, иконами и другими изображениями людей или животных.

John Taylor elnök azt tanította: „Az Úr lesz az egész föld királya, és az egész emberiség valóban az Ő alattvalója lesz, és minden nemzet az ég alatt tudomásul veszi a felhatalmazását, és leborul a jogara előtt.
Президент Джон Тейлор учил: «Господь будет Царем всей Земли, и все человечество будет в буквальном смысле под Его владычеством, и каждый народ под небом должен будет признать Его власть и преклониться под Его скипетром.

Talán ebben a világban megmenekülhet, aki leborul az oltár elé, és azt kiáltja, „Menedék!”
Быть может, в этом мире действительно можно было припасть к алтарю, сказать: «Прошу убежища!»

Körülöttük mindenki leborul a földre egy hatalmas szobor előtt.
Остались стоять лишь Анания, Мисаил и Азария.

Később a saját fiai gyilkolják meg, mikor leborul istene, Nisrók előtt (2Királyok 19:35–37).
Позднее, когда он поклоняется своему богу Нисроху, его убивают собственные сыновья (4 Царств 19:35—37).

Egy őseinek imádatot bemutató férfi leborul az apja képe előtt, aki meghalt, mielőtt újra találkozhattak volna
Мужчина, совершающий ритуал поклонения предкам, склонился перед портретом своего покойного отца, который не дожил до встречи с сыном.

A héber szá·ghadhʹ igegyök (Ézs 44:15, 17, 19; 46:6) alapvetően azt jelenti, hogy ’leborul’.
Основное значение еврейского корневого слова сага́д (Иса 44:15, 17, 19; 46:6) — это «падать на колени».