por oor Russies

por

/ˈpor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пыль

[ пы́ль ]

naamwoord vroulike

Talán allergiás vagy a pollenekre vagy a porra.
Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.

прах

naamwoord manlike

Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.
Помни, что ты прах.

порошок

[ порошо́к ]

naamwoord manlike

A por vízben oldódik.
Порошок растворяется в воде.

Пыль · мука · пудра · порошковый · присыпка

Soortgelyke frases

porral oltó
порошковый огнетушитель

fehér por
белая пудра

por-
пылевой

port
Аппаратный порт · дверь · переносить · порт

Port Moresby
Порт-Морсби

porig égett
сгореть дотла

por (formuláció)
дуст (препаративная форма)

finom por
мелкая пыль

szálló por
Мелкодисперсная пыль

voorbeelde

— az álmok birodalmára, a lidérces víziókra és a porba sújtott szépség őrült látomásaira.
— связан со сном, с царством призраков и безумием шокирующей красоты.

’Halott lélek’ lett, és visszatért a porba, amelyből vétetett.
Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.

Holnap este, miután leadtam a port, találkozzunk ugyanitt!
Завтра вечером, после того как я доставлю пыль, встретимся здесь.

Test a kövek alatt, arc a sötétben, por borítja – már soha többé nem fog mosolyogni.
Труп под камнями, лицо во тьме, вымазанное пылью, никогда больше не улыбнётся.

Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

A Grimmek porig égették a farmját, levágták a fejét, a kezeit és a lábait.
Гриммы сожгли его ферму, отрубили ему голову, руки и ноги.

Azután felégette a magaslatot, porrá zúzta, és a szent rudat elégette.
Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

3., 4. a) Mi nem állt Isten szándékában, amikor porból teremtette az embert?
3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?

Amikor elkezdtek süteményporokat árulni a 40-es években, fogták ezt a port, betették egy dobozba, és arra kérték a háziasszonyokat, hogy öntsék ki, keverjenek hozzá vizet, tegyék be a sütőbe és hipp-hopp, kész volt a sütemény.
Когда в 40-х начали делать смеси, они брали порошок, клали его в коробку, и они предлагали домохозяйкам добавить немного воды, размешать, положить в духовку, и... вуаля, торт готов!

– Athéné pajzsára, hipparkhosz... ezt már két napja megtehettük volna, és a géták csak a port nyelhetnék utánunk!
— Клянусь щитом Афины, гиппарх, мы могли это сделать два дня назад и оставить гетам только пыль!

Aztán pedig, mivel ez egy kenu porban és kavicsban, nem pedig bob a jégen, rossz dolgok fognak veled történni.
И потом, так как это каноэ на грязи и гравии, а не сани для бобслея на льду, с тобой случится что-то плохое.

A por és a zaj a negyedik emeleten volt a legrosszabb, amit a „Katalógus: PZ szekció” felirat jelölt.
Больше всего шума и пыли было на четвертом этаже, с этикеткой «Секция каталога PZ».

Christian és Josette Bonnecaze különleges úttörőket szintén Le Port-ba nevezték ki.
В Ле-Пор получили назначение также и специальные пионеры Кристиан и Жозет Бонкас.

Légköri por, amit megőriznek a fák.
Атмосферная пыль, впитанная деревьями.

– Most már nem csak a por fojtogat, katona.
— Теперь меня душит не только пыль, солдат.

És ahogy felemelte az öklét, hogy újra megüssön hirtelen felvonyított, mint egy kutya, majd a porba zuhant.
И даже поднял руку, чтобы ударить, но вдруг взвыл, словно пёс и свалился в грязь.

És nem ez volt az egyedüli probléma amit a por, és a szemcsék okoztak a használatlan felszállópályán.
И это были не единственные проблемы, вызванные пылью и щебнем заброшенной взлетно-посадочной полосы.

Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).
Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).

A koromból por lesz, amely szétterjed egész Egyiptomban.
Пепел наполнил воздух и опустился на египтян.

Moszkvát újra felépítették, de 1237 decemberében a híres Dzsingisz kán unokája, Batu kán vezetésével a mongolok elfoglalták Moszkvát, és újra porig égették.
Москву отстроили, но в декабре 1237 года напали татаро-монголы во главе с ханом Батыем, внуком известного Чингизхана, и снова сожгли город дотла.

Amilyen a porból alkotott, olyanok a porból alkotottak is; és amilyen az égi, olyanok az égiek is.
Каков созданный из пыли, таковы и созданные из пыли; и каков небесный, таковы и небесные.

Sajnos, hosszabban nem tanulmányozható, egy óvatlan mozdulat, és porrá esik szét.
К сожалению, долго его изучать нельзя — одно неосторожное движение, и он рассыпается в прах.

A tündérek port szórnak?
А феи рассыпают волшебную пыль?

Elég hihetetlen, hogy Isten a porból alkotta meg Ádámot, Évát pedig Ádám egyik oldalbordájából.
Трудно поверить, что Бог создал Адама из земной пыли, а Еву из его ребра

Szóval lehet, Emily segít Dziak-nak BS életrajzzal port hinteni az apuci szemébe?
Возможно, Эмили придумала Дзиаку его титул и биографию, чтобы пустить отцу пыль в глаза?