megörvendeztet oor Russies

megörvendeztet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обрадовать

[ обра́довать ]

werkwoord pf

радовать

[ ра́довать ]

werkwoord impf

Megörvendeztet, hogy tudom, Odin lakomára készül.
Я радуюсь, зная, что Один готовится к празднику

обладать

[ облада́ть ]

werkwoord

>örvend, van

потчевать · угостить · угощать

voorbeelde

Ő legalább megörvendeztet minket a jelenlétével.
По крайней мере, он благословил нас своим присутствием.

Megörvendeztet, hogy tudom, Odin lakomára készül.
Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.

Készséges szellemük kétségtelenül megörvendeztet minket!
Их дух готовности, конечно, радует нас.

Alma szavaival élve igéjén keresztül kitágítja az emlékezetünket, rávilágít a hamis dolgokra és a tévedésekre, bűnbánatra vezet minket, és megörvendeztet bennünket Jézus Krisztusban, a Megváltónkban.
Своим словом, как сказал Алма, Он «увеличивает» нашу память, проливает свет на ложь и ошибки и приводит нас к покаянию и радости в Иисусе Христе, нашем Искупителе.

13 A szőlő azonban így felelt nekik: »Hagyjam el újboromat, mely megörvendeztet Istent és embert egyaránt,+ és hajladozzak a többi fa fölött?«
13 В ответ виноградная лоза сказала им: „Должна ли я оставить своё молодое вино, которое веселит+ Бога и людей, и раскачиваться над деревьями?“

Mégis megörvendeztet, amikor látom, hogy a nagy sokaság egyre nagyobb lesz.
Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

Ez olyan lesz, mint amikor váratlanul egy ajándékot kapunk, amely meglep és megörvendeztet minket.
Они могут стать для нас неожиданными, и мы обрадуемся, получая этот удивительный дар.

Megörvendeztet, hogy tudom, Odin lakomára készül.
Я радуюсь, зная, что Один готовится к празднику

Néhányukban mindnyájunknak részünk van, és földi otthonunk egyéb csodálatos dolgokkal is megörvendeztet minket ott, ahol élünk.
Каждый уголок нашего земного дома красив по-своему.

Egy történelmi jelentőségű látogatás megörvendeztet egy szigetet
Исторический визит радует островитян

Vidámítsd meg a szívét, és akkor ő is megörvendeztet téged, mind most, mind pedig egy örökkévalóságon át! (Zsoltárok 5:12).
Радуй его сердце, и он будет радовать тебя сейчас и вечно! (Псалом 5:12).