mintha oor Russies

mintha

/ˈminthɒ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как будто

[ как бу́дто ]

naamwoord

A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.
Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.

будто

[ бу́дто ]

naamwoord

Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.
Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.

словно

[ сло́вно ]

samewerking

szóösszetétel

словно союз mintha (будто)

Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.
Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.

якобы · как бы · вроде · как будто бы · так сказать

Soortgelyke frases

olyan, mintha
как будто бы

mintha nagy kő esett volna le a szívéről.
Словно камень с сердца

mintha mi sem történt volna
как ни в чем не было

mintha dézsából öntenék
Дождь как из ведра

Mintha a falnak beszélnénk
как об стену горох

úgy beszél, mintha . gombóc volna a szájában
каша во рту

Mintha a föld nyelte volna el
Как сквозь землю провалился

esik, mintha dézsából öntenék
дождь льёт как из ведра · льёт как из ведра

mintha karót nyelt volna
как будто кол проглотил

voorbeelde

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.
Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.

Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.
Она общается с нами так, будто знает нас.

Mintha sűrű köd lenne az agyamban.
Это как если бы густой туман был в моем мозгу.

Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

De mindez mintha viharban kavargott volna.
Но все представлялось ему как в облаках бури.

Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.
Все её действия будто источали поток электричества.

Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:
Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил:

Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...

Belső elválasztású mirigyrendszerüket mesterségesen egyensúlyban tartjuk, mintha fiatalok lennének.
Искусственно поддерживаем их внутренне-секреторный баланс на юношеском уровне.

Minden alkut eleve megkötöttként kezel, mintha már aláírták és lepecsételték volna.
Любая предстоящая сделка воспринимается им как уже заключенная.

Mintha kötélhúzással akarnának dönteni Riley jövőjéről,
Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином

Hihetetlen fényjelenségek tűnnének fel, mintha vibráló, kísérteties fényfüggönyökből állna az egész égbolt.
Они вызвали бы поразительные полярные сияния, переливающиеся по всему небу занавесы призрачного света.

Úgy nézel rám, mintha nem akartad volna a segítségem.
" Ты смотришь так, будто не хочешь моей помощи. "

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.
Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.

Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.
Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.

Úgy éreztem, mintha valami gáz lenne.
Чувствовал, что что-то произошло с ним.

Nem mintha bármi bajom lenne velük
Но мне на это в общем- то наплевать

Mintha egy múmiának lenne fülbevalója.
Пирсинг так устарел, он типа как, древность.

Mintha valaki feltörte volna az aktáimat.
Как будто кто-то прочёл...

Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.