letétbe helyez oor Russies

letétbe helyez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

внести в депозит

naamwoord

внести вклад

naamwoord

депонировать

[ депони́ровать ]

naamwoord impf

сдать на хранение

naamwoord

хранить

[ храни́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Addig LeMarcnál letétbe helyezem a pénzt
А Ламарк будет моим гарантом

A pénzt letétbe helyezem egy kamu cég bankszámlájára.
Я кладу деньги на счет одной фиктивной финансовой компании.

A jogászaink letétbe helyezik a pénzt.
Наши юристы задержат деньги на условном депонировании.

A Corleonék letétbe helyeznek 500 milliót a Vatikáni Bankban mihelyt többséghez jutnak a cégben.
Корлеоне готовы поместить депозит в 500 миллионов долларов в " Банк Ватикана ", тотчас, как мистер Корлеоне получит контроль над большинством в " Иммобилиаре ".

Letétbe helyezed a pénzt a bankszámládra, mi?
Кладёшь деньги на свой банковский счёт, да?

Tehát, a légitársaság letétbe helyezi a szerződést a Gondnoknál, mint egyfajta biztosítékot.
Вот авиакомпания и поместила контракт на хранение Смотрителю, как рычаг против огласки.

A költségek dobozába... letétbe helyezünk 250 ezer amerikai dollárt.
В ячейку с деньгами, на оперативные расходы, будут положены ровно 250000 американских долларов.

Mindenét letétbe helyezi.
Все его активы находятся в доверительном управлении.

Jack azt szerette volna, ha valami semleges úton juttatják el a pénzt, például letétbe helyezik egy bankszámlán.
Джек решил оставить деньги на нейтральной территории, как бы до востребования.

Az ember nyit egy számlát a babájának, ők pedig majd kiegészítik, amit letétbe helyez, 5 dollárig.
— Вы открываете счёт для своего ребёнка, и они увеличивают его на пять долларов.

Azt mindenképpen megtehették volna, hogy a pénzt letétbe helyezik a bankároknál. Tehát még ha ők maguk nem akarják is személyesen gyarapítani uruk vagyonát, a pénz nem áll hasztalanul magában, hanem kamatot hoz.
Если они не хотели трудиться, чтобы увеличивать состояние господина, то должны были хотя бы отдать деньги в оборот — тогда они не лежали бы напрасно, а вернулись бы с процентами.

Az időt helyezik letétbe, nem a pénzt
Время или деньги?

A Bibliára alapozva meggyőződésüket, nem helyezik letétbe a saját vérüket, és nem fogadják el azt később vérátömlesztés formájában.
Основывая свои верования на Библии, они не заготавливают собственную кровь для последующего переливания.

Az új bankszámlát igazolnod kell, kivéve ha olyan országban található, ahol a Google elektronikus átutalás révén helyezi letétbe a pénzt.
Вам понадобится подтвердить новый счет, если только он не зарегистрирован в стране, где Google производит оплату банковским переводом.

Fel fogunk kérni, hogy igazold a fiókodhoz hozzáadott bankszámlák tulajdonjogát, kivéve ha a bankszámla egy olyan országban található, ahol a Google banki átutalás révén helyezi letétbe a pénzt.
Нам потребуется подтверждение указанных вами счетов, на которые будут перечисляться средства через систему банковских переводов.

Ha alkalmazod ezt a tanácsot, míg egyedül álló vagy, akkor az olyan lesz, mintha pénzt helyeznél letétbe egy bankban – valami olyan, amely nagyon értékesnek fog bizonyulni a jövőben, amikor házasságot kötsz.
Применять этот совет пока ты еще не вступил в брак, все равно что класть деньги в банк: в будущем, когда ты создашь семью, это окажется очень полезным.