letét oor Russies

letét

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прикуп

[ при́куп ]

naamwoord

voorbeelde

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.
Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.

Mi lett volna velem?
Что бы было со мной?

Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Ha lett volna más út...
Если был бы другой способ..

Mi lett volna, ha tetszik neki?
Что если бы ему понравилось?

Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Smith volt, aki később az egyház hatodik elnöke lett.
Смит, который позже стал шестым Президентом Церкви.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Az olimpián 17. lett.
17-ая Олимпиада.

Jobb lett volna, ha ott hagyjuk náluk?
Ты не против если позволим им его забрать?

És az alapítvány elnöke na, ki lett?
И управление фондом они доверили, угадайте, кому?

Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

Nézzétek, még egy képet is tett mellé, egy rajzot a gyerekükről, aki sosem lett meg.
Посмотрите, он даже вложил рисунок ребенка, которого у них уже не будет.

Igencsak rémes tini leánygyermek lett volna belőle.
Она была такой непослушной дочерью-подростком.

A gyilkos látta, a csótánynak mekkora a farka, és irigy lett.
В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

– Ugye, tudod, milyen kicsi a valószínűsége annak, hogy Brekkének bármi köze lett volna ahhoz a nemi erőszakhoz?
— Ты ведь знаешь, насколько маловероятно, что Брекке имел отношение к тому изнасилованию, верно?

Mikor lett ilyen nehéz az élet, anya?
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

Hova lett a barátja?
Где ваш друг?

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Mi lett volna, ha nem tanítják meg gyermekeiknek az evangéliumot – mind példájukkal, mind szavaikkal?
Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).

Elszigeteltségében hamar magányosság lett úrrá rajta.
Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.