letételre oor Russies

letételre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на сдачу

сдач

a vizsgára (a vizsga letételére)
на сдачу экзамена.

voorbeelde

Hinckley elnök – aki abban az időben az Első Elnökség második tanácsosa volt – vezette a sarokkő letételének szertartását 1984. szeptember 25-én.
Президент Хинкли, служивший в то время Вторым советником в Первом Президентстве, провел церемонию закладки краеугольного камня во вторник, 25 сентября 1984 года.

Lázadásunk fegyvereinek letételét a meggyőződésnek, az alázatnak, a bűnbánatnak és az engedékenységnek kell megelőznie.
Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.

A talapzat tervét Richard Morris Hunt készítette, az alapkő letétele augusztus 5-én történt, és a bentheimi homokkőből készült talapzatot 1886. április 22-én fejezték be.
Строительство сооружения, спроектированного американским архитектором Ричардом Моррисом Хантом, происходило с 5 августа 1885 года, когда был заложен первый камень, по 22 апреля 1886 года.

Legfeljebb az ügyvédi vizsga letételétől lesz eltiltva.
Самое большее, лишится права сдавать экзамен на адвоката.

Azt mondták kicserélik a szőnyeget a zálog letétele előtt.
Они сказали, что поменяют ковер до закрытия сделки.

Az Analytics EK vizsga sikeres letételével Ön számot ad arról, hogy elsajátította a digitális analitika és a Google Analytics alapjait.
Сертификация Google Analytics IQ позволяет вам подтвердить, что вы освоили Google Analytics на профессиональном уровне.

Josephről Brigham Young elnök kijelentette: „Elrendeltetett az örökkévalóság tanácsaiban, jóval a föld alapjainak letétele előtt, hogy ő lesz az a férfi a világ utolsó adományozási korszakában, aki elő fogja hozni Isten igéjét a népnek, és meg fogja kapni Isten Fia papságának kulcsait és hatalma teljességét.
Президент Бригам Янг говорил о Джозефе: «На советах вечности, задолго до того, как было заложено основание Земли, было постановлено, что он станет в последнее устроение этого мира тем человеком, который принесет людям слово Божье и получит полноту ключей и силу Священства Сына Божия.

Az általa okozott károk mértéke miatt az óvadék letételt megtagadom.
Из-за тяжести преступлений, в которых он обвиняется, в залоге отказано.

Mint mondtam, nem engedélyezem óvadék letételét.
Как я и сказал, никакого залога.

A névjegyzékbe kerülés feltétele volt az ügyvédi eskü letétele.
Условием сдачи платейцев было обещание суда.

Felkészült az eskü letételére, szenátor?
Готовы ли вы принести присягу, сенатор?

+ 13 Mindamellett helyesnek tartom — ameddig ebben a hajlékban+ vagyok —, hogy emlékeztetés útján ébresztgesselek titeket,+ 14 mivel tudom azt, hogy hajlékom letétele hamarosan bekövetkezik,+ ahogy Jézus Krisztus, a mi Urunk is jelezte nekem.
13 Но я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле*+, пробуждать вас напоминаниями+, 14 зная, что вскоре мне предстоит снять это тело+, как и наш Господь Иисус Христос указал мне+.

2 Péter ezt írta: „helyesnek tartom – ameddig ebben a hajlékban vagyok –, hogy emlékeztetés útján ébresztgesselek titeket, mivel tudom azt, hogy hajlékom letétele hamarosan bekövetkezik . . .
2 Петр писал: «Я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле, пробуждать вас напоминаниями, зная, что вскоре мне предстоит снять это тело...

A próféta így jegyezte fel: „Segítettem az egyház colesville-i gyülekezetének letenni az első farönköt egy ház építéséhez, Sion alapjának letételeként Kawn járásban, amely Independence-től 19 kilométerre feküdt.
Пророк записал: “Я помог прихожанам из Коулсвилля заложить первое бревно в основание Сиона в городке Коу, что в двенадцати милях к западу от Индепенденса.

Mi nem kértük az óvadék letételét.
Ваша честь, мы ещё не просили об этом.

Az alapkő letétele, ugyanaz a beszéd, mint hétfőn.
Вам надо будет выступить с той же речью, что в прошлый понедельник.

A tisztek újra meg újra kihallgatták, hogy így kényszerítsék a katonai eskü letételére.
Военные, стремясь заставить его принять присягу, неоднократно вызывали его на допросы.

Ennek letételét az inquizició előzte meg.
Такой акцент вызван беспокойством.

„ A keresztények nem voltak hajlandók . . . áldozatot bemutatni a császár védőszellemének — ami ma körülbelül a zászló előtti tisztelgésnek vagy a hűségeskü letételének megtagadásával egyenlő . . .
«Христиане отказывались... приносить жертвы гению императора — это практически то же самое, что в наши дни отказываться чествовать флаг или повторять клятву верности. [...]

Jehova ösztönzésképpen elmondja a népnek, hogy a templom alapjának a letételétől fogva kiárasztja rájuk az áldását, és nem lesz többé rossz termés
Иегова ободряет народ, говоря, что со дня закладки основания храма он будет посылать благословения и плохих урожаев больше не будет

Smith elnök: „A legnagyszerűbb esemény, amely Isten Fiának a sírból való feltámadása és mennybe menetele óta a világban történt, az Atya és a Fiú látogatása volt ahhoz a kisfiúhoz, Joseph Smithhez, hogy előkészítsék az utat [Isten] királysága alapjainak a letételéhez – nem az ember királyságáénak –, amely soha többé nem fog megszűnni vagy legyőzetni.
Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.

Ma már megvehető a felszerelés mindössze 35 dollár letétellel, és a maradék kifizethető napi 45 centes mikrorészletekben, mobiltelefon használatával.
Сегодня вы можете купить этот комплект, сделав первоначальный взнос 35 долларов, а затем погасить остаток путём внесения ежедневных микроплатежей в 45 центов, используя свой мобильный телефон.

A képesítés 12 hónapig marad érvényes a vizsga sikeres letételét követően.
Сертификация действительна в течение 12 месяцев с момента выполнения теста.

Ezenfelül, a Vád visszautasítja az óvadék letételének lehetőségét.
И мы против отпускания подсудимого под залог.