szeplőtelen oor Russies

szeplőtelen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

непорочный

[ непоро́чный ]

A szeplőtelen fogantatás egy katolikus hittétel, amely szerint Szűz Mária már édesanyja, Szent Anna méhében szeplőtelenül, vagyis eredendő (másképpen áteredő) bűn nélkül fogant.

Непоро́чное зача́тие Де́вы Мари́и (лат. Immaculata conceptio, у, например, греко- и сирокатоликов — «Зачатие святой Анной», официально — др.-греч. Ἡ σύλληψις τῆς ἁγίας καὶ θεοπρομήτορος Ἄννης) — католический догмат, согласно которому Дева Мария была зачата от обычных родителей — Анны и Иоакима, но на неё не перешёл первородный грех.

Ha a menyasszony tiszta és szeplőtelen, nincs mitől félnie.
Но если невеста чиста и непорочна, ей нечего опасаться.

безупречный

[ безупре́чный ]

adjektief

Megtisztult, érintetlen, szeplőtelen kezek!
Чистых, вечных, безупречных рук!

пресвятой

[ пресвято́й ]

adjektief

vallás: Szűzanya (metafora)

религ. превышающий всех в святости (употребляется как постоянный эпитет при словах Бог, Богородица и т. п.)

пречистый

[ пречи́стый ]

2) szeplőtelen szűz {költői metafora}- a legtisztább

пречистый - ПРЕЧ'ИСТЫЙ , пречистая, пречистое. 1. Очень чистый ( ·разг. ). В комнатах убрано все чисто-пречисто ( нареч. ). 2. Эпитет богородицы ( церк. и ·нар.-поэт. ).

безукоризненный

[ безукори́зненный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Szeplőtelen fogantatás
Непорочное зачатие

szeplőtelen fogantatás
непорочное зачатие

voorbeelde

A Zsidók 13:4-ben feljegyzett alapelv jó példa erre: „Legyen tiszteletre méltó a házasság mindenki előtt, a házaságy pedig szeplőtelen.”
Принцип, записанный в Евреям 13:4, является хорошим примером: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно».

Éljünk mindannyian érdemes életet, szeplőtelen kezekkel és tiszta szívvel, hogy a templom megérinthesse az életünket és családunkat.
Давайте же будем жить достойно, с чистыми руками и непорочным сердцем, дабы храмы смогли коснуться нашей жизни и жизни наших семей.

Egyesíti mindazokat, akik az élő és igaz Isten, Jehova szeplőtelen, tiszta és egészséges imádatában beszélik azt.
Он объединяет всех, кто говорит на нем в чистом, неподдельном, благотворном поклонении живому и истинному Богу, Иегове.

Azt mondta, nincs apám...Hogy szeplőtelen fogantattam
Говорила, что у меня нет отца-- что я был непорочно зачат

Szeplőtelen.
Просто безупречно.

Sehol sem tanítja — mégcsak nem is céloz rá —, hogy Mária „szeplőtelen fogantatás” által született volna.
В Библии нет ни слова, и даже намека, на то, что Мария родилась якобы в результате «непорочного зачатия».

Ha a menyasszony tiszta és szeplőtelen, nincs mitől félnie.
Но если невеста чиста и непорочна, ей нечего опасаться.

Legyen „a házaságy szeplőtelen”
Да будет «[брачное] ложе непорочно»

Jézus volt Jehova kinevezett Főpapja is, aki szeplőtelen, tökéletes életét adta váltságul az emberiségért, a legcsodálatosabb módon alkalmazva ezzel a vér szentségére vonatkozó alapelvet (Zsidók 7:26; 9:26).
Иисус был и назначенным Иеговой первосвященником, отдавшим Свою незапятнанную, совершенную жизнь в искупление за человечество — самое чудесное применение принципа святости крови (Евреям 7:26; 9:26).

b) Többek között milyen példák vannak a szeplőtelen imádatra?
б) Какие примеры чистого поклонения вы можете привести?

Amikor az ősi templomokban véráldozatot mutattak be, a papok egy szeplőtelen, minden tekintetben tökéletes bárányt áldoztak fel.
Когда в древних храмах совершалось жертвоприношение, священник приносил в жертву непорочного ягненка, совершенного во всем.

Születésének ajándéka miatt az én, a ti és minden ember szíve megváltozhat, hogy újra olyan legyen, mint egy kisgyermeké: szeplőtelen, tiszta és képes arra, hogy visszatérjen ahhoz az Istenhez, aki Szabadítót adott nekünk, és biztosította az utat, amely visszavisz Őhozzá, az Ő mennyei otthonába.
Благодаря дару Его рождения мое сердце, ваше сердце и сердца всех людей могут измениться и снова стать похожими на сердце малого дитя, чистое и незапятнанное, достойное вернуться к Богу, Который дал нам Спасителя и уготовил путь для возвращения в Его небесный дом.

Sátán különösen azokat igyekszik megkísérteni, akik tiszta és szeplőtelen életet élnek, és rá akarja őket venni, hogy kísérletezzenek olyan magazinok, videokazetták vagy filmek által, amelyek erős érzelmeket kiváltó képet adnak a testről.
Того, кто ведет чистую и честную жизнь, особенно старается искушать сатана, предлагая экспериментировать с журналами, видеозаписями или кинофильмами, в которых показываются возбуждающие изображения [человеческого] тела.

Tekintettel a sok szívfájdalomra, melyet ez okoz, teljesen érthető, miért buzdít így a Zsidók 13:4 verse: „Legyen mindenki között tiszteletre méltó a házasság és szeplőtelen a házaságy, mert a paráznákat és házasságtörőket elítéli az Isten.”
Ввиду всех связанных с тем страданий, нам понятно, почему в Евреям 13:4 требуется: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог».

„Szeplőtelen és hibátlan”
«Неоскверненными и непорочными»

□ Hogyan maradhatunk szeplőtelenek és hibátlanok
□ Как мы можем оставаться неоскверненными и непорочными?

Az esküvőtök napján a legeslegjobb ajándék, melyet örökkévaló társatoknak adhattok, az a ti legeslegjobb önmagatok – tiszta, szeplőtelen, és viszonzásképp ugyanilyen tisztaságra érdemes.”
Самый лучший подарок, который вы можете преподнести своему вечному спутнику в день вашей свадьбы, – это себя самого, чистого и достойного, в обмен на такую же предложенную вам чистоту”.

Ő „lojális, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített” volt (Zsidók 7:26).
Иисус призывал Своих ненавистных противников уличить Его в грехе, но они не были в состоянии сделать этого (Иоанна 8:46).

Azt hiszem, egyetlen fiatal lány sem esik nagy hibába, ha reggelente letérdel és imádkozik, hogy az eljövendő nap során tiszta és szeplőtelen maradhasson.
Я полагаю, что и девушка не совершит плохого поступка, если утром, встав на колени, помолится о том, чтобы в течение дня оставаться чистой и праведной.

E szent eseményen tiszták és szeplőtelenek voltak.
На этом священном событии они были чисты и незапятнанны.

Gondold át, hogyan segít közelebb kerülnöd Istenhez az, ha tiszta a kezed és szeplőtelen a szíved.
Подумайте, как чистые руки и непорочное сердце может помочь вам приближаться к Богу.

– Nem, úgy tiszteltél, mint édes lányodat, s én tiszta és szeplőtelen barátod vagyok.
— Нет, ты относился ко мне как к дочери, и я всегда была твоей чистой и незапятнанной подругой.

A Zsidók 13:4 például azt mondja: „Tisztességes minden tekintetben a házasság és a szeplőtelen házaságy; a paráznákat pedig és a házasságrontókat megítéli az Isten.”
Например, в послании к Евреям 13:4 сказано: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог»*.

Szeplőtelen jellem és lelkiismeret.
Душа и совесть без порока.

Az első tárgyalás alatt... Holden ügyvédje szerette volna, ha a bíróság tudomást szerez Hanna nem éppen szeplőtelen előéletéről.
На первом суде, адвокат Холдена пытался обнародовать плохую репутацию Ханны.