vásárló oor Russies

vásárló

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

покупатель

[ покупа́тель ]

naamwoord manlike

kuncsaft ,vevő

Nos, ha a vásárló kisebbet szeretne, van rá lehetősége.
Ну, если покупатель хочет купить меньше, у нас есть другое предложение.

заказчик

[ зака́зчик ]

naamwoord manlike

См>покупатель; покупательница

Az egész rendszer a vásárlók védelmére épült, de ebből a szemszögből sosem jutnánk semmire.
Вся система выстроена под защиту заказчиков, но находясь здесь, нам их никак не выследить.

покупательница

[ покупа́тельница ]

naamwoord vroulike

Ez az a vásárló.
И это та покупательница.

voorbeelde

Egyetlen kis értékű pénzérméért a vásárló két verebet kapott.
За одну монету малого достоинства можно было купить двух воробьев.

Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.
Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.

Egészen új pénzkereseti lehetőség volna erről az új, visszárut vásárló fogyasztói bázisról kiindulva.
Это же настоящая новая возможность заработать деньги на новой клиентской базе, желающей купить возвращённые товары.

azt hiszem a vásárlók tudni fogják, hogy a húsgolyók nem húsból vannak.
Думаю, что мои посетители будут в состоянии заметить, что в фрикадельках нет мяса.

Kötelező (Az Apparel & Accessories > Clothing [Ruházat és kiegészítők > Ruházat], valamint az Apparel & Accessories > Shoes [Ruházat és kiegészítők > Cipők] termékkategóriában lévő minden ruházati termék esetében, amelynek vásárlói célközönsége Brazíliában, Franciaországban, Németországban, Japánban, az Egyesült Királyságban vagy az Egyesült Államokban található, valamint minden többféle méretben rendelkezésre álló termék esetében)
Обязательный (для предметов одежды из категорий Apparel & Accessories > Clothing [Предметы одежды и принадлежности > Одежда] и Apparel & Accessories > Shoes [Предметы одежды и принадлежности > Обувь], которые продаются в Бразилии, Великобритании, Германии, США, Франции и Японии и для других товаров, у которых есть варианты разных размеров)

Mi megtripláztuk a vásárlókat, mikor újítottunk az éttermen.
Знаете, у нас в три раза больше посетителей стало в " Пэтси " после обновления.

És mivel ez egy fogyasztóbarát tv műsor, tele hasznos vásárlói tanácsokkal, úgy gondoltam jó ötlet lenne kideríteni melyik a legjobb közülük.
И поскольку Top Gear - лучшая автопередача для потребителя полной полезных советов о покупках думаю, стоит выяснить, какая модель среди них является лучшей.

A CD-lemezek borítóit úgy tervezik meg, hogy a vásárlók mindenféle zenei felvétel megvásárlására késztetést érezzenek.
Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.

Az áruház tömve volt vásárlókkal, amikor is mindenki arra lett figyelmes, hogy egy édesanya kétségbeesve keresi az elveszett kisfiát.
В переполненном покупателями магазине мать потеряла своего маленького сына, и ее охватила паника – это стало ясно каждому.

Később rájöttünk, az első áldozatok a vásárlói voltak, de a későbbiek nem.
Позже мы выяснили, что первые жертвы были его покупателями, но другие жертвы - нет.

Ezek az értékelések segítik a vásárlókat a vásárlási döntések meghozatalában, és a komoly érdeklődőket az Ön termékoldalaira irányítják.
Он помогает потенциальным покупателям принимать решения, а рекламодателям – привлекать качественный трафик.

Úgy hívom: „vásárlói szokások”.
Я назвал его «модели покупателя».

Próbáltuk kideríteni a vásárló nevét.
Мы пытались найти имя клиента.

A vásárló nyelv- és országkódjának megfelelően jelenik meg.
Отображается на языке покупателя.

Fel kell áraznom őket, kitenni őket a polcra, a vásárlók kérdezgetnek róluk, megveszik, elolvassák, és visszahozzák eladni.
Тогда ведь их придётся оценивать, и ставить на полки, и люди будут приходить и спрашивать их и покупать и читать их, и возвращаться их продавать.

Így nagyon fontos nekik, hogy lekövessék a kalózkodást, pontosan emiatt, és az emberek, akik megveszik a másolt termékeket, úgysem az ő vásárlóik, mert az ő vásárlóik az igazit akarják.
Именно поэтому для них очень важно отслеживать пиратство, а люди, покупающие эти товары, так или иначе, не их клиенты, потому что их клиенты хотят настоящие вещи.

Ezután kvantitatív marketing technikákkal (pl. kérdőíves felmérésekkel) a potenciális vásárlók egy csoportján fel kell mérni az adott termék minden lényeges sajátosságát.
Используем технику количественного маркетингового исследования (такую как соцопросы) для сбора данных из выборки потенциальных потребителей относительно их оценки всех атрибутов продукта.

A sikeres reklámok csábító szavakkal és képekkel hatnak a vásárló vágyaira.
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

Üdvözlöm szezonális vásárlóimat áruházamban.
Добро пожаловать, сезонный покупатель, в палатку ужасов.

Tudja, a mi a szakmánkban a vásárlóknak az egészséges életerő meggyőző példájával kell szolgálnunk.
Понимаете, в нашем деле важно, чтобы покупатель видел перед собой убедительный пример здоровья и жизненной силы.

Kereskedelmi cégek így reklámozzák magukat: „El vagyunk kötelezve vásárlóinknak.”
Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».

A legtöbb vásárló jindo volt, de a shaidók táborából is folyamatosan áramlottak át az emberek.
Джиндо составляли большинство, но и из лагеря Шайдо к фургонам тянулся людской поток.

Ki a vásárló?
Кто покупатель?

Ennek a zsenialitása az, hogy mondatod a dolgozók és a vásárlók esetében is.
Прелесть последнего в том, что оно применимо к разговору как с персоналом, так и с клиентами.

Mielőtt Paul válaszolhatott volna, megszólalt az ajtó feletti csengő, s egy vásárló lépett be.
Но прежде чем Пол успел что-либо сказать, звякнул колокольчик, и в лавку вошел покупатель.