nyelv oor Russies

nyelv

/ˈɲɛlv/ naamwoord

nyelv (testrész)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

Живу в языковой изоляции- (anya)nyelvi elszigetelésben élek

Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.

Язык

Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.

речь

naamwoord vroulike

A gyermekek nyelve néha éles mint a penge, mikor drága szüleikkel beszélnek.
Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.

идиом · језик · язик

Nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

языковая способность

способность воспринимать и использовать язык

Soortgelyke frases

héber nyelv
Иврит · древнееврейский язык · иври́т · иврит

bosnyák nyelv
боснийский язык

szuahéli nyelven
на языке суахили

Portugál nyelv
португальский язык

szlovák nyelv
словацкий язык

Volapük nyelv
Волапюк

román nyelv
румынский · румынский язык

tagalog nyelv
тагальский язык

voorbeelde

Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?
Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?

A Mars hercegnője Edgar Rice Burroughstól valószínűleg az első regénye volt a 20. századnak, ahol konstruált nyelv felbukkan.
«Принцесса Марса» Эдгара Берроуза была, возможно, первым фантастическим романом, в котором использовался искусственный язык.

Egy méh megcsípte a nyelvemet!
Пчела укусила меня за язык!

Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

A miszkito nyelvben nincs olyan hivatalos megszólítás, mint például az uram vagy asszonyom.
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

Mármint, csak mert a fickó művelt és több nyelven beszél nem jelenti, hogy pénzes.
То, что парень образован и знает несколько языков еще не означает, что он из богатой семьи.

Luther a Wartburg kastélyban időzve fordította le német nyelvre az Újtestamentumot.
Именно во время пребывания в Вартбургском замке Лютер перевёл Новый Завет на немецкий.

Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».

Több mint 2300 nyelvre fordították le, részben vagy egészben.
Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.

A könyvet több nyelvre is lefordították és számos utánnyomást ért meg.
Книга была переведена на несколько языков и получила множество наград.

Az 1970-es évek elején az Egyesült Államokat oly rendkívüli módon megrázta egy politikai bűncselekmény, hogy az ehhez kapcsolódó név még az angol nyelv részévé is vált.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

„EGY erő kerítette hatalmába a nyelvemet, s a szavak vízfolyásként ömlöttek belőlem.
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

E könyv nyomtatásának idején a MEPS különféle változatait használják több mint 125 helyen világszerte, és ez lehetővé teszi, hogy a félhavonta kiadott folyóirat, Az Őrtorony egyszerre 130-nál is több nyelven jelenjen meg.
В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.
Всегда, когда вы хотели перевести что- либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку.

A negyedikben képesek lettek jeleket létrehozni, létrejöttek a nyelvek és az írás.
На четвертом, они могут создавать символы, развивать язык и письменность.

Mivel Laval beszélt franciául, felesége pedig tanulta a nyelvet, így tudtak beszélgetni az emberekkel.
Лаваль знал французский, его жена изучала этот язык, поэтому трудностей в общении с людьми у них не возникало.

Igen, minden nyelvben előfordul ez a szó.
Да, болтовня повсеместна.

+ 9 Ezért nevezték azt Bábelnek+, mert ott zavarta össze Jehova az egész föld nyelvét, és Jehova szétszórta+ őket onnan az egész föld színére.
9 Поэтому этот город был назван Вавилон*+. Ведь там Иегова смешал язык всей земли*, и оттуда Иегова рассеял+ их по всей поверхности земли.

Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.
Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.

Valami gyümölcsfélét ettek, és olyan nyelven karaty-tyoltak egymáshoz, amelyet Stan még sohasem hallott.
Они ели какие-то фрукты и болтали друг с другом на языке, которого Стэн никогда раньше не слышал.

Három nyelvet beszél és van egy pesszáriuma.
У нее три языка и противозачаточный колпачок, с ней все будет в порядке.

A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
Венгерский язык лучше эсперанто.

Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.
Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.