mór oor Russies

mór

/ˈmoːr/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мавр

naamwoord manlike

Egy koszos lyukban nőttem fel, jó mór, egy falka hívő, dühös török farkas neveltetésében.
Я вырос в грязных трущобах, мавр, среди набожных и злобных турков.

арап

[ ара́п ]

naamwoord

sötétbőrű szolga, inas >szerecsen

ара́п; ара́пы - истор. слуга (обычно темнокожий) в домах знати в XVIII — первой половине XIX века ◆https://ru.wiktionary.org/

мавританский

[ маврита́нский ]

naamwoord

A muszlim tolerancia lehetővé tette, hogy a keresztény, a zsidó és a mór kultúra egymás mellett létezzen.
Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.

Mór

/ˈmoːr/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Маврикий

[ Маври́кий ]

eienaam

Soortgelyke frases

Mór vízicsibe
Африканский чёрный пастушок

(keresztény uralom alatt élő) mór
мудехар

A mór megtette kötelességét, a mór mehet
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

Jókai Mór
Мор Йокаи

Mór teknős
Средиземноморская черепаха

voorbeelde

Ha egyszer ott jársz, talán te is megérted majd, miért volt olyan szomorú az utolsó mór király.
Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.

A mór művészeknek meg volt tiltva, hogy bármit is rajzoljanak, aminek lelke van.
Мавританскиe художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.

" Vajon a mór művészek az összes lehetséges szimmetriát felfedezték az Alhambra falain? "
" Удалось ли мавританским художникам изобразитъ все возможные симметрии на стенах Альгамбры "?

Salamon megnövelte Jeruzsálem területét, és dicsősége csúcsára juttatta a várost, ezenkívül egy impozáns templomot, valamint egy lenyűgöző kormányzati épületegyüttest épített a Mórija hegyén és annak lankáin.
Соломон расширил город и придал ему величественный вид: он построил великолепный храм, а также впечатляющий комплекс государственных зданий на горе Мориа и ее склонах.

– Ó, az az öreg mór. – Browne felnyögött. – És ki fizeti?
— А-а, этот старый мавр! — проворчал Броун. — А кто будет платить?

3 Végül Salamon hozzáfogott Jehova házának az építéséhez+ Jeruzsálemben a Mórija+ hegyén, ahol Jehova megjelent apjának, Dávidnak,+ azon a helyen, amelyet Dávid előkészített a jebuszita Ornán+ szérűjén.
3 Соломон начал строить дом Иеговы+ в Иерусалиме на горе Мориа́+, на том месте, где Иегова явился его отцу Давиду+ и которое Давид подготовил на гумне иевусея́нина О́рны+.

Azóta, hogy Móriából eljöttünk, még nem vágtam mást, csak fát
До сих пор с самого выхода из Мории я не рубил ничего, кроме дров

Fellázadtak az afrikai mórok bíztatására.
Их подстрекают мавры из Африки.

A Mória-hegyére vezető háromnapos út alatt, Ábrahámnak elegendő ideje volt arra, hogy megfontolja a dolgokat és meggondolja magát.
В трехдневном путешествии к горе Мориа у Авраама, конечно, было достаточно времени все взвесить и изменить свое мнение.

Volt egy olyan hely a közelben, mely ideális volt harctérnek: az a síkság, melyet a Móré-hegy és a Gilboa-hegy fogott közre.
Поблизости находилось идеальное место для сражений — равнина между горами Гелвуйской и Море́.

A kifejezésnek semmi köze nem volt a rendkívüli adottságokhoz vagy a zseniális me móriához.
Термин не имел ничего общего с выдающимися способностями или изумительной памятью.

Sose bízz egy Spanyol Mórban, nincs igazam?
Никогда не верь испанским маврам, я прав?

Mórmon és Morian hamarosan serényen szorgoskodtak.
Вскоре Мормон и Мориан уже усердно трудились.

Granada ostrománál is harcolt, ahol legyőzték a mórokat.
Он также участвовал в осаде Гранады, где они взяли верх над маврами.

Egy alkalommal Ábrám (Ábrahám) az Ebál-hegy és a Gerizim-hegy között húzódó völgyben táborozott, Móré nagy fáinak a környékén (1Mó 12:6).
Аврам (Авраам) однажды разбил лагерь в долине между этими двумя горами, возле больших деревьев Море (Бт 12:6).

A muszlim tolerancia lehetővé tette, hogy a keresztény, a zsidó és a mór kultúra egymás mellett létezzen.
Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.

Közvetlenül a völgyön túl, északra fekszik a Móré-halom, ahol a midiániták táboroztak, arra készülődve, hogy megtámadják Gedeon bírót és csapatait.
Прямо к северу, в той же долине, находится холм Море́, где располагался лагерь мадианитян, когда они готовились напасть на судью Гедеона и его войско.

Minden alkalommal, amikor arról olvasok, hogy Ábrahám felment Mórija hegyére, hogy feláldozza Izsákot, szívem összeszorul érte.
Каждый раз, когда я читаю о том, как Авраам шел на гору Мориа, чтобы принести в жертву своего сына Исаака, мое сердце сжимается от страха.

A mórok tiltakoztak a korábbi megállapodás megsértése ellen, és 1499-ben fellázadtak.
Мавры выразили протест против нарушения прежних договоренностей и в 1499 году подняли мятеж.

A Mórija földjén lévő hegységek egyikében egy hely, ahol Ábrahám észrevett egy bozótban fennakadt kost, melyet aztán felajánlott Izsák helyett.
Место на одной из гор в земле Мориа, где вместо Исаака Авраам принес в жертву барана, который запутался в зарослях.

A fiúk és a szüleik már eddig is úgy másfél kilométert sétáltak az otthonuktól, de Mórmon és Morian még akkor is teljes erőből futottak, amikor elérték az egyházközségi épület udvarának fémkapuját.
Мальчики и их родители прошагали уже полтора километра от дома, но упорные состязания Мормона и Мориана еще продолжались, когда они дошли до железных ворот дома собраний их прихода.

Mória sokáig biztonságos terület maradt, de lakosainak a száma megfogyatkozott, sok palotája sötétbe borult és kiürült.
Долгие годы Мория была в безопасности, но население ее уменьшалось, и многие подземные дворцы стали темны и пусты.

Vajon ez azt jelenti, hogy a város lakói Istenhez kiáltanak majd, aki a Mórija hegyén levő szent templomában van?
Означает ли это, что жители города будут кричать, обращаясь к Богу в его святом храме на горе Мориа?

A Mórok nem lesznek a tieid!
Ты не получишь Топи.

Mégis mit fogsz kérni tőlem, mór?
Какой услуги ты хочешь от меня, мавр?