szövegkörnyezet oor Russies
szövegkörnyezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
контекст
[ конте́кст ]
hu
1. (nyelvt) kontextus (latin = "együttes szövet, -szöveg") Szövegkörnyezet, szövegösszefüggés. "A ment szó pontos jelentését csak a kontextusból értjük meg: Jani aludni ment; semmi sem ment meg a bukástól; ettől a hibától én se vagyok ment (= mentes)Tágabban: értelmi összefüggés, a dolgot megvilágító körülmények. "Az előttem szóló is beszélt már erről a jelenségről, de egészen más kontextusban"
Nem olyan egyszerű jól lefordítani egy mondatot szövegkörnyezet nélkül.
Не так просто перевести предложение, не зная контекста.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
контекст
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szövegkörnyezet tehát erősen azt sugallja, hogy a 144 000-es számot szó szerint kell érteni.
Вы поверили ему?jw2019 jw2019
Verscsoportok, és a szövegkörnyezet összefoglalása
Как ты смотришь на то, чтобы пойти домой и сделать такую?LDS LDS
Mit mutat az a szövegkörnyezet, amelyben Pálnak a házassággal kapcsolatos tanácsa olvasható, és miért fontos ezt az elménkben tartanunk?
Мой коллега, доктор Уотсонjw2019 jw2019
Mivel a Biblia több országról és királyságról írja azt, hogy É-on feküdt, annak megállapításában, hogy mit jelent az „észak” és az „észak földje” kifejezés, gyakran a szövegkörnyezet és más odavonatkozó írásszövegek segítenek.
Вот почему я пригласил вас сюда на этот специальный курсjw2019 jw2019
Verscsoportok és a szövegkörnyezet összefoglalása
Если мне не предоставят отчет и объяснения, я не стану из кожи вон лезты, особенно для федералов!LDS LDS
Időnként a szövegkörnyezet és a szóhasználat alapján egy konkrét törzsre vagy etnikai csoportra utalnak vele (1Ki 10:15; 2Kr 9:14; 21:16).
Ну ладно, он довольно симпатичныйjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet azonban arra mutat, hogy az 1Timóteusz 6:15, 16-ban Pál kifejezetten Jézusra utalt.
Через четыре дняjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet szerint a szentély beszennyezéséért — melyről a 14. vers tesz említést — a kis szarv ténykedése okolható.
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?jw2019 jw2019
Tegyél hát erőfeszítést, hogy a szövegkörnyezet fényében megértsd minden egyes szónak a jelentését.
Защита ни разу не заслушала показания женыjw2019 jw2019
4 A szövegkörnyezet rámutat, hogy a hű és értelmes rabszolgáról szóló szemléltetésben mondottak nem i. sz. 33 pünkösdjén kezdtek el teljesedni, hanem a vég idején.
Убери от меня свои рукиjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet teszi egyértelművé, hogy a „becsmérlő beszéd” ki vagy mi ellen irányul. (Lásd: ÁTOK; SZIDALMAZÁS.)
Оставьте книги мне, я отдам ему, когда он вернетсяjw2019 jw2019
Ebben az értelemben a „szövegkörnyezet” szinonimája a „háttér”.
Ладно.Дом, который купили Кокли с женой, отошёл по закладной через # месяцев после аварииjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet rávilágít, hogy az izraeliták soha többé nem fogják ajkukra venni a Baál nevet, és nem társítják többé a hamis istenhez (Hó 2:9–17).
И порой у них для этого действительно веские причиныjw2019 jw2019
Mivel a szövegkörnyezet (Jr 31:6, 9, 18, 20) gyakran említi Efraimot, és a tőle származó Efraim törzse mint csoport gyakran Izrael északi királyságát jelképezte, némelyik tudós úgy véli, hogy ez a prófécia azzal függ össze, hogy az asszírok száműzetésbe vitték az északi királyság lakosait (2Ki 17:1–6; 18:9–11).
Тырассталась с Люком?jw2019 jw2019
Ezeknek a verseknek a magyarázata csak akkor helyes, ha összhangban van a szövegkörnyezettel, valamint a Biblia többi részével
Я хочу поблагодарить тебя за всеjw2019 jw2019
Az olvasónak azonban magának kellett kiegészítenie a szöveget magánhangzókkal; a szövegkörnyezet határozta meg, hogy melyik szóról volt szó, ha egy-egy kifejezést ugyanazokkal a karakterekkel írtak le, de más magánhangzókkal kellett kiegészíteni.
Кларк, понимать свои способности и щеголять ими- две различные вещиjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet alapján a János 1:1, 2 melyik fordítása a helyes?
Какая ты оказывается сердечнаяjw2019 jw2019
Mi a szövegkörnyezet?
Могу я просто позвонить ей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másodszor, meg kell őrizni a következetességet, a fordításnak minden jelentősebb szót ugyanúgy kell visszaadnia mindaddig, míg a szövegkörnyezet ezt ésszerű keretek között lehetővé teszi.
Всех стариков они звали дедушкамиjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet tanúsága szerint igen.
Ни малейшего понятияjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet alapján a „semmirekellő” szó arra utal, hogy a rabszolgák szerényen gondolkodnak magukról, és nem vágynak különösebb elismerésre vagy dicséretre.
Что, вы местный фармацевт?jw2019 jw2019
A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.
Если я не выиграю, ничего не изменится!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ez alighanem így is van, ha figyelembe vesszük, hogy a szövegkörnyezet tojásokról is említést tesz, és ezeket természetesen a tyúk tojja.
Я хочу поговорить с тобойjw2019 jw2019
A szövegkörnyezet a betegséget a jókedvvel állítja szembe, tehát Jakab nem szó szerinti betegségről beszélt, hanem szellemi értelemben vett betegségről.
Певичка не выучила строки, которые вы хотите слышатьjw2019 jw2019
A „szövegkörnyezet” idegen megfelelője, a „kontextus” jelentheti még a következőt is: „az összefüggések, a körülmények együttese.”
А ты обзванивал больницы?jw2019 jw2019
121 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.