szerint oor Russies

szerint

/ˈsɛrint/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по

[ по́ ]

naamwoord

lásd:http://www.gramota.ru/

" по"

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.

согласно

[ согла́сно ]

naamwoord

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.
Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.

относительно

[ относи́тельно ]

bywoord

Ezt az aktát küldte át Robert Hammond-ról és a folyamatban lévő nyomozás szerint meggyilkolták.
Это дело, которое он прислал, на Роберта Хамонда и на текущее расследование относительно его смерти.

касательно · на глаза · в соответствии с · что касается · а-ля · по мнению

Soortgelyke frases

előzetes adatok szerint
по предварительным данным

tudomása szerint
сознание своего

a maga rendje szerint
идти своим чередом

moszkvai idő szerint
мск

A dzsungel törvénye szerint
По закону джунглей

Mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint
От каждого по способностям, каждому по потребностям

alapértelmezés szerint
по умолчанию

Isten akarata szerint
по Божьей воле

cselekedeteik szerint
по делам своим

voorbeelde

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Diaz szerint jól fest, hogy itt bérel.
Конгрессмен Диаз сказал, что вы просто отлично смотритесь в Бронксе.

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
Да мы же прям по дороге от клубов до станции.

Mert az én órám szerint...
Потому что согласно моим часам...

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

A Skylight portása szerint Valerie Thomas akár leszbikus is lehetett.
Помощник менеджера «Скайлайта» предположил, что Валери Томас могла быть лесбиянкой.

Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

Ézsaiás próféciája nekik a világosság és a remény vigasztaló ígéretét tartalmazta, mely szerint Jehova visszaviszi őket szülőföldjükre!
Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.
Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.

És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.
И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.

A legenda szerint, ostrom alá vették a szigetet órákon keresztül, mielőtt megléptek a több milliós kincshalmazzal.
Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.

A kampánytípus-választóval egyszerűen válthat a jelentésnézetek között a kampány típusa szerint (például Shopping vagy Display Hálózat).
Вы можете использовать селектор, чтобы переключаться между отчетами о разных типах кампаний (в контекстно-медийной сети, торговых и др.).

A becslések szerint ettől a robbantástól kezdve 1994-ig 8,4 millió tonna sziklát távolítottak el robbanóanyaggal.
С того момента до 1994 года взрывами было отсечено от скалы примерно 8,4 миллиона тонн камня.

Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.
Можно указать, что введенную фразу следует рассматривать не как поисковый запрос, а как тему.

Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?
Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?

Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.
Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.

Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.
Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.

Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?
Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?

Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.