rossz oor Russies

rossz

/ˈrosː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плохой

[ плохо́й ]

adjektief

Не думай о плохом-ne gondolj rosszra

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.
Я не был осведомлён, что вы чувствуете себя так плохо.

злой

[ зло́й ]

adjektief

дурной, несущий зло

Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.

неподходящий

[ неподходя́щий ]

adjektief manlike

Ha rossz helyen szunyókál az ember, ötven százalék az esélye, hogy felfalják.
Приляжешь вздремнуть в неподходящем месте, и тебя могут сожрать.

подлый · непослушный · скверный · неумелый · шаловливый · неловкий · дурной · худой · незадачливый · озорной · бракованный · нехороший · поганый · крест · хуёвый · неправильно · хреново

Soortgelyke frases

rossz hangulatban van
быть не в своей тарелке

rossz az, aki rosszra gondol
плох тот, кто плохо думает

rossz hírű
печально известный

rossz gyerekek
непослушные дети

a rossz látás kialakulása
развитие плохого зрения

nem rosszak
Не страшные

ne vegye rossz néven
не обессудите

voorbeelde

Nincs abban semmi rossz, hogy különc vagy, Sam.
Сэм, быть гиком совершенно нормально.

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Nincs jó, és nincs rossz.
Нет ни права, ни лева.

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?

Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.
Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.

Valami rossz dologba keveredtél, mi?
Ты во что-то вляпался, да?

Mindent megtettél, amit tudtál, hogy rossz színben tüntesd fel.
Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.

Kicsit rosszul vagyok.
Меня немного тошнит.

Sajnos rossz hírem van kapitány úr.
Боюсь, у меня плохие новости, капитан.

Rosszul vagyok tőled.
Меня от вас, мужиков, иногда просто мутит.

"Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a „KR - effektus"" további meglepetéseket, nem csinál-e velünk újabb rossz tréfákat."
"Мы не уверены, что ""эффект дубль-ве"" не выкинет с нами еще какой-нибудь совсем неожиданной шутки."

Minden arra utal, hogy Jézus rossz évet zárt.
По последним данным, у Иисуса был неудачный год.

Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...
Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...

Sajnálom, hogy ilyen rossz színben látlak.
Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.

De nem rossz.
Но не плохой.

Gyerünk, fiúk, legyen ez egy szép nap a rossz hírek temetésére.
Давайте, парни, постараемся забыть о плохих новостях!

Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Az Ő nevével igazolja a rossz szándékát?
Вы используете Его имя в оправдание своего злодеяния?

„Az erény hozzáadása fellelkesítette azokat a nőket, akik korábban rossz döntéseket hoztak.
«[Добавление этого идеала] воодушевило женщин, совершивших неправильный выбор.

És valóban, van olyan, hogy találunk olyan összetevőket, melyek rosszak.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.

Hogy tehették, tudva, hogy ilyen rosszak lesznek a számok?
Как ты смог это сделать, если знал, что цифры будут такими плохими?

Ha jobban tájékozódnál, tudnád, hogy épp a rossz oldalon állsz.
Если бы ты хоть раз поинтересовался как все на самом деле, ты бы понял, что неправ.

Rossz helyre mész.
Ты идешь не в то место.

Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».