noha oor Russies

noha

/ˈnohɒ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

Noha szegény volt, boldog volt.
Хотя он был беден, он был счастлив.

хоть

Tudod, noha többé már nem vagyunk egymás függelékei, attól még lehetünk barátok.
Знаешь, хоть мы теперь и не ровные половинки друг для друга, мы все равно можем быть друзьями.

voorbeelde

Arról is beszélgettünk, hogy Jézus zsidó volt, és hogy noha én is zsidó származású vagyok, Jehova Tanúja lettem.
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Noha a Szentírás nem ad meg további részleteket, de a ’szent csók’ és a ’szeretet csókja’ nyilvánvalóan a keresztény gyülekezetben uralkodó egészséges szeretetet és egységet tükrözte (Jn 13:34, 35).
В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).

Steve is benne volt a tervben, noha eleinte azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Стив был частью того заговора также, хотя сначала я думал, что он был на нашей стороне.

Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

Noha Jehova teljesen tudatában van annak, hogy mi rejlik a szívünkben, arra buzdít minket, hogy beszélgessünk vele (1Krónika 28:9).
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

4 Mert mint ahogy e g y testben sok tagunk van,+ de a tagoknak nem mindnek ugyanaz a szerepe, 5 úgy mi, noha sokan vagyunk, e g y test+ vagyunk Krisztussal egységben, de egyénenként egymáshoz tartozó tagok.
4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.

Noha ezek az állítások jelentős figyelmet kaptak a nyilvánosság részéről, jelenleg semmilyen tudományos bizonyíték nem támasztja alá a vezeték nélküli eszközök használata és a rák vagy más betegségek közötti ok-okozati összefüggést.”
Несмотря на то, что эти предположения привлекли повышенное внимание общественности, никаких научных доказательств наличия такой связи в настоящее время не существует".

Noha a midh·bárʹ szó sok esetben egyszerűen bozótos, füves sztyeppéket jelöl, utalhat olyan víztelen vidékekre is, amelyek igazából sivatagoknak nevezhetők.
Хотя слово мидба́р часто обозначает просто степь, покрытую кустарниками и травянистой растительностью, иногда оно относится к безводной местности, которую в прямом смысле можно назвать пустыней.

Noha A Biblia tanítása könyv csupán nem egészen két éve jelent meg, már 50 milliónál is több példányt nyomtattak belőle több mint 150 nyelven.
Хотя книга «Чему учит Библия» вышла всего около двух лет назад, уже было напечатано свыше 50 миллионов ее экземпляров более чем на 150 языках.

Noha meglehet, hogy Isten nem távolítja el a próbáinkat, megáldhat bennünket az ahhoz szükséges bölcsességgel, hogy meg tudjunk birkózni a próbáinkkal, még a legnehezebbekkel is.
Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.

Noha dicséretes, ha aggódunk az isteni teremtésmű valamely részéért, a legfontosabb feladatunk az, hogy segítsünk megmenteni az emberek életét.
Хотя забота о Божьем творении и похвальна, наше самое важное задание – помочь спасти жизнь людей.

A Maclean’s folyóirat pedig azt írta, hogy noha „lehetséges, hogy 2000 csak egy újabb év lesz a naptárban, megtörténhet, hogy véletlenül egybeesik egy valódi új kezdettel is”.
Как говорится в журнале «Маклинз», «2000 год может оказаться обычным календарным годом, но может и открыть дверь к новым началам».

Noha csak 160 km-re volt szülővárosától, Newport Beach-től, a sivatagban Lindsay Bluth mindent átértékelt.
Линдси Блут открыла для себя в пустыне новую систему ценностей.

* Hogy lehet, hogy a családja tagjaivá válhatunk, noha bűnösök vagyunk?
Как это возможно для нас, грешных людей?

Szüntelenül próbálta elérni a szívüket (Máté 26:39–41). Amikor a tömeg megzavarta, noha ő csendre, pihenésre és magányra vágyott, nem küldte el a sokaságot.
Когда ученики огорчали его, он не ругал их, но старался затронуть их сердце (Матфея 26:39—41).

(2Péter 1:20, 21). Esetleg az, hogy a Bibliában csodálatos belső összhang uralkodik, noha 40 férfi írta le egy körülbelül 1600 éves időszak alatt?
А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?

– Igenis, uram. – Harper is aggódott, noha igyekezett nem mutatni.
– Есть, сэр. – Харпер был встревожен, но старался этого не показывать.

Éljenkiáltások hangzottak fel, ez tisztán behallatszott a rendelőbe, noha csak gyermekhangok éljeneztek.
Раздались крики «ура!», явственно долетевшие до врачебного кабинета, хотя кричали только детские голоса.

Noha az emukat drótkerítés választja el a többi állattól, elég nagy a területük ahhoz, hogy szabadon vágtázhassanak rajta.
Хотя эти птицы отгорожены от других обитателей заповедника забором из сетки, размер их вольера достаточно большой, чтобы они могли свободно бегать.

Noha most már a hetvenes éveiben járhat, semmi oka feltételezni, hogy kevésbé veszedelmes.
И хотя сейчас Сосульке уже за семьдесят, не было никаких причин считать его менее опасным.

Noha a Rothschild család irányít rengeteg banki, ipari, kereskedelmi, bányászati és turisztikai vállalatot, csak néhány viseli a Rothschild nevet.
Хотя семья контролирует торговые сети, промышленные, торговые, горнорудные и туристические корпорации, только немногие из них носят имя Ротшильдов.

Noha még mindig köhögött, Nesso szépen felépült a betegségből.
Хотя кашель все еще не прошел, Нессо уже, можно считать, оправилась после болезни.

Saccard-t boldoggá tette ez a hűség, noha nem bízott sem a hölgy, sem a többiek önzetlenségében.
Саккара обрадовала верность баронессы, хотя он сильно сомневался в бескорыстии этой дамы, — ее и всех остальных.

Csaknem ezer szót tudok, ennyi kell nekem szigorúan véve, noha azt hiszem, a szótárakban százezer is van.
Я знаю около тысячи слов, больше мне и не нужно, хотя в словарях их содержится чуть ли не сто тысяч.